effet de lisière oor Russies

effet de lisière

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пограничный эффект

"эффект опушки"

влияние соседнего сообщества

краевой эффект

voorbeelde

Entre autres effets, les routes forestières peuvent avoir un impact sur l'hydrologie et l'érosion, entraîner des perturbations et des fragmentations des habitats, provoquer des effets de lisière dans la forêt et la création de nouveaux habitats (les bords pouvant servir de couloirs de dispersion
Виды воздействия лесных дорог заключаются, например, в следующем: гидрологическое и эрозионное воздействие, нарушения и фрагментация среды обитания, создание кромок леса и создание новых сред обитания (обочины дороги могут служить коридором для распространения

Entre autres effets, les routes forestières peuvent avoir un impact sur l’hydrologie et l’érosion, entraîner des perturbations et des fragmentations des habitats, provoquer des effets de lisière dans la forêt et la création de nouveaux habitats (les bords pouvant servir de couloirs de dispersion).
Виды воздействия лесных дорог заключаются, например, в следующем: гидрологическое и эрозионное воздействие, нарушения и фрагментация среды обитания, создание кромок леса и создание новых сред обитания (обочины дороги могут служить коридором для распространения).

La déforestation causée par les réseaux de transport peut avoir des effets négatifs sur la biodiversité, allant de l’aggravation de l’érosion aux effets-lisière.
Расчистка леса под транспортные инфраструктуры может иметь сопутствующие негативные последствия в плане биоразнообразия — от усиления эрозии до образования новых лесных опушек.

— En effet je viens de le passer à la lisière de la forêt
— Да, я его только что обогнал у леса

Lorsqu’il pénètre dans le champ, l’inspecteur doit être conscient de l’«effet de bordure» selon lequel les lisières peuvent être particulièrement sujettes aux attaques d’insectes et à d’autres agressions et peuvent concentrer davantage de mélanges de variétés.
При входе на поле инспектор должен учитывать "эффект кромки", когда поля могут быть особо подвержены поражению насекомыми, другим стрессам или проявлениям сортовых примесей.

À la lisière de l’exploitation, il constate les effets de l’arme utilisée.
На границе фермы он видит результат применения их оружия.

En effet, l'inconnu, après avoir attaché son cheval à l'un des sapins de la lisière, entrait dans le bois en criant:
Действительно, неизвестный, привязав своего коня к одной из елок, росших на опушке, двинулся в лес, крича во весь голос:

Lorsque des routes traversent ce qui était auparavant une forêt, elles morcellent le paysage, les plus petites parcelles ainsi produites donnant lieu à des effets-lisière, qui entraînent des modifications des structures collectives, une diminution de la biomasse et des conséquences négatives sur la faune et la flore sauvages et d’autres espèces
Когда дороги проходят по местности, которая ранее была покрыта лесом, они разрезают ландшафт, создавая участки меньшего размера с образованием лесных опушек, что приводит к изменениям в структуре общины и к уменьшению объема биомассы, а также имеет негативные последствия для животного мира и других видов живой природы

Les effets de la politique de sédentarisation forcée appliquée aux Roms pendant la période communiste, ainsi que les agglomérations roms créées dans les années # à la lisière de certaines villes ont entraîné l'apparition d'un réseau d'implantations sauvages séparées
Последствия политики насильственного перевода на оседлый образ жизни, ориентированной на рома и осуществлявшейся в коммунистический период, а также создание в # е годы аггломераций рома в окрестностях ряда городов привели к появлению сети обособленных неформальных поселений рома