effectivement oor Russies
effectivement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
действительно
[ действи́тельно ]
ru
в самом деле
J'ai effectivement une demande.
У меня действительно есть одна просьба.
ведь
фактически
[ факти́чески ]
L’indemnisation possède ses propres limites, qui sont fonction du dommage effectivement causé.
Компенсации присущи внутренние ограничения, связанные с фактическим размером понесенного ущерба.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
в самом деле · вообще-то · на самом деле
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes: pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm.
Боевая тревогаUN-2 UN-2
Affirme avec force la nécessité d’un engagement positif de toutes les parties prenantes en faveur de l’application effective du Document de Doha pour la paix au Darfour, s’agissant en particulier des chapitres relatifs aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales et à la justice et à la réconciliation, et engage instamment les groupes non signataires à y souscrire sans délai;
О, продолжайте!UN-2 UN-2
• Mandat: Modification de l'ampleur et de la portée du mandat En raison de l'ajustement et de la réduction des effectifs de la Mission à la fois pour les composantes militaire et civile, des réductions proportionnelles des ressources nécessaires sont prévues pour l'exercice
Папа Конор заболел и яMultiUn MultiUn
Le Département de l’appui aux missions a fait savoir qu’il envisagerait d’intégrer dans le tableau de bord des résultats de la gestion des ressources humaines ou dans les statistiques mensuelles sur les tableaux d’effectifs qu’il publie un indicateur qui permette de suivre le déploiement et la répartition géographique du personnel dans la zone de responsabilité des missions.
Эми, я ненавижу видеть тебя такой расстроеннойUN-2 UN-2
Recouvrer la souveraineté sur cette partie de notre territoire est un objectif ancien pour l'Espagne, qui prône un dialogue effectif
Я и Мини лучше, чем когда либоMultiUn MultiUn
Le Comité recommande à l’État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l’applicabilité effective du Pacte devant les tribunaux nationaux, notamment en sensibilisant à cette obligation les responsables de l’application des lois comme les juges, les magistrats et les fonctionnaires et en leur faisant mieux connaître les dispositions du Pacte.
Что- нибудь плохое случилось?UN-2 UN-2
Demande à tous les États parties de continuer de prendre des mesures effectives pour honorer les engagements qu’ils ont pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
Давайте я вас снимуUN-2 UN-2
, et demande à tous les États de concrétiser leur engagement d’éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants qui présentent un danger ou risquent de compromettre l’éducation de ces derniers ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social et d’éliminer immédiatement les pires formes du travail des enfants;
Эти невежи не приняли # моих поэмUN-2 UN-2
La série de directives environnementales est l’instrument utilisé par le Service des forêts pour faire en sorte que toutes les prescriptions environnementales de la gestion durable des forêts soient effectivement observées.
Кто в тебя стрелял?UN-2 UN-2
Note : Le coût amorti et la juste valeur sont calculés selon la méthode du coût d’intérêt effectif; les titres classés comme équivalents de trésorerie ne sont pas compris.
Я есмь пастырь добрыйUN-2 UN-2
Dans sa résolution 2004/24, la Commission a prié le Haut‐Commissaire aux droits de l’homme, agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l’Organisation mondiale du commerce et d’autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d’étudier et de préciser le principe fondamental de participation et son application à l’échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif au processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa soixante et unième session.
Я стану звездой киноUN-2 UN-2
Du fait que maintes causes de conflit, notamment l'inégalité et les politiques d'exclusion, ont leurs racines dans une gouvernance médiocre, les mesures visant à empêcher des conflits d'éclater ou de renaître ont une meilleure chance de réussir si elles s'accompagnent de mesures de promotion d'une gouvernance effective, inclusive et légitime
Они не могли сломаться навечно мои бессчетные мечты, беззвучныеMultiUn MultiUn
Le Comité engage le Gouvernement à introduire dans la Constitution une disposition contre la discrimination fondée sur le sexe et à assurer l’exercice effectif des droits fondamentaux.
Это правда, когда?UN-2 UN-2
Les effectifs du groupe de police spéciale devraient diminuer, passant de # à # comme convenu aux termes des mémorandums d'accord conclus avec les États qui fournissent les personnels de ce groupe
Разрешить удалённому пользователю & управлять клавиатурой и мышьюMultiUn MultiUn
Le Secrétaire général indique que la MINUS doit jouer, dans la réduction éventuelle des effectifs et/ou la démobilisation volontaire d’un nombre considérable d’anciens combattants, un rôle accru par rapport à ce que prévoit explicitement l’Accord de paix global.
Это не ответUN-2 UN-2
Ces dernières années, le Groupe des paiements disposait de trois postes empruntés à d'autres sections en sus des postes inscrits à son tableau d'effectifs, à savoir le poste # du chef du Groupe et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant financier et un commis
Вы встретились в мужском туалетеMultiUn MultiUn
Par la suite, elles ont reconnu qu'elles détenaient effectivement M. Sa Oyana, tout en faisant valoir qu'elles le considéraient comme un ressortissant équato-guinéen et non comme un Espagnol, raison pour laquelle elles ont rejeté les requêtes présentées par l'Espagne au titre de la protection diplomatique, et n'ont pas permis aux autorités de ce pays de lui rendre visite en prison
Позвоните мне, когда все закончится, и Вы вернетесь в Рим!MultiUn MultiUn
Pendant la période où la Guinée-Bissau avait bénéficié de l’appui effectif d’un programme du BIT, beaucoup de mesures avaient été prises pour combattre ces phénomènes.
Когда- то тебя так звали, верно?UN-2 UN-2
Ce projet s’adresse à toute personne titulaire d’une licence ou d’un diplôme dans les domaines de spécialité prioritaires tels que la santé, l’éducation, l’agriculture et l’ingénierie, en fonction des besoins effectifs, l’accent étant mis sur les spécialités liées au développement et aux services de base.
Ну, и что же здесь происходит?UN-2 UN-2
Sous réserve des conditions énoncées dans la présente disposition, ils peuvent prendre ce congé de maladie à tout moment pendant la durée de leur service; toutefois, si la cessation de service intervient avant la date d'expiration de l'engagement, les jours de congé de maladie auxquels l'intéressé avait droit sont recalculés sur la base de la durée effective du service
Если бы я был этой сигаретой у вас во рту, я бы предпочел умереть от счастья.MultiUn MultiUn
Le tableau d'effectifs de l'exercice # pour la catégorie des administrateurs figure à l'annexe # du présent document
Тем приятнее победа самаMultiUn MultiUn
Il a été souligné qu’il était nécessaire de mettre en place des systèmes de contrôle effectif, en se préoccupant du droit des victimes à un recours effectif, notamment du rôle d’un pouvoir judiciaire indépendant et impartial, en tant que mécanisme de protection clef.
Да здравствует... грёбанная королеваUN-2 UN-2
Ainsi, alors que le Statut de la Cour internationale de Justice et celui du Tribunal international du droit de la mer comportent des dispositions d'importance similaire, il y prévoit aussi que le Secrétaire général et le Greffier, respectivement, pendant le mois qui s'écoule avant que le siège soit effectivement vacant, adressent aux États Membres des invitations à proposer des candidatures
У тебя всё в порядке?MultiUn MultiUn
Œuvrer à la promotion, au sein du Conseil des droits de l’homme, d’une position commune selon laquelle la jouissance concrète des droits de l’homme n’est possible que dans le cadre d’un partenariat effectif avec toutes les parties prenantes, à tous les niveaux;
Я больше никогда этого не сделаю, клянусь вамUN-2 UN-2
La moyenne des taux effectifs de vacance pour la période allant de janvier à septembre 2016 était de 10,1 % pour les postes d’administrateur et de 7,1 % pour ceux d’agent des services généraux.
Пожалуйста не делай этогоUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.