effet de serre renforcé oor Russies

effet de serre renforcé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

усиление парникового эффекта

voorbeelde

Tous ces mécanismes sont destinés à financer des projets et des programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de renforcement des capacités
Эти финансовые механизмы направлены на поддержку проектов сокращения выбросов ПГ и программы укрепления потенциала

Tous ces mécanismes sont destinés à financer des projets et des programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de renforcement des capacités.
Эти финансовые механизмы направлены на поддержку проектов сокращения выбросов ПГ и программы укрепления потенциала.

Les dispositions réglementaires permettront à la fois de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de renforcer la sécurité énergétique, d’accroître les économies de carburant et de rendre la situation plus claire et plus prévisible pour les constructeurs.
Эти правила обеспечат одновременное сокращение выбросов парниковых газов, повышение энергетической безопасности, большую экономию топлива, а также ясность и предсказуемость для производителей.

Dans le contexte des changements climatiques, il s’agit d’une intervention de l’homme visant à réduire les sources de gaz à effets de serre ou à renforcer les puits de gaz à effets de serre.
В контексте изменения климата − вмешательство человека, направленное на уменьшение источников или увеличение поглотителей парниковых газов.

Pour réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre [ou renforcer les absorptions anthropiques par les puits] dans le cadre d'un ou de plusieurs projets nationaux et/ou internationaux.
для сокращения антропогенных выбросов парниковых газов [или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] в рамках одного или более внутренних и/или международных проектов.

Pour réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre [ou renforcer les absorptions anthropiques par les puits] dans le cadre d’un ou de plusieurs projets nationaux et/ou internationaux.
для сокращения антропогенных выбросов парниковых газов [или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] в рамках одного или более внутренних и/или международных проектов.

b) Pour réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre [ou renforcer les absorptions anthropiques par les puits] dans le cadre d'un ou de plusieurs projets nationaux et/ou internationaux
b) для сокращения антропогенных выбросов парниковых газов [или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] в рамках одного или более внутренних и/или международных проектов

Israël s’est fixé cinq objectifs prioritaires à réaliser dans les cinq années à venir : recycler les déchets; prévenir et réduire la pollution atmosphérique; réduire de 20 % d’ici à 2010 les émissions de gaz à effet de serre; renforcer la lutte contre la pollution; et promouvoir l’éducation aux questions environnementales et les modes de vie durables, en mettant l’accent sur l’éducation des jeunes.
Израиль считает приоритетными для себя пять целей, которые должны быть достигнуты в ближайшие пять лет: переработка отходов; предупреждение и сокращение загрязнения воздуха; сокращение выбросов парниковых газов на 20 процентов к 2010 году; активизация деятельности по соблюдению норм ограничения выбросов; а также содействие развитию образования в области окружающей среды и устойчивого образа жизни с уделением основного внимания образованию молодежи.

Analyser les liens entre les services nationaux de statistique et les organismes chargés des inventaires de gaz à effet de serre afin de trouver comment renforcer leur coopération;
Анализ взаимосвязей между НСУ и учреждениями, занимающимися составлением кадастров выбросов парниковых газов, в целях выявления возможностей для укрепления сотрудничества между ними.

i) mettre au point des directives sur la façon d’optimiser les techniques permettant de lutter contre plusieurs polluants, notamment les gaz à effet de serre, ainsi que de renforcer l’efficacité énergétique dans la réduction des émissions de mercure;
i) разработку руководящего материала по вопросу о том, как оптимизировать методики контроля за несколькими загрязнителями, включая парниковые газы, и энергоэффективность с целью сокращения выбросов ртути;

Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, l'atténuation désigne « une intervention humaine visant à réduire le forçage anthropique du système climatique; elle comprend des stratégies visant à réduire les sources et les émissions de gaz à effet de serre et à renforcer l'efficacité des puits de gaz à effet de serre »
Межправительственная группа экспертов по изменению климата определяет смягчение как «Антропогенное вмешательство, призванное уменьшить последствия антропогенного воздействия на систему климата; включает стратегии по сокращению источников и выбросов парниковых газов и по увеличению мощности поглотителей парниковых газов»

Selon le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, l’atténuation désigne « une intervention humaine visant à réduire le forçage anthropique du système climatique; elle comprend des stratégies visant à réduire les sources et les émissions de gaz à effet de serre et à renforcer l’efficacité des puits de gaz à effet de serre »
Межправительственная группа экспертов по изменению климата определяет смягчение как «Антропогенное вмешательство, призванное уменьшить последствия антропогенного воздействия на систему климата; включает стратегии по сокращению источников и выбросов парниковых газов и по увеличению мощности поглотителей парниковых газов»

f) Un cadre pour l'adoption de décisions sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le renforcement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et un redoublement des efforts pour développer et diffuser des technologies et des pratiques sans incidences sur le climat (Islande # dd
f) рамки для принятия решений по вопросу о сокращении чистых выбросов ПГ, активизации мер в целях адаптации к изменению климата и приумножению усилий в целях разработки и распространения благоприятных с точки зрения климата технологий и практики (Исландия # dd

Préoccupée par le fait que l’activité humaine a augmenté sensiblement les concentrations de gaz « à effet de serre » dans l’atmosphère, que cette augmentation renforce l’effet de serre naturel et qu’il en résultera en moyenne un réchauffement supplémentaire de la surface terrestre et de l’atmosphère, ce dont risquent de souffrir les écosystèmes naturels et l’humanité,
будучи обеспокоена тем, что человеческая деятельность вызывает существенное увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере, что это увеличение усиливает естественный парниковый эффект и что это приведет в среднем к дополнительному повышению температуры поверхности и атмосферы Земли и может негативно отразиться на природной экосистеме и жизни человечества,

Préoccupée par le fait que l’activité humaine a augmenté sensiblement les concentrations de gaz « à effet de serre » dans l’atmosphère, que cette augmentation renforce l’effet de serre naturel et qu’il en résultera en moyenne un réchauffement supplémentaire de la surface terrestre et de l’atmosphère, ce dont risquent de souffrir les écosystèmes naturels et l’humanité,
будучи обеспокоена тем, что антропогенная деятельность вызывает существенное увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере, что это увеличение усиливает естественный парниковый эффект и что это приведет в среднем к дополнительному повышению температуры поверхности и атмосферы Земли и может негативно отразиться на природной экосистеме и жизни человечества,

Le projet vise à encourager l’utilisation des énergies renouvelables dans l’industrie ukrainienne grâce à l’adoption et au développement des outils de l’économie de marché et des instruments de politiques publiques appropriés pour accroître les investissements dans les projets relatifs aux énergies renouvelables, en particulier aux biocarburants, avec pour objectif général de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de renforcer l’indépendance énergétique et d’améliorer la compétitivité de l’économie nationale au travers d’un développement industriel à faible émission de carbone.
Целью данного проекта является расширение использования возобновляемой энергии в промышленном производстве Украины путем внедрения и разработки инструментов рыночной экономики и инструментов государственной политики в Украине для расширения инвестирования в проекты получения возобновляемой энергии, особенно в области переработки биотоплива, в промышленных секторах Украины, руководствуясь в целом такими задачами, как сокращение выбросов "парниковых" газов, обретение энергетической независимости и улучшение конкурентоспособности национальной экономики за счет развития низкоуглеродистого промышленного производства.

Un cadre pour l’adoption de décisions sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le renforcement des mesures d’adaptation aux changements climatiques et un redoublement des efforts pour développer et diffuser des technologies et des pratiques sans incidences sur le climat (Islande, MISC.5/Add.2);
рамки для принятия решений по вопросу о сокращении чистых выбросов ПГ, активизации мер в целях адаптации к изменению климата и приумножению усилий в целях разработки и распространения благоприятных с точки зрения климата технологий и практики (Исландия, MISC.5/Add.2);

Le Sommet sur le climat de septembre 2014 a rassemblé des dirigeants du secteur privé, du monde de la finance et de la société civile qui se sont engagés à prendre des mesures ambitieuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et renforcer la résilience.
Саммит по климату, состоявшийся в сентябре 2014 года, побудил лидеров, представлявших частный сектор, финансовый сектор и гражданское общество продемонстрировать приверженность амбициозным мерам, направленным на сокращение выбросов и повышение устойчивости.

Les méthodes de comptabilisation des émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources [et/ou des absorptions anthropiques renforcées par les puits de gaz à effet de serre]
vi) методологий учета антропогенных выбросов ПГ из источников [и/или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями]

Une «activité d’application conjointe» est un projet mené en application de l’article 6 du Protocole de Kyoto qui réduit les émissions anthropiques de gaz à effet de serre par les sources, ou renforce les absorptions anthropiques de gaz à effet de serre par les puits.
"Деятельность по совместному осуществлению" означает проект во исполнение статьи 6 Киотского протокола, влекущий за собой сокращение антропогенных выбросов парниковых газов из источников или увеличение антропогенной абсорбции парниковых газов поглотителями.

Préoccupée par le fait que l’activité humaine a augmenté sensiblement les concentrations de gaz « à effet de serre » dans l’atmosphère, que cette augmentation renforce l’effet de serre naturel et qu’il en résultera une hausse supplémentaire de la température moyenne de la surface terrestre et de l’atmosphère, ce dont risquent de souffrir les écosystèmes naturels et l’humanité,
будучи обеспокоена тем, что антропогенная деятельность вызывает существенное увеличение концентрации парниковых газов в атмосфере, что это увеличение усиливает естественный парниковый эффект и что это приведет в среднем к дополнительному повышению температуры поверхности и атмосферы Земли и может негативно отразиться на природной экосистеме и жизни человечества,

Les politiques et les mesures doivent aboutir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre et renforcer l’efficacité individuelle et globale de politiques et de mesures telles que celles qui sont prévues à l’alinéa a du paragraphe 1 de l’article 2 du Protocole de Kyoto, notamment par un échange d’expériences, un échange d’informations au niveau technique et une prise en compte des réalités nationales;
политика и меры приводят к сокращению выбросов парниковых газов и способствуют индивидуальной и совокупной эффективности политики и мер, таких, как политика и меры, упомянутые в пункте 1 а) статьи 2 Киотского протокола, в частности путем обмена опытом и информацией на техническом уровне и путем учета национальных условий;

a) Les politiques et les mesures doivent aboutir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre et renforcer l'efficacité individuelle et globale de politiques et de mesures telles que celles qui sont prévues à l'alinéa a du paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto, notamment par un échange d'expériences, un échange d'informations au niveau technique et une prise en compte des réalités nationales
а) политика и меры приводят к сокращению выбросов парниковых газов и способствуют индивидуальной и совокупной эффективности политики и мер, таких, как политика и меры, упомянутые в пункте # а) статьи # Киотского протокола, в частности путем обмена опытом и информацией на техническом уровне и путем учета национальных условий

Le Président a rappelé que l'application conjointe en vertu de l'article # du Protocole de Kyoto prévoyait la possibilité pour des Parties visées à l'Annexe I d'entreprendre des projets dans d'autres Parties visées à l'Annexe I pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ou renforcer leur absorption par les puits et qu'elle créait ainsi des unités de réduction des émissions (URE
Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнил, что совместное осуществление (СО) согласно статье # Киотского протокола предоставляет Сторонам, включенным в приложение I, возможность реализовывать проекты в других Сторонах, включенных в приложение I, направленные на сокращение выбросов парниковых газов или увеличение их улавливания поглотителями, получая таким образом единицы сокращения выбросов (ЕСВ

a) Les politiques et mesures devraient avoir pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures telles que celles visées à l'alinéa a du paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto, grâce notamment à la mise en commun de données d'expérience et à l'échange d'informations au niveau technique, ainsi qu'à la prise en compte de la situation nationale
а) политика и меры должны приводить к сокращению выбросов парниковых газов и к повышению индивидуальной и совокупной эффективности таких политики и мер, которые упомянуты в пункте # а) статьи # Киотского протокола, в частности путем обмена опытом и информацией на техническом уровне и путем учета национальных условий