durer oor Russies

durer

/dy.ʁe/ werkwoord

tenir (bien)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

длиться

[ дли́ться ]

werkwoord

Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
Говорят, что если дружба длится больше восьми лет, то она продолжается всю жизнь.

продолжаться

[ продолжа́ться ]

werkwoord

Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
Говорят, что если дружба длится больше восьми лет, то она продолжается всю жизнь.

продлиться

[ продли́ться ]

werkwoord

J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
Хотелось бы, чтобы эта встреча продлилась не дольше двадцати минут.

последний · просуществовать · тянуться · потянуться · растянуться · длиться продолжаться

Soortgelyke frases

durée moyenne de plan
средняя продолжительность кадра

durée de vie dans l'atmosphère (d'une substance)
продолжительность пребывания (вещества, частиц) в атмосфере

descriptif de programme de pays de courte durée
документ по краткосрочной страновой программе

dure
жестковатая · жестковатое · жестковатый · крепкий · настовый · покрытый ледяной коркой · прочный · резкий · твёрдый · трудный · тяжёлый · шершавый

durée du voyage
время транзита

durée de vie économique
срок полезного использования

durée utile
ресурс · срок службы

voorbeelde

Dur retour à la réalité. * Vingt minutes plus tard – Ne faites pas l’enfant !
И снова жестокая реальность... * * * Двадцать минут спустя — Хватит ребячиться!

A ce moment-là je le croyais très brillant surtout parce qu’il était dur avec moi.
В то время я считала его очень умным — вероятно, из‐за того, что он был со мной очень строг.

C'est dur à admettre.
Действительно.

Combien de temps va durer ta pause?
Как долго продлится твой перерыв в выступлениях?

" les pleurs peuvent durer toute la nuit... "
Плачь всю ночь может длится...

C'est plutôt dur.
Трудно это, короче.

Cela a été un travail très dur mais, avec l’aide de ses parents, elle s’est entraînée avec acharnement et elle continue de le faire.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

Le plus dur à encaisser, c’était qu’il avait raison.
Самой сложной частью было то, что он был прав.

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...

Chaque détail de son apparence était parfait – Dieu sait qu’il avait travaillé dur pour y parvenir !
Каждая деталь его внешности было идеальной, и только Всевышний знал, через что ему пришлось пройти, чтобы это было так!

Cette situation ne peut plus durer dans le siècle nouveau
Такое положение не может продолжаться в новом столетии

C'est dur d'être hôtesse.
Работа стюардессы - это очнь вредно для женских ног.

Il est plus dur que ce que tu penses, mais on a de plus gros problèmes.
Он сильнее, чем ты думаешь, но у нас есть проблема посерьезней.

En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.
Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.

Elle le regarda en face, et son regard droit, presque dur, disait clairement: “Non, je ne suis pas ta femme.”
Ее открытый, почти суровый взгляд ясно говорил: «Нет, я не твоя жена».

On savait que ce serait dur.
Мы обе знали, что это будет не просто.

Et puis son visage ne me paraissait plus aussi dur... 43 Je lui ai téléphoné.
Ее лицо почему-то уже не казалось таким жстким. 43 Я позвонил ей.

C’était un dur labeur, mais il se dégageait chez tous les fermiers de la vallée un sentiment d’exaltation.
Работа была трудной, но фермеров долины охватил своего рода азарт.

Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Чем больше оказывали на них давление, тем крепче они становились.

C'est dur pour moi aussi.
И для меня тоже.

Je vous apos pense; re être dur sur vous-même.
По-моему, ты к себе слишком строга.

Jusqu’à ce que quelqu’un les y retrouve et nous appelle – ça peut durer une éternité.»
И пока их там обнаружат и позвонят нам — пройдет целая вечность.

Et si je suis trop dur avec lui?
Если я слишком строга с ним?

Il est fait d'une seule pièce, raide et dur sous la main; rien ne le plie, rien ne peut en arracher une concession.
Он сделан из одного куска, жесткого и твердого на ощупь; ничто его не согнет, ничто не может вырвать у него уступки.

Nous y travaillons, mais c'est dur à dire.
Ну, мы над этим работаем, но определенно сказать не могу.