effet de transition oor Russies

effet de transition

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эффект перехода

voorbeelde

Il n'y a aucun effet de transition visuel entre les images.
Между кадрами нет визуального эффекта перехода.

Effets de transition &
Эффект смены слайдов

Les effets de la transition démographique sur les pyramides des âges se déploient donc en trois phases distinctes
Таким образом, во влиянии переходного демографического процесса на возрастной состав населения можно выделить три явно выраженных этапа

es effets de la transition sur les possibilités qui s'offrent aux jeunes
Последствия переходного процесса для круга возможностей, открывающихся перед молодежью

Elle établit des socles de protection sociale pour compenser les effets de la transition sur les groupes vulnérables.
Она предусматривает минимальные уровни социальной защиты, чтобы компенсировать последствия перехода для уязвимых групп населения.

En Afrique subsaharienne, le revenu par habitant pourrait augmenter de 25 % d’ici à 2050, rien que sous l’effet de la transition démographique[footnoteRef:9].
По оценкам, доходы на душу населения в странах Африки к югу от Сахары могут быть еще на 25 процентов выше в 2050 году только в результате демографического сдвига[footnoteRef:9].

Les activités de la FAO sont axées sur les effets de la transition politique et économique sur le secteur des forêts en Europe orientale
Основное внимание в рамках своей работы ФАО уделяет последствиям политического и экономического перехода для лесного сектора стран Восточной Европы

Adobe Captivate 3 (Juillet 2007) Les nouvelles fonctionnalités incluent l’enregistrement multimode, le réenregistrement automatique, l’exportation / importation XML (XLIFF) pour la localisation, la recherche et le remplacement, l’enregistrement audio avec prévisualisation, les quiz aléatoires, les nouveaux types de questions des animations, une mini-diapositive de survol et des effets de transition de diapositives.
Adobe Captivate 3 (июль 2007) В новой версии появилась автоматическая запись, XML экспорт/импорт (XLIFF) для локализации, запись аудио с превью, случайные викторины, новые типы вопросов, PPT импорт с анимацией, эффекты для смены слайдов.

Il examine les changements majeurs intervenus dans les # pays de la région et les effets de la transition sur les enfants, les femmes et les familles
В нем содержится обзор важнейших изменений, происшедших в # странах региона, и последствий переходного периода для детей, женщин и семьи

En vue d'atténuer les effets de cette transition, le Département a consenti un effort important pour nouer des relations avec des universités et perfectionner son personnel
В попытке ослабить последствия этих изменений Департамент прилагает немалые усилия для установления контактов с университетами и обеспечения профессиональной подготовки своего персонала

Il examine les changements majeurs intervenus dans les 27 pays de la région et les effets de la transition sur les enfants, les femmes et les familles.
В нем содержится обзор важнейших изменений, происшедших в 27 странах региона, и последствий переходного периода для детей, женщин и семьи.

Variante de l'effet "Effacer" pour la galerie de transition. La nouvelle image s'affiche à l'intérieur d'un cercle qui s'agrandit.
Вариант эффекта "Стирание" для галереи переходов, при котором новое изображение появляется из раскрывающейся диафрагмы.

Variante de l'effet "Pousser" pour la galerie de transition. L'image précédente est scindée en deux parties verticalement ou horizontalement.
Вариант эффекта "Смещение" для галереи переходов, при котором старое изображение разделяется на две части по вертикали или горизонтали.

Les enfants et les femmes de ces pays d’Europe centrale et orientale, de la Communauté d’États indépendants et des pays baltes continuent de souffrir des effets de la transition économique et politique de la dernière décennie.
Дети и женщины в перечисленных 12 странах Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств (СНГ) и Балтии по‐прежнему испытывают на себе отрицательные последствия экономических и политических переходных процессов последнего десятилетия.

Les enfants et les femmes de ces pays d'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des pays baltes continuent de souffrir des effets de la transition économique et politique de la dernière décennie
Дети и женщины в перечисленных # странах Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств (СНГ) и Балтии по-прежнему испытывают на себе отрицательные последствия экономических и политических переходных процессов последнего десятилетия

L’impasse persistante dans laquelle se trouve le Parlement fédéral de transition a notamment des effets perturbateurs sur l’ensemble du processus de transition.
В частности, не преодолен тупик в работе переходного федерального парламента, что оказывает неблагоприятное воздействие на весь переходный процесс.

Elle observe par ailleurs que les Mongols souffrent des effets de la transition économique, non pas du fait de leur sexe, mais en tant que citoyens de Mongolie.
Она также замечает, что монгольские мужчины испытывают на себе тяготы переходного периода не из-за своего пола, а потому, что они являются монгольскими гражданами.

Elle observe par ailleurs que les Mongols souffrent des effets de la transition économique, non pas du fait de leur sexe, mais en tant que citoyens de Mongolie
Она также замечает, что монгольские мужчины испытывают на себе тяготы переходного периода не из-за своего пола, а потому, что они являются монгольскими гражданами

Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l’appui aux missions étudieront les effets de cette transition afin d’en déceler les éventuelles insuffisances.
Указанные два департамента проанализируют результаты этих преобразований, для того чтобы выявить области, в которых необходимы улучшения.

Tu sais combien de temps tu es restée en transe sous l’effet de ma morsure ?
Знаешь, сколько ты отходила от действия моих укусов?

En troisième lieu, malgré le pourcentage élevé du budget alloué aux dépenses sociales – pas moins de 47 % –, le montant total du budget national a diminué en raison des effets de la transition.
В-третьих, несмотря на высокую долю расходов на социальный сектор — достигающую 47 процентов, — общий объем средств, выделяемых из государственного бюджета, в условиях переходного периода сократился.

Variante de l'effet "Effacer" pour la galerie de transition. La nouvelle image s'affiche comme si des doubles portes s'ouvraient ou se fermaient.
Вариант эффекта "Стирание" для галереи переходов, при котором новое изображение появляется будто из-за двустворчатых дверей.

Variante de l'effet "Stores" pour la galerie de transition. La nouvelle image s'affiche comme si elle était placée derrière des stores vénitiens.
Вариант эффекта "Жалюзи" для галереи переходов, при котором новое изображение появляется будто из-за венецианских жалюзи.

Le Comité constate avec préoccupation la forte proportion de familles, en particulier de trois enfants au moins, disposant seulement du minimum vital et de familles menacées d'expulsion en raison des effets de la transition vers l'économie de marché sur l'ensemble du système de sécurité sociale.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокой долей семей, в частности семей с тремя и более детьми, которые живут ниже прожиточного уровня, а также семей, которым грозит выселение вследствие того, что переход к рыночной экономике негативно сказался на состоянии всей системы социального обеспечения.

Le Comité constate avec préoccupation la forte proportion de familles, en particulier de trois enfants au moins, disposant seulement du minimum vital et de familles menacées d'expulsion en raison des effets de la transition vers l'économie de marché sur l'ensemble du système de sécurité sociale
Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокой долей семей, в частности семей с тремя и более детьми, которые живут ниже прожиточного уровня, а также семей, которым грозит выселение вследствие того, что переход к рыночной экономике негативно сказался на состоянии всей системы социального обеспечения