effet disproportionné oor Russies
effet disproportionné
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
непропорциональный эффект
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les sécheresses ont sur les pauvres un effet disproportionné
Засуха оказывает несоразмерное воздействие на бедные слои населенияUN-2 UN-2
Leurs effets disproportionnés sur la population civile et l'énorme fardeau que constitue le déblaiement sont bien connus
Их несоразмерное воздействие на гражданское население и создаваемое ими колоссальное бремя в плане расчистки хорошо известныMultiUn MultiUn
Le présent rapport vise à étudier certaines des conditions qui sous-tendent ces effets disproportionnés.
Настоящий доклад подготовлен с целью проанализировать некоторые из основных предпосылок возникновения таких несоразмерных последствий.UN-2 UN-2
Le Gouvernement a pris diverses mesures pour remédier aux effets disproportionnés de la crise sur les femmes.
Правительство принимает различные меры в целях противодействия несоразмерному воздействию этой ситуации на женщин.UN-2 UN-2
En outre, la crise énergétique a des effets disproportionnés sur Nauru dans le domaine des transports.
Энергетический кризис также непропорционально сказывается на Науру в плане транспортных услуг.UN-2 UN-2
L'effet disproportionné des changements climatiques sur les pauvres en milieu urbain a été constaté
Было отмечено, что изменение климата имеет непропорционально тяжелые последствия для городской беднотыMultiUn MultiUn
Abolir le système des peines obligatoires en raison de ses effets disproportionnés et discriminatoires sur la population autochtone;
отменить обязательное по закону назначение наказания в силу его непропорционального и дискриминационного влияния на коренное население;UN-2 UN-2
Leurs effets disproportionnés sur la population civile et l’énorme fardeau que constitue le déblaiement sont bien connus.
Их несоразмерное воздействие на гражданское население и создаваемое ими колоссальное бремя в плане расчистки хорошо известны.UN-2 UN-2
L’effet disproportionné de la peine de mort sur les pauvres est désormais largement reconnu.
В настоящее время широко признан тот факт, что представители более бедных сообществ несопоставимо чаще оказываются среди приговоренных к смертной казни.UN-2 UN-2
L’effet disproportionné des changements climatiques sur les pauvres en milieu urbain a été constaté.
Было отмечено, что изменение климата имеет непропорционально тяжелые последствия для городской бедноты.UN-2 UN-2
; la discrimination et les effets disproportionnés ou spécifiques des violations des droits de l’homme sur les groupes vulnérables
; дискриминация и несоразмерное или прямое воздействие нарушений прав человека на уязвимые группы населенияUN-2 UN-2
En outre, la crise énergétique a des effets disproportionnés sur Nauru dans le domaine des transports
Энергетический кризис также непропорционально сказывается на Науру в плане транспортных услугMultiUn MultiUn
b) Être confrontée à des obstacles contraignants, avec généralement un effet disproportionné sur ses activités;
b) наличие обременительных нормативных требований, чрезмерно затрудняющих деятельность ММСП;UN-2 UN-2
Celle-ci a un effet disproportionné sur les femmes et affecte de plus en plus des enfants.
Эпидемия в основном затронула женское население и поражает все больше детей.UN-2 UN-2
Le VIH/sida continue d’avoir des effets disproportionnés sur les femmes et les filles.
ВИЧ/СПИД по-прежнему оказывает непропорциональное воздействие на женщин и девочек.UN-2 UN-2
Les effets disproportionnés de ces changements sur les plus démunis risquaient d’anéantir les progrès accomplis au fil des générations.
Непропорциональное влияние этого явления на положение беднейших граждан мира может привести к эрозии достижений целого ряда поколений.UN-2 UN-2
Les chiffres qui figurent dans ce rapport montrent clairement les effets disproportionnés sur les enfants dans les conflits armés.
Приведенные в докладе цифры показывают, как в непропорционально большой степени вооруженные конфликты затрагивают детей.UN-2 UN-2
Profondément préoccupée par la pandémie du VIH/sida et par ses effets disproportionnés sur les femmes et les filles
будучи глубоко обеспокоена пандемией ВИЧ/СПИД и ее непропорционально большим воздействием на женщин и девочекMultiUn MultiUn
Profondément préoccupée par la pandémie de VIH/sida et par ses effets disproportionnés sur les femmes et les filles,
будучи глубоко озабочена пандемией ВИЧ/СПИДа и ее непропорционально тяжелыми последствиями для женщин и девочек,UN-2 UN-2
Profondément préoccupée par la pandémie de VIH/sida et par ses effets disproportionnés sur les femmes et les filles
будучи глубоко озабочена пандемией ВИЧ/СПИДа и ее непропорционально тяжелыми последствиями для женщин и девочекMultiUn MultiUn
Il s’inquiète également des effets disproportionnés de l’accaparement des terres sur les femmes et les propriétaires coutumiers (article premier).
Он также обеспокоен несоразмерными по масштабу последствиями захвата земель для женщин и традиционных землевладельцев (статья 1).UN-2 UN-2
c) Abolir le système des peines obligatoires en raison de ses effets disproportionnés et discriminatoires sur la population autochtone
с) отменить обязательное по закону назначение наказания в силу его непропорционального и дискриминационного влияния на коренное населениеMultiUn MultiUn
Mais l’apatridie demeure un sujet de préoccupation en Asie centrale et a des effets disproportionnés sur les groupes marginalisés.
В Центральной Азии, однако, по-прежнему вызывает обеспокоенность проблема безгражданства, которая имеет несоразмерные последствия для маргинализированных групп.UN-2 UN-2
747 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.