effet de texte oor Russies
effet de texte
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
текстовый эффект
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les effets de texte de Nero Vision fonctionnent correctement après l'utilisation de l'effet « statique ».
Текстовые эффекты в Nero Vision работают корректно после применения эффекта «статический».Common crawl Common crawl
Effets de texte
Эффекты текстаKDE40.1 KDE40.1
L'effet de texte «Défilement spatial» n'insère plus de carrés blancs lorsque des sauts de ligne se trouvent dans le texte.
При применении текстового эффекта «Space Scroller» (Прокрутка в пространстве) более не вставляются белые квадраты, если в тексте имеются разрывы строк.Common crawl Common crawl
Typechart est un service Web utiles, ainsi vous pouvez afficher rapidement aperçu, mise en page CSS et de comparer les effets de texte dans la page d'équarrissage.
Typechart это полезный веб-сервис, так что вы можете быстро просмотреть, просмотреть и сравнить CSS Текст макета в последствиях странице рендеринга.Common crawl Common crawl
En effet, plusieurs textes de lois interdisant l’expulsion du conjoint survivant du domicile familial ont été initiés.
Подготовлено несколько законопроектов, запрещающих выселение пережившего супруга из семейного дома.UN-2 UN-2
La proposition aurait pour effet de rendre le texte de la loi neutre quant au genre.
Это предложение сделает текст данного закона нейтральным с гендерной точки зрения.UN-2 UN-2
Davantage d’informations sur ce décret seraient utiles, notamment sur les types de discriminations qui sont proscrits et sur les effets juridiques de ce texte.
Он хотел бы больше узнать об этом указе, об охватываемых им видах дискриминации и о его правовых последствиях.UN-2 UN-2
M. Turcotte appuie pleinement les modifications apportées au paragraphe 2, qui ont pour effet de rendre le texte plus explicite.
Он полностью поддерживает изменения ко второму пункту, что делает текст более эксплицитным.UN-2 UN-2
La Commission a rappelé en outre que la ratification d’une convention entraînait l’adoption de textes donnant effet aux dispositions de cet instrument.
Комитет напомнил также, что ратификация Конвенции влечет за собой принятие законов, обеспечивающих выполнение положений этого договора.UN-2 UN-2
La Commission a rappelé en outre que la ratification d'une convention entraînait l'adoption de textes donnant effet aux dispositions de cet instrument
Комитет напомнил также, что ратификация Конвенции влечет за собой принятие законов, обеспечивающих выполнение положений этого договораMultiUn MultiUn
Il sera suivi à cet effet d’un ensemble de textes législatifs portant amendement de la loi actuelle sur l’indépendance du pouvoir judiciaire.
За этим последует принятие ряда законодательных актов о внесении поправок в действующий Закон о независимости судебной власти, в котором найдет отражение упомянутая независимость.UN-2 UN-2
À cet effet, différents textes de loi existants ont été amendés en même temps qu’était adoptée la loi sur les partenariats enregistrés.
С этой целью одновременно с принятием Закона о регистрации партнерств были приняты поправки к различным существующим законам.UN-2 UN-2
L'effet cumulatif de ces textes de lois et des mesures administratives qui les accompagnent est de permettre une réalisation progressive du droit au travail
Общим следствием принятия этих законодательных актов и связанных с ними административных мер стало обеспечение последовательной реализации права на трудMultiUn MultiUn
L’effet cumulatif de ces textes de lois et des mesures administratives qui les accompagnent est de permettre une réalisation progressive du droit au travail.
Общим следствием принятия этих законодательных актов и связанных с ними административных мер стало обеспечение последовательной реализации права на труд.UN-2 UN-2
En effet, dans le texte de la résolution, il invite explicitement le Soudan à y consentir.
В тексте своей резолюции он прямо просит у Судана такого согласия.UN-2 UN-2
En effet, dans le texte de la résolution, il invite explicitement le Soudan à y consentir
В тексте своей резолюции он прямо просит у Судана такого согласияMultiUn MultiUn
Après que le présent Accord aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, demander la convocation d’une conférence à l’effet de réviser le texte de l’Accord.
По истечении трех лет со дня вступления в силу настоящего Соглашения любая Договаривающаяся сторона может путем нотификации, направленной Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, просить о созыве конференции для пересмотра текста Соглашения.UN-2 UN-2
Il s'agit en effet de savoir si le texte du projet de résolution investit l'ONU d'un mandat suffisamment clair
Речь идет о том, чтобы выяснить, насколько четкие полномочия возлагаются на Организацию Объединенных Наций согласно тексту этого проекта резолюцииMultiUn MultiUn
Il s’agit en effet de savoir si le texte du projet de résolution investit l’ONU d’un mandat suffisamment clair.
Речь идет о том, чтобы выяснить, насколько четкие полномочия возлагаются на Организацию Объединенных Наций согласно тексту этого проекта резолюции.UN-2 UN-2
Les effets extraterritoriaux de ce texte ne sont pas conformes non plus aux principes de la Charte des Nations Unies et sont contraires au droit international
Экстерриториальные последствия этого Закона также не соответствуют принципам Устава Организации Объединенных Наций и идут вразрез с нормами международного праваMultiUn MultiUn
Les effets extraterritoriaux de ce texte ne sont pas conformes non plus aux principes de la Charte des Nations Unies et sont contraires au droit international.
Экстерриториальные последствия этого Закона также не соответствуют принципам Устава Организации Объединенных Наций и идут вразрез с нормами международного права.UN-2 UN-2
En effet, des dispositions de ce texte sont discriminatoires à l'égard des ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union européenne
Дело в том, что этот законопроект изобилует дискриминационными требованиями в отношении выходцев из-за пределов Европейского союзаMultiUn MultiUn
En effet, des dispositions de ce texte sont discriminatoires à l’égard des ressortissants de pays n’appartenant pas à l’Union européenne.
Дело в том, что этот законопроект изобилует дискриминационными требованиями в отношении выходцев из‐за пределов Европейского союза.UN-2 UN-2
L’assistance internationale a facilité l’adoption de textes de loi donnant effet aux obligations contractées par les États en vertu du Statut de Rome.
Принятию законодательства, направленного на выполнение обязательств государств по Римскому статуту, способствовало содействие, предоставляемое на международном уровне.UN-2 UN-2
Le Gouvernement, qui a tenté à plusieurs reprises de faire abroger le décret-loi, sans succès, affirme dans le rapport être déterminé à mettre un terme aux effets juridiques de ce texte
Правительство, которое несколько раз безуспешно пыталось упразднить этот декрет-закон, заявляет в своем докладе, что твердо намерено положить конец юридическим последствиям этого законаMultiUn MultiUn
2411 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.