durée restante oor Russies

durée restante

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оставшаяся длительность

Soortgelyke frases

méthode d'amortissement linéaire sur la durée de vie restante
метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком

voorbeelde

Dépenses consacrées au projet et ressources nécessaires pour la durée restante du projet
Расходы по проекту и потребности на оставшуюся часть периода его осуществления

Ressources nécessaires pour la durée restante du projet
Потребности на оставшийся период осуществления проекта

Ralid Ajabboune élu pour la durée restante du mandat (jusqu’à la troisième session de la Réunion des Parties)
Ралид Ажаббун избран на оставшуюся часть срока (до СС-3 включительно)

Dépenses consacrées au projet et ressources nécessaires pour la durée restante
Расходы по проекту и потребности на оставшуюся часть периода его осуществления

La direction prêtera une plus grande attention à ces deux points pendant la durée restante du plan stratégique.
Эти две проблемы станут основными объектами пристального внимания со стороны высшего руководства на протяжении всего оставшегося срока реализации стратегического плана.

Le tableau 13 récapitule, à titre d’information, les ressources supplémentaires à prévoir pour la durée restante du plan-cadre d’équipement.
Для удобства в таблице 13 ниже приведены данные о дополнительных потребностях в разбивке по годам на оставшийся период осуществления генерального плана капитального ремонта.

Nataša Kacic-Bartulovic (NKB) élue pour la durée restante du mandat (jusqu’à la troisième session de la Réunion des Parties)
Наташа Качич-Бартулович (НКБ) избрана на оставшуюся часть срока (до СС-3 включительно)

Si un Coprésident n’est pas en mesure d’achever son mandat, le Comité exécutif élit un remplaçant pour la durée restante de ce mandat;
если Сопредседатель не может выполнять свои функции до конца срока полномочий, Исполнительный комитет избирает замещающее его лицо до конца срока полномочий;

Si un Coprésident n’est pas en mesure d’achever son mandat, le Comité exécutif élit un remplaçant pour la durée restante de ce mandat.
если Сопредседатель не может выполнять свои функции до конца срока полномочий, тогда Исполнительный комитет избирает замещающее должностное лицо до конца срока полномочий;

Gao Zhiguo (Chine) membre du Tribunal pour la durée restant à courir du mandat, soit jusqu’au 30 septembre 2011 (voir le document SPLOS/170).
Специальное совещание избрало членом Трибунала на оставшийся срок полномочий, истекающий 30 сентября 2011 года, Чжиго Гао (Китай) (см. SPLOS/170).

En application de cet accord, les forces américaines seront placées sous l'autorité du Gouvernement iraquien pour la durée restante de leur présence dans le pays
В соответствии с этим соглашением силы Соединенных Штатов перейдут под командование правительства Ирака на оставшийся срок их пребывания в стране

En application de cet accord, les forces américaines seront placées sous l’autorité du Gouvernement iraquien pour la durée restante de leur présence dans le pays.
В соответствии с этим соглашением силы Соединенных Штатов перейдут под командование правительства Ирака на оставшийся срок их пребывания в стране.

* Si la durée de remplissage est inférieure à celle de la coupure publicitaire, l'écran de l'annonce de l'événement est utilisé pour combler la durée restante.
*Если продолжительность заполнения меньше длительности рекламной паузы, оставшееся время занимают специальные объявления рекламной паузы, заданные для трансляции.

Le nouveau juge exercera ses fonctions pendant la durée restante du mandat de sept ans de Mme Boyko, qui a commencé le 1er juillet 2009.
Сроком полномочий этого судьи будет остаток семилетнего срока полномочий судьи Бойко, начавшегося 1 июля 2009 года.

Si un membre élu du Bureau cesse d’occuper son siège, un représentant du même pays le remplace par cooptation pour la durée restante de son mandat.
Если избранный член Бюро оставляет свое место, то на оставшуюся часть его/ее срока полномочий кооптируется представитель той же страны, что и избранный член.

La Réunion extraordinaire a élu M. Gao Zhiguo (Chine) membre du Tribunal pour la durée restant à courir du mandat, soit jusqu'au # septembre # (voir le document
Специальное совещание избрало членом Трибунала на оставшийся срок полномочий, истекающий # сентября # года, Чжиго Гао (Китай) (см

Durée de vie utile restante : durée de vie restante d’un bâtiment ou d’une composante de bâtiment, en fonction de son ancienneté ou de son état.
оставшийся срок полезной службы: предполагаемый срок эксплуатации здания или его компонента с учетом времени его строительства или установки, а также его состояния.

Elle indiquera également les grandes lignes de son plan de travail pendant la durée restante de son mandat ainsi que les domaines dans lesquels elle recommandera de nouvelles mesures
В нем будет также обрисован план работы Группы по наблюдению на оставшийся срок действия ее мандата и будут определены области, в которых она будет рекомендовать новые меры

Au fait que l'entrepreneur a été chargé d'exécuter des travaux supplémentaires selon un calendrier tel qu'ils ne pouvaient pas être menés à bien pendant la durée restante du contrat
Поручения новых работ подрядчику, если ему было предписано произвести их в такое время, что выполнить их в оставшийся согласованный срок контракта не представляется возможным

Au fait que l’entrepreneur a été chargé d’exécuter des travaux supplémentaires selon un calendrier tel qu’ils ne pouvaient pas être menés à bien pendant la durée restante du contrat;
Поручения новых работ подрядчику, если ему было предписано произвести их в такое время, что выполнить их в оставшийся согласованный срок контракта не представляется возможным.

À la trente-quatrième session, le # mai # le Comité a élu M. Xuexian Wang Vice-Président pour la durée restant à courir du mandat de M. Yu Mengjia, soit jusqu'au # décembre
На своей тридцать четвертой сессии # мая # года Комитет избрал на пост заместителя Председателя г-на Сюэсяня Вана на оставшуюся часть срока полномочий г-на Юй Мэнцзя до # декабря # года

En conséquence, il importe de mettre judicieusement à profit la durée restante de la période intersessions afin de réaliser des progrès sur certaines questions en menant un dialogue avant la cinquième session.
Соответственно, важно эффективно использовать оставшуюся часть межсессионного периода, чтобы достичь прогресса по некоторым вопросам путем проведения диалога в преддверии пятой сессии.

Dans ce contexte, je tiens à vous informer que j'ai nommé les personnes suivantes pour remplacer les experts en armement et en aviation pour la durée restante du mandat allant jusqu'au # décembre
В этом контексте я хотел бы сообщить Вам, что я назначил следующих лиц для замены экспертов по вопросам вооружений и авиации на оставшийся срок действия мандата до # декабря # года

Si le Président ou le Vice‐Président n’est plus en mesure d’exercer ses fonctions ou cesse d’être membre, un nouveau président ou vice‐président est élu pour la durée restante du mandat.
Если Председателя или Заместитель Председателя не может более выполнять свои функции или перестает быть членом, то на оставшийся срок полномочий избирается новый Председатель или заместитель Председателя.