effectivité oor Russies
effectivité
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
эффективность
[ эффекти́вность ]
On a aussi indiqué que les termes « effectivité » ou « effectivité juridique » pourraient être utiles dans ce contexte.
Было также указано, что в этом контексте полезным было бы употребление термина «эффективность» или «правовая эффективность».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Effectivité des mécanismes régionaux et sous-régionaux africains en matière de prévention des conflits ethniques et raciaux
Чак, ты знаешь, что ты не неудачникUN-2 UN-2
Pour en garantir l'effectivité, l'Etat a adopté la Stratégie Sectorielle de Santé (SSS) axée autour de # points: la lutte contre la maladie; la santé de reproduction; la promotion de la santé; l'accès aux médicaments et consommables médicaux essentiels; le processus de gestion; l'amélioration de la couverture sanitaire; le financement de la santé; le développement institutionnel
Он привык братьMultiUn MultiUn
Conformément au principe selon lequel, dans l’éventualité où il n’existe aucun titre juridique, l’effectivité « doit inévitablement être prise en considération », la Chambre s’est ensuite penchée sur les éléments de preuve présentés par les parties concernant l’exercice effectif d’autorité sur le terrain à l’époque coloniale, afin de déterminer le tracé de la frontière dans le secteur du fleuve Niger et d’indiquer auquel des deux États appartenait chacune des îles du fleuve, en particulier l’île de Lété.
Тебе нельзя в школуUN-2 UN-2
Étant donné le rôle important que joue le principe de l'effectivité en droit international, il faut tenir compte dans les deux cas de l'existence d'un lien réel entre la personne ou le groupe auteur du fait et la structure de l'État
А- а... сам знаешь, всё как обычноMultiUn MultiUn
À cet effet, nous saluons la décision prise par l’OTAN de maintenir une présence dans ce pays afin de continuer à contribuer à l’effectivité de l’Accord de paix avec la collaboration rassurante de la mission militaire de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
Вы умираетеUN-2 UN-2
Lorsque cela est pertinent, des discussions sont ouvertes sur la perception par les défenseurs des droits de l’homme de l’effectivité des mécanismes régionaux de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples et de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, ainsi que des lignes directrices sur les défenseurs des droits de l’homme de l’Union européenne et de quelques pays.
Что вас убилиUN-2 UN-2
L’effectivité de la concurrence lors de la deuxième étape dépendra surtout de la façon dont les critères d’évaluation seront définis et appliqués.
вот как ты танцуешь Скарн- Бум!UN-2 UN-2
L’auteur fait aussi valoir qu’en tout état de cause, les États fondent leur reconnaissance de gouvernement sur l’effectivité et non sur la légitimité ou la légalité.
Воровство в магазине и драка в бареUN-2 UN-2
h) La constitution de classes ou l'adoption d'autres mesures d'organisation interne dans les établissements d'enseignement public ou privé, selon des critères de discrimination raciale, sauf si ces critères se justifient par les objectifs mentionnés au paragraphe # de l'article # ("Les dispositions de la présente loi n'empêchent pas l'effectivité et l'application des dispositions de nature législative, réglementaire ou administrative, dont bénéficient certains groupes défavorisés dans le but de garantir l'exercice, en des conditions d'égalité, des droits qui y sont mentionnés"
Другая поджарка?MultiUn MultiUn
Toutes attitudes, actions ou activités contraires qui viendront entraver les efforts de pacification du pays ou nuire à l'effectivité du nouveau gouvernement, ne devraient plus être tolérées ou acceptées par la région ou la communauté internationale
Эти парни вам по- настоящему дорогиMultiUn MultiUn
Comme cette procédure est distincte de la prise de décision à proprement parler, les ONG doutent de l’effectivité de leur participation.
Вот почему я согласился создать эту оперативную группуUN-2 UN-2
La question de l'effectivité de leur application se pose néanmoins quant à la suite à donner, lorsque les lois internes ne prévoient pas la réponse à donner à la violation évoquée
Вам прописали болевую терапию...... с использованием лекарства с жидким морфием, такой как перкосэт и дарвосетMultiUn MultiUn
Cette règle met en exergue un certain nombre de préoccupations d’ordre pratique: la nécessité d’assurer la pertinence et l’effectivité de la norme dans la pratique ainsi que de préserver ce qui est souvent utilement révélateur de l’intention des parties.
Тут нет помидоровUN-2 UN-2
C’est peut-être l’effectivité de la clause dans toute sa mesure... Par conséquent, si les conventions futures se conforment à ce qui semblerait être la tendance récente en matière d’arbitrage international [qui consiste à déroger à la règle des recours internes posée dans le compromis], la clause Calvo, même si son effectivité se limite à écarter une dérogation générale à la règle de l’épuisement des recours internes énoncée dans le compromis, continuera d’être décisive quant à la recevabilité des réclamations internationales
И независимо от времени приготовления он никогда не нагреваетсяUN-2 UN-2
Même si la réactualisation des droits économiques et sociaux procède à une réorganisation de l'ordre juridique, l'effectivité des droits passe par la nécessité d'avoir des États forts, capables de mettre en œuvre des solidarités élargies
И у меня есть глубокое отвращение к кактусам всех видовMultiUn MultiUn
Le contrôle de l'effectivité des mesures de gel des avoirs et la poursuite de leur non-respect
Слушай, так может бросить Джонни и заняться другим пунктом?MultiUn MultiUn
Effectivité des mécanismes régionaux et sous‐régionaux africains en matière de prévention des conflits ethniques et raciaux (le présent document n'a pas pu être mis à la disposition des participants)
Это самое меньшее, что я мог сделать...... после того, как ты дважды меня убилUN-2 UN-2
L'avenir permettra d'apprécier l'effectivité de ce contrôle
Мы отметим его возвращениеMultiUn MultiUn
Le Groupe de travail souligne qu’il accorde une importance particulière à l’existence et à l’effectivité d’un contrôle interne de la légalité de la détention.
Это единственное подходящее местоUN-2 UN-2
Que ce soit en réponse à la détresse des femmes et des hommes frappés par la série de catastrophes naturelles ou à la situation difficile des victimes de violence, la mobilisation de la communauté internationale doit donner des signaux et ce qui est en jeu à Haïti ne relève pas seulement de la restauration de la justice, de la police ou du système pénitentiaire, mais vise bel et bien à garantir l'effectivité de tous les droits
Господи, это налет!MultiUn MultiUn
Elle participe à l’objectif de promotion d’un ordre international plus juste dans lequel les droits de l’homme et des peuples, y compris le droit au développement, trouvent leur pleine effectivité.
Локатор работает?UN-2 UN-2
Mais trop d’obstacles empêchent l’accès aux recours judiciaires, et il existe trop peu de mécanismes non judiciaires répondant aux critères minimum d’effectivité.
Возьми меняUN-2 UN-2
Compte tenu de la dynamique du processus de développement comme considéré plus haut, la stratégie globale de l'ONUDI devrait être axée sur le renforcement de la productivité et ses activités devraient s'articuler autour de ce thème central en vue de parvenir à une effectivité optimale
Да, я слышал как он говорит с РиккиMultiUn MultiUn
L’Observatoire National des Droits de l’Homme, autorité administrative qui veille à la protection et à l’effectivité des droits et des libertés, est créé le 30 mars 2010.
Здесь совсем другой воздухUN-2 UN-2
À la suite de tous les projets en cours de réalisation tendant à garantir l’effectivité des droits fondamentaux des femmes et la lutte contre les discriminations à leur égard, la CNDHL en a élaboré un certain nombre, en vue notamment :
Вот, посмотриUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.