effet de refroidissement oor Russies

effet de refroidissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

снижение температуры

эффект похолодания

voorbeelde

En plus d’être complexes et non linéaires, les systèmes naturels se caractérisaient par la variabilité du climat (effet de refroidissement-réchauffement).
Природные системы являются сложными и нелинейными при непостоянстве воздействия климатических факторов (эффект охлаждения ‐ потепления).

Certaines particules fines peuvent aussi avoir un effet de serre bien que certaines d’entre elles peuvent aussi avoir un effet de refroidissement.
Мелкодисперсные частицы также могут вызывать парниковый эффект, хотя некоторые из них способны оказывать и охлаждающее воздействие.

Au sujet des incertitudes, on a fait valoir qu'il était difficile d'apprécier l'impact des aérosols qui ont pour effet de refroidir l'air
Среди факторов неопределенности, упоминавшихся в ходе обсуждения, особо подчеркивалась трудность оценки воздействия аэрозолей ввиду их охлаждающего воздействия

Certaines particules fines peuvent aussi avoir un effet de serre bien que certaines d'entre elles peuvent aussi avoir un effet de refroidissement
Мелкодисперсные частицы также могут вызывать парниковый эффект, хотя некоторые из них способны оказывать и охлаждающее воздействие

Au sujet des incertitudes, on a fait valoir qu’il était difficile d’apprécier l’impact des aérosols qui ont pour effet de refroidir l’air.
Среди факторов неопределенности, упоминавшихся в ходе обсуждения, особо подчеркивалась трудность оценки воздействия аэрозолей ввиду их охлаждающего воздействия.

Certaines de leurs composantes ont un effet de refroidissement (sulfates, carbone à l’état organique), tandis que d’autres ont un effet de réchauffement (noir de carbone).
Одни компоненты пыли оказывают охлаждающее воздействие (сульфаты, ОУ), а другие – нагревающее (СУ).

Les aérosols sulfatés ayant principalement un effet de refroidissement, la réduction de ces émissions a révélé les changements climatiques anthropiques qui seraient intervenus en leur absence.
Поскольку сульфатные аэрозоли оказывают в основном охлаждающее воздействие, уменьшение их выбросов вскрыло реальное антропогенное изменение климата, которое происходило бы в отсутствие этих вопросов.

Les études de modélisation indiquent un effet maximum de refroidissement de la mésosphère des latitudes élevées.
Моделирование показало, что наиболее активно процесс охлаждения происходит в высоких широтах мезосферы.

L’essai doit être exécuté en six périodes de six heures avec une interruption d’au moins douze heures entre chaque période afin de reproduire les effets de refroidissement et de toute condensation qui peut se produire.
Испытание состоит из шести этапов продолжительностью по шесть часов, при этом после каждого этапа выдерживается перерыв в течение не менее 12 часов для воспроизведения воздействия охлаждения и любой возможной конденсации.

L’essai doit être exécuté en six périodes de six heures avec une interruption d’au moins 12 heures entre chaque période afin de reproduire les effets de refroidissement et de toute condensation qui peut se produire.
Испытание состоит из шести этапов продолжительностью по шесть часов, при этом перерыв между каждым этапом должен быть не менее 12 часов для воспроизведения воздействия охлаждения и любой возможной конденсации.

Ils ont noté que les aérosols sulfurés exerçaient un effet de refroidissement et que l'effet global des aérosols sur le climat dépendait étroitement de l'efficacité des mesures prises pour réduire les différents éléments chimiques des particules ambiantes
Участники отметили охлаждающее воздействие серных аэрозолей и тот факт, что общее воздействие аэрозолей на климат в значительной степени определяется эффективностью мер по борьбе с выбросами различных химических компонентов, присутствующих в окружающей среде частиц

Ils ont noté que les aérosols sulfurés exerçaient un effet de refroidissement et que l’effet global des aérosols sur le climat dépendait étroitement de l’efficacité des mesures prises pour réduire les différents éléments chimiques des particules ambiantes.
Участники отметили охлаждающее воздействие серных аэрозолей и тот факт, что общее воздействие аэрозолей на климат в значительной степени определяется эффективностью мер по борьбе с выбросами различных химических компонентов, присутствующих в окружающей среде частиц.

Les particules de sulfate, de nitrate et de carbone organique dans l’atmosphère ont des incidences sur le climat contraires à celles des GES, c’est‐à‐dire qu’elles ont généralement un effet de refroidissement et peuvent réduire les précipitations.
Сульфаты, нитраты и частицы органического углерода в атмосфере оказывают на климат воздействие, прямо противоположное тому, которое оказывают на него ПГ, т.е. они имеют охлаждающее воздействие и могут приводить к уменьшению осадков.

Les particules de sulfate, de nitrate et de carbone organique dans l'atmosphère ont des incidences sur le climat contraires à celles des GES, c'est-à-dire qu'elles ont généralement un effet de refroidissement et peuvent réduire les précipitations
Сульфаты, нитраты и частицы органического углерода в атмосфере оказывают на климат воздействие, прямо противоположное тому, которое оказывают на него ПГ, т.е

Il est évident que ces actions ne sont pas compatibles avec les obligations des Etats en vertu du droit international des droits de l'homme et, souvent, créent un effet de refroidissement sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
Такие действия явно не совместимы с обязанностями государств, предусмотренными международным правом прав человека, и нередко еще больше "замораживают" право на свободу мнений и их свободное выражение.

Les politiques de réduction de la pollution atmosphérique qui diminuent les sulfates et certains autres aérosols afin de protéger davantage la santé et l'environnement produiront une accélération involontaire du réchauffement en raison de l'effet de «refroidissement» de ces aérosols sur le climat
Политика в области борьбы с загрязнением воздуха, которая предусматривает уменьшение концентраций сульфатных и некоторых других аэрозолей в интересах содействия защите здоровья человека и окружающей среды, непреднамеренно ускорит процесс потепления с учетом "охлаждающего" воздействия этих аэрозолей на климат

Les politiques de réduction de la pollution atmosphérique qui diminuent les sulfates et certains autres aérosols afin de protéger davantage la santé et l’environnement produiront une accélération involontaire du réchauffement en raison de l’effet de «refroidissement» de ces aérosols sur le climat.
Политика в области борьбы с загрязнением воздуха, которая предусматривает уменьшение концентраций сульфатных и некоторых других аэрозолей в интересах содействия защите здоровья человека и окружающей среды, непреднамеренно ускорит процесс потепления с учетом "охлаждающего" воздействия этих аэрозолей на климат.

Comme, parallèlement, les pays en développement sont engagés dans un processus d’intégration sous-régionale, la cohérence et la coordination des arrangements commerciaux régionaux Nord-Sud avec le processus d’intégration sous-régionale, de façon à éviter tout effet de refroidissement de ce dernier, sont devenues une préoccupation qui concerne plusieurs régions.
Поскольку развивающиеся страны параллельно участвуют в процессах субрегиональной интеграции, работа по координации и согласованию региональных торговых механизмов по линии Север-Юг с процессом субрегиональной интеграции во избежание появления какого-либо «охлаждающего эффекта» для последнего превратилась в некую озабоченность для всех регионов.

Les résultats du récent projet ECLIPSE relatif aux polluants atmosphériques à courte durée de vie ont été présentés à l’Équipe spéciale, l’accent étant mis sur le fait que, si l’effet de refroidissement des sulfates entrait en ligne de compte, l’effet de réchauffement du carbone noir n’était pas aussi prononcé que prévu.
Целевой группе были представлены результаты недавнего проекта ECLIPSE, посвященного короткоживущим загрязнителям, влияющим на климат, которые свидетельствуют о том, что если охлаждающее воздействие сульфатов вызывает обеспокоенность, то отепляющее воздействие черного углерода не столь велико, как ожидалось.

Comme, parallèlement, les pays en développement sont engagés dans un processus d'intégration sous-régionale, la cohérence et la coordination des arrangements commerciaux régionaux Nord-Sud avec le processus d'intégration sous-régionale, de façon à éviter tout effet de refroidissement de ce dernier, sont devenues une préoccupation qui concerne plusieurs régions
Поскольку развивающиеся страны параллельно участвуют в процессах субрегиональной интеграции, работа по координации и согласованию региональных торговых механизмов по линии Север-Юг с процессом субрегиональной интеграции во избежание появления какого-либо «охлаждающего эффекта» для последнего превратилась в некую озабоченность для всех регионов

Afin de reproduire les effets du refroidissement et de la condensation, chaque cycle sur banc d’essai doit être suivi d’une interruption d’au moins six heures.
Каждый цикл испытаний на стенде проводят с интервалом не менее шести часов для воспроизведения условий воздействия охлаждения и конденсации.

Chaque cycle au banc d’essai doit être suivi d’une interruption d’au moins six heures afin de reproduire les effets du refroidissement et de la condensation.
После каждого цикла испытаний на стенде делается перерыв продолжительностью не менее шести часов для воспроизведения воздействия охлаждения и конденсации.

Afin de reproduire les effets du refroidissement et de la condensation, chaque cycle sur banc d’essai est suivi par une période d’arrêt d’au moins six heures.
За каждым циклом испытаний на стенде следует перерыв продолжительностью не менее шести часов для воспроизведения эффекта охлаждения и конденсации.

Afin de reproduire les effets du refroidissement et de la condensation, chaque cycle sur banc d’essai est suivi par une période d’arrêt d’au moins 6 heures.
За каждым циклом испытаний на стенде следует перерыв продолжительностью не менее шести часов для воспроизведения эффекта охлаждения и конденсации.