effet de détournement des échanges oor Russies

effet de détournement des échanges

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эффект переориентации торговли

voorbeelde

Ces mesures pourraient comporter, entre autres, une assistance technique aux pays éventuellement touchés par l’élargissement de l’UE, de manière à compenser l’effet de détournement des échanges.
Эти меры могли бы включать, в частности, оказание технической помощи странам, которые могут быть затронуты расширением ЕС, с тем чтобы компенсировать последствия изменения направления торговых потоков.

Ces mesures pourraient comporter, entre autres, une assistance technique aux pays éventuellement touchés par l'élargissement de l'UE, de manière à compenser l'effet de détournement des échanges
Эти меры могли бы включать, в частности, оказание технической помощи странам, которые могут быть затронуты расширением ЕС, с тем чтобы компенсировать последствия изменения направления торговых потоков

Un inconvénient des blocs commerciaux régionaux est qu’ils donnent lieu à des règles d’origine complexes et à des taxes commerciales discriminatoires, avec d’éventuels effets de détournement des échanges ou des pertes.
Недостаток региональных торговых блоков в том, что они вводят сложные правила происхождения и дискриминационные торговые налоги, которые ведут к потере возможностей торговли или к ее переключению.

Un inconvénient des blocs commerciaux régionaux est qu'ils donnent lieu à des règles d'origine complexes et à des taxes commerciales discriminatoires, avec d'éventuels effets de détournement des échanges ou des pertes
Недостаток региональных торговых блоков в том, что они вводят сложные правила происхождения и дискриминационные торговые налоги, которые ведут к потере возможностей торговли или к ее переключению

Beaucoup de pays qui sont membres d'un accord d'intégration régionale ont aussi accru leurs échanges commerciaux avec des pays non membres, ce qui atténue les effets de détournement de trafic.
Во многих из стран, являющихся участницами РИС, объемы торговли с не участвующими в них странами увеличились, что приглушает эффект отвлечения торговых потоков.

Beaucoup de pays qui sont membres d'un accord d'intégration régionale ont aussi accru leurs échanges commerciaux avec des pays non membres, ce qui atténue les effets de détournement de trafic
Во многих из стран, являющихся участницами РИС, объемы торговли с не участвующими в них странами увеличились, что приглушает эффект отвлечения торговых потоков

Parmi les multiples causes de cette crise, on note la hausse rapide des prix de l'énergie, le manque d'investissements dans le secteur agricole, une demande de produits alimentaires en forte augmentation, des subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges, des intempéries récurrentes et la dégradation de l'environnement, la production de biocarburants subventionnée qui a détourné les cultures destinées à la production alimentaire et l'imposition de restrictions à l'exportation conduisant à la constitution de réserves de vivres et à des achats dus à des mouvements de panique
В числе многочисленных причин этого кризиса следует назвать быстрый рост цен на энергоносители, отсутствие инвес-тиций в сельскохозяйственный сектор, резкий рост спроса на продовольственные товары, субсидии, вызывающие диспропорции в торговле, повторя-ющиеся плохие погодные условия и ухудшение состояния окружающей среды, субсидируемое производство биотоплива, для чего используются продовольственные культуры, и введение экспортных ограничений, чреватых накоп-лением чрезмерных запасов и панической закупкой продовольствия

Parmi les multiples causes de cette crise, on note la hausse rapide des prix de l’énergie, le manque d’investissements dans le secteur agricole, une demande de produits alimentaires en forte augmentation, des subventions ayant un effet de distorsion sur les échanges, des intempéries récurrentes et la dégradation de l’environnement, la production de biocarburants subventionnée qui a détourné les cultures destinées à la production alimentaire et l’imposition de restrictions à l’exportation conduisant à la constitution de réserves de vivres et à des achats dus à des mouvements de panique.
В числе многочисленных причин этого кризиса следует назвать быстрый рост цен на энергоносители, отсутствие инвес-тиций в сельскохозяйственный сектор, резкий рост спроса на продовольственные товары, субсидии, вызывающие диспропорции в торговле, повторя-ющиеся плохие погодные условия и ухудшение состояния окружающей среды, субсидируемое производство биотоплива, для чего используются продовольственные культуры, и введение экспортных ограничений, чреватых накоп-лением чрезмерных запасов и панической закупкой продовольствия.

Quiconque reçoit, dépose, échange, convertit ou transfère des espèces, des valeurs, des effets ou d’autres ressources financières sachant qu’ils proviennent d’activités liées au trafic de stupéfiants, à la fraude, au trafic illicite d’armes, à la traite des êtres humains, à l’enlèvement de personnes, à l’extorsion, au détournement de fonds, à la corruption de fonctionnaires, à des actes terroristes, au vol ou au trafic international de véhicules, tels que visées par le droit pénal panaméen, dans l’intention de dissimuler leur origine illicite ou d’aider à éviter les conséquences juridiques de ces crimes sera puni d’une peine d’emprisonnement de 5 à 12 ans et d’une amende de 100 à 200 jours.
Лицо, которое получает, вносит на счет, пускает в оборот, меняет или передает деньги, ценные бумаги, имущество или иные финансовые ресурсы, зная, что их источником является деятельность, связанная с торговлей наркотиками, мошенничеством, незаконной торговлей оружием, торговлей людьми, похищением людей, вымогательством, хищением средств, подкупом должностных лиц, террористическими актами, кражей или незаконной трансграничной торговлей транспортными средствами, как предусмотрено в уголовном праве Панамы, с целью сокрытия или утаивания их незаконного происхождения или содействия в том, чтобы избежать правовых последствий таких преступлений, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 12 лет и штрафом от 100 до 200 дней.