effet de couverture oor Russies

effet de couverture

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эффект покрывала

voorbeelde

S’agissant de l’extension de la sécurité sociale, une panoplie de mesures est envisagée à l’effet de la couverture des acteurs de l’économie informelle.
Что касается расширения деятельности в области социального обеспечения, здесь предусмотрен комплекс мер для участников неформального сектора экономики.

Traitement des diabètes et lutte contre ces maladies : effet de la couverture par l’assurance santé publique de la population pauvre du Mexique
Лечение и ведение диабета: результаты охвата бедняков медицинским страхованием в Мексике. Резюме

Il s’efforcera de trouver les termes qui exprimeront clairement que le souci du Comité est l’effet de la couverture médiatique sur la présomption d’innocence.
Он постарается найти такую формулировку, которая бы отразила озабоченность Комитета в отношении последствий освещения средствами массовой информации для презумпции невиновности.

Il s'efforcera de trouver les termes qui exprimeront clairement que le souci du Comité est l'effet de la couverture médiatique sur la présomption d'innocence
Он постарается найти такую формулировку, которая бы отразила озабоченность Комитета в отношении последствий освещения средствами массовой информации для презумпции невиновности

A cet effet, une page de couverture commune (Annexe 1) pour la demande est convenue.
С этой целью был согласован общий титульный лист ходатайства (приложение 1).

Analyser l’effet de la couverture par le schéma d’assurance santé publique appelé Seguro Popular (Assurance du peuple) sur l’accès aux ressources de santé, au traitement et au contrôle de la glycémie pour les adultes pauvres et diabétiques du Mexique.
Проанализировать воздействие охвата населения схемой государственного медицинского страхования Seguro Popular [«Народное страхование»] на доступ к ресурсам здравоохранения, результаты лечения и контроль содержания сахара в крови у взрослых больных диабетом в Мексике.

Cette contre-sélection finit par exclure des pools d’assurance les pauvres et les personnes ayant des antécédents médicaux et aboutit à des pools plus restreints et moins divers, ce qui affaiblit les effets de la couverture croisée des risques sanitaires
Такой отбор ведет к исключению из фондов страхования лиц с хроническими заболеваниями, в том числе малоимущих, в результате чего сокращается объем фондов и они становятся менее разнородными, что ослабляет эффект перекрестного субсидирования

L’incorporation au programme de formation des journalistes d’un cursus sur les droits de l’enfant a eu pour effet de renforcer la couverture médiatique accordée à cette question.
В результате включения в программу подготовки журналистов курса по правам ребенка удалось улучшить освещение средствами массовой информации вопросов, касающихся прав ребенка.

La prestation des cours sur le terrain est assurée à travers une réserve de formateurs certifiés de l’École des cadres qui participent aux séminaires de formation des formateurs, produisant un effet multiplicateur de la couverture du programme.
Проведение подготовки на местах обеспечивается резервом аттестованных инструкторов Колледжа, участвующих в семинарах по подготовке инструкторов.

Le recours à des opérations de couverture aura pour effet de changer la manière dont les taux prévus dans le budget sont calculés aux fins de l’actualisation des coûts.
Принятие программы хеджирования приведет к изменению процедур определения бюджетных ставок применительно к процессу пересчета.

Ceci a eu pour effet d’accroître la couverture d’évaluation de 30 % en 2009 à 100 % en 2011.
Это привело к увеличению охвата программ процессом оценки с 30 процентов в 2009 году до 100 процентов в 2011 году.

Certains de ces effets sont très mal connus, en particulier les effets indirects (par l'intermédiaire de la couverture nuageuse et des propriétés optiques des nuages
Пока еще нет ясности в отношении некоторых видов такого воздействия, в частности в отношении косвенных последствий действия аэрозолей (через облачность и оптические свойства облачности

Certains de ces effets sont très mal connus, en particulier les effets indirects (par l’intermédiaire de la couverture nuageuse et des propriétés optiques des nuages).
Пока еще нет ясности в отношении некоторых видов такого воздействия, в частности в отношении косвенных последствий действия аэрозолей (через облачность и оптические свойства облачности).

Pendant l'exercice budgétaire, le Bureau de la communication et de l'information restera une source fiable d'informations pour le peuple timorais et contribuera à contrecarrer les effets négatifs de la couverture médiatique irresponsable, hostile et contrôlée de l'actualité
В рассматриваемом бюджетном периоде Бюро по вопросам коммуникации и общественной информации будет оставаться надежным источником новостей и информации для населения Тимора и будет помогать преодолевать негативные последствия безответственного, враждебного и контролируемого освещения событий

Le taux de couverture, compte tenu des effets du système actuel d’ajustement des pensions, était de 91,2 % (contre 86,2 % en 2011).
С учетом существующей системы пенсионных коррективов коэффициент обеспеченности составил 91,2 процента (по оценке 2011 года — 86,2 процента).

Les informations de prix livrées avec les données scannées permettent en effet de disposer d’une meilleure couverture temporelle et géographique qu’avec un relevé des prix effectué de manière classique sur le terrain.
Ценовая информация, получаемая с помощью данных сканирования, позволяет на деле улучшить охват как во времени, так и в географическом плане по сравнению с традиционным методом сбора данных о ценах на местах.

Pour y parvenir, nous devons pouvoir observer l'atmosphère de la planète, car l'atmosphère agit comme une couverture emprisonnant la chaleur - l'effet de serre.
Но чтобы сделать это, нужно взглянуть на атмосферу планеты, потому что она как одеяло, удерживающее тепло, — парниковый эффект.

Le taux de couverture, compte tenu des effets du système actuel d’ajustement des pensions, était de 86 % (au lieu de 91 % en 2009).
С учетом существующей системы пенсионных коррективов коэффициент обеспеченности составил 86 процентов (по оценке 2009 года — 91 процент).

Les poursuites pénales contre des journalistes ont un effet dissuasif qui décourage la couverture de questions d’intérêt public.
Уголовное преследование журналистов создает "сдерживающий эффект", который препятствует освещению вопросов, представляющих общественный интерес.

Le taux de couverture calculé compte tenu des effets du système actuel d’ajustement des pensions était de 91,20 % (86,20 % dans l’évaluation de 2011).
С учетом существующей системы пенсионных коррективов коэффициент обеспеченности составил 91,2 процента (по результатам оценки 2011 года — 86,2 процента).

Le taux de couverture calculé compte tenu des effets du système actuel d’ajustement des pensions était de 91,20 % (86,20 % dans l’évaluation de 2011).
С учетом существующей системы пенсионных коррективов коэффициент обеспеченности составил 91,2 процента (по результатам оценки 2011 года он составлял 86,2 процента).

Le taux de couverture calculé compte tenu des effets du système actuel d’ajustement des pensions était de 91,20 % (86,20 % dans l’évaluation de 2011).
С учетом существующей системы пенсионных коррективов коэффициент обеспеченности составил 91,2 процента (по оценке 2011 года — 86,2 процента).

Le taux de couverture calculé compte tenu des effets du système actuel d’ajustement des pensions était de 91,2 % (86,2 % dans l’évaluation de 2011).
С учетом существующей системы пенсионных коррективов коэффициент обеспеченности составил 91,2 процента (по оценке 2011 года — 86,2 процента).