durée optimiste oor Russies

durée optimiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оптимистическая длительность

voorbeelde

Comment donc une famille peut- elle rester optimiste face à une maladie qui dure ?
Но как семья, один из членов которой длительное время страдает каким-либо заболеванием, может смотреть в будущее с надеждой?

M. Hansen (Commissaire général de l'Office de secours travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), présentant le rapport de l'Office pour la période du # er juillet # au # juin # ( # ), fait observer que l'escalade de la violence sur le territoire palestinien occupé et en Israël, qui dure déjà depuis deux ans, ne permet guère d'être optimiste quant à l'évolution future de la situation
Г-н Хансен (Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР), представляя доклад БАПОР за период с # июля # года по # июня # года ( # ), отмечает, что эскалация насилия на оккупированной палестинской территории и в Израиле, которая продолжается вот уже второй год, не дает оснований для какого-либо оптимизма в отношении дальнейшего развития событий

Les estimations sur la durée du procès effectuées au stade de la mise en état étaient fondées sur les informations limitées qui étaient disponibles à l’époque et l’on considère actuellement qu’elles étaient trop optimistes pour un certain nombre de raisons.
Досудебная оценка предполагаемой продолжительности разбирательства основывалась на ограниченной информации, которая имелась на тот момент, и в настоящее время считается чрезмерно заниженной по ряду причин.

Ceci prouve que les optimistes qui parlaient l’an dernier d’un atterrissage en douceur ou d’une récession moyenne en forme de V d’une durée de 8 mois avaient tort et donne raison à ceux qui avançaient que la récession serait d’ordre plus sévère, en forme de U et d’une durée de 24 mois – les Etats-Unis en sont à leur 18e mois de contraction.
Даже в таком случае, оптимисты, которые в прошлом году говорили о мягком приземлении и умеренной восьмимесячной рецессии «V-формы», оказались неправы, в то время как те, кто говорил о том, что рецессия будет более продолжительной и жесткой, годовой, «U-формы» - спад в США уже продолжается восемнадцатый месяц – оказались правы.