durée moyenne de plan oor Russies

durée moyenne de plan

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

средняя продолжительность кадра

durée moyenne d'un plan dans un film (en minutes ou secondes), calculé en divisant la durée du film par le nombre de plans

промежуток между монтажными склейками в фильме

voorbeelde

En l’absence d’indicateurs intermédiaires permettant d’identifier les phases du processus à l’origine de l’allongement de la durée moyenne du processus de publication, aucun plan d’action n’a été élaboré ni mis en œuvre pour ramener le délai de publication entre 12 et 15 mois.
В отсутствие промежуточных показателей, позволяющих определить, на каком этапе происходит увеличение средней продолжительности затрат времени на публикацию, для сокращения длительности цикла публикации до 12–15 месяцев никакого плана мер по исправлению положения не разрабатывалось и не осуществлялось.

Le fait de raccourcir la durée du plan à moyen terme permettrait de serrer de plus près les réalités du moment, mais les stratégies et les initiatives prévues ne devront pas ignorer les préoccupations à long terme.
Сужение временн(х рамок среднесрочного плана приблизит его к сегодняшним реалиям, но это не должно ограничивать перспективную нацеленность стратегий и решений.

Le fait de raccourcir la durée du plan à moyen terme permettrait de serrer de plus près les réalités du moment, mais les stratégies et les initiatives prévues ne devront pas ignorer les préoccupations à long terme
Сужение временн*х рамок среднесрочного плана приблизит его к сегодняшним реалиям, но это не должно ограничивать перспективную нацеленность стратегий и решений

La durée moyenne du processus de sélection des agents recrutés sur le plan national a été ramenée de 94 jours à 74.
Средняя продолжительность процесса набора национальных сотрудников сократилась с 94 до 74 дней.

Deux délégations ont engagé le Fonds à demeurer flexible quant aux objectifs fixés dans le projet de plan stratégique à moyen terme d’une durée de quatre ans, afin de permettre une adaptation à l’évolution de la situation sur le terrain.
Две делегации призвали проявлять гибкость в отношении целей предлагаемого установленного четырехлетнего СССП, что позволило бы принять соответствующие ответные меры с учетом изменяющихся условий на местах.

– et le carbone noir, l’ozone et le méthane, polluants atmosphériques importants et agents de forçage climatique à courte durée de vie dans les plans de travail sur les conventions à moyen et à long terme
, а также сажи, озона и метана в среднесрочные и долгосрочные планы работы в рамках Конвенции в качестве опасных загрязнителей воздуха и нестойких загрязняющих веществ, приводящих к изменению климата

Un membre a proposé comme moyen de rationaliser le processus budgétaire de coordonner la durée du budget, celle du barème et celle du plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies, et de concilier les positions des États Membres à ce sujet, d'envisager l'option suivante
Один член предложил в качестве одного из путей рационализации бюджетного процесса, согласования продолжительности периодов действия бюджета, шкалы взносов и среднесрочного плана Организации Объединенных Наций и содействия сближению позиций государств-членов в этом вопросе рассмотреть следующий альтернативный вариант

Cette variation s’explique principalement par le déploiement de tout le complément du personnel recruté sur le plan international qui est proposé, soit 146 personnes pendant toute la durée de l’exercice, comparé à un effectif moyen de 93 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international que prévoyait le budget 2009/10.
Разница главным образом обусловлена полным развертыванием предлагаемого компонента международных сотрудников численностью 146 человек в течение этого бюджетного периода против среднемесячной численности международных сотрудников, составлявшей бы в 2009/10 году 93 человека.

L'objectif d'ensemble est d'atteindre la somme de # millions de dollars pour favoriser la mise en place de systèmes de financement novateurs dans # pays au cours de la durée du Plan à raison de # millions de dollars en moyenne par pays
Конечная цель состоит в том, чтобы заручиться # млн. долл. США на цели оказания помощи в создании новаторских систем финансирования в # странах в период действия Плана, что в среднем составляет # млн. долл. США на страну

La durée moyenne de détention provisoire n’est pas conforme aux obligations légales de la Guinée aux plans national et international.
Средний срок предварительного заключения не соответствует юридическим обязательствам Гвинеи на национальном и международном уровнях.

Il est également possible d’obtenir une augmentation supplémentaire de la puissance sexuelle, tant sur le plan de l’intensité que de la durée, au moyen de teintes sexuellement excitantes, et de faire surmonter à une personne son complexe psychologique de timidité sexuelle.
Имеется возможность дополнительного усиления и пролонгирования потенции действием сексуально возбуждающих тонов и снятия психологического комплекса застенчивости в сексе.

Pendant les débats, certaines délégations ainsi que le secrétariat et l’IRU ont estimé que si la durée de cette autorisation était prolongée à cinq ans, cela faciliterait l’établissement de plans d’activité à moyen terme.
В ходе обсуждения некоторые делегации, секретариат и МСАТ высказали мнение о том, что предоставление такого разрешения на пять лет может обеспечить более широкие возможности для среднесрочного бизнес-планирования.

Le cadre de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme orientera les travaux d'ONU-Habitat pendant la durée restante du plan et il servira de base à un système plus complet de contrôle et d'établissement de rapports axé sur la performance ainsi qu'à un cadre de responsabilité
Эти основанные на результатах рамки среднесрочного стратегического и институционального плана послужат ориентиром в работе ООН-Хабитат в течение оставшегося периода реализации плана и сформируют основу для более комплексной системы мониторинга и представления отчетности на основе показателей, а также рамок отчетности

Le cadre de résultats du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme orientera les travaux d’ONU-Habitat pendant la durée restante du plan et il servira de base à un système plus complet de contrôle et d’établissement de rapports axé sur la performance ainsi qu’à un cadre de responsabilité.
Эти основанные на результатах рамки среднесрочного стратегического и институционального плана послужат ориентиром в работе ООН‐Хабитат в течение оставшегося периода реализации плана и сформируют основу для более комплексной системы мониторинга и представления отчетности на основе показателей, а также рамок отчетности.

Pour les administrateurs recrutés sur le plan international seulement, taux moyen de vacance de postes sur la durée du projet pilote.
Доля вакансий указывается только для международных сотрудников/сотрудников-специалистов и представляет собой средний показатель доли вакантных должностей за всё время экспериментального проекта.

La structure du programme est subordonnée aux résultats sur lesquels débouchera le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d’une durée de six ans qui est en cours d’élaboration.
Структура программы подлежит внесению коррективов с учетом результатов подготавливаемого в настоящее время шестилетнего среднесрочного стратегического и институционального плана.

La structure du programme est subordonnée aux résultats sur lesquels débouchera le plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'une durée de six ans qui est en cours d'élaboration
Структура программы подлежит внесению коррективов с учетом результатов подготавливаемого в настоящее время шестилетнего среднесрочного стратегического и институционального плана

Par sa décision 2000/3 [E/ICEF/2000/8 (Part I)], le Conseil d’administration a décidé que le plan stratégique à moyen terme cesserait d’être un plan à horizon mobile d’une durée de quatre ans, révisé tous les deux ans, pour porter désormais sur une période fixe de quatre ans.
В соответствии со своим решением 2000/3 (E/ICEF/2000/8 (Part I)) Исполнительный совет перешел от практики составления скользящего четырехлетнего среднесрочного стратегического плана (CCП), пересматриваемого каждые два года, к практике формирования нескользящего четырехлетнего плана.

Par sa décision 2000/3 [E/ICEF/2000/8 (Part I)], le Conseil d’administration a décidé que le plan stratégique à moyen terme cesserait d’être un plan à horizon mobile d’une durée de quatre ans révisé tous les deux ans, pour porter désormais sur une période fixe de quatre ans.
В соответствии со своим решением 2000/3 (E/ICEF/2008/8 (Part I)) Исполнительный совет перешел от практики составления возобновляемого четырехлетнего среднесрочного стратегического плана (ССП), пересматриваемого каждые два года, к практике формирования невозобновляемого четырехлетнего плана.

Par sa décision 2000/3 [E/ICEF/2000/8 (Part I)], le Conseil d’administration a décidé que le plan stratégique à moyen terme cesserait d’être un plan à horizon mobile d’une durée de quatre ans, révisé tous les deux ans, pour porter désormais sur une période fixe de quatre ans.
В соответствии со своим решением 2000/3 (E/ICEF/2000/8 (Part I)) Исполнительный совет заменил переходящий четырехлетний среднесрочный стратегический план (ССП), пересматриваемый каждые два года, на непереходящий четырехлетний план.

Les fonctions essentielles de la Division de la population pendant la durée de la période considérée sont décrites dans les plans à moyen terme pour les périodes # et # les quatre projets de budget-programme pour les exercices biennaux # et # et la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote
Основные функции Отдела народонаселения за рассматриваемый период обозначены в среднесрочных планах на периоды # и # годов, четырех предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичные периоды # и # годов и в бюллетене Генерального секретаря

Les directeurs de programme étaient donc privés de moyens d'examiner les éventuels écarts par rapport au projet approuvé, sur les plans de la durée, des coûts et des produits, et de prendre les mesures correctives qui s'imposent le cas échéant
Поэтому руководители программ не имели возможности проанализировать вероятные случаи отхода от утвержденных проектов с точки зрения их продолжительности, затрат и результатов, которые требовали немедленного устранения или исправления

Entre 1984 et 2001, le plan à moyen terme de l’ONU a couvert des périodes d’une durée variable, allant de quatre à six ans.
С 1984 года по 2001 год среднесрочные планы Организации Объединенных Наций охватывали различные периоды – от четырех до шести лет.

Dans l’ensemble, les opérations humanitaires du système des Nations Unies aux Philippines se déroulent sans problème sous la direction de la Coordonnatrice résidente Jacqueline Badcock, tandis que le prochain cycle du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement est actuellement en cours de négociations en même temps que l’on apporte la dernière touche au Plan national de développement à moyen terme d’une durée de six ans.
В целом, гуманитарные операции, проводимые на Филиппинах системой Организации Объединенных Наций, беспрепятственно осуществляются под руководством резидента-координатора Жаклин Бэдкок по мере того, как в настоящее время согласуется следующий цикл мероприятий по Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, причем согласно следующему правительственному шестилетнему Среднесрочному плану развития Филиппин, разработка которого тоже завершается.

Durée moyenne de recrutement à des postes vacants (à partir de réserves de candidats, et autres administrateurs recrutés sur le plan international)
Средние сроки заполнения открывшихся вакансий (кандидатами из реестра и другими международными сотрудниками категории специалистов)