effet dommageable oor Russies

effet dommageable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вредное воздействие

Aux fins de l’application de l’article 7, toutefois, une telle évaluation devrait porter sur les effets dommageables transfrontières éventuels que l’activité en cause pourrait avoir.
Однако для целей статьи 7 такая оценка должна включать в себя анализ возможного трансграничного вредного воздействия такой деятельности.

неблагоприятное воздействие

Les émissions ainsi que les activités et mesures qui ont ou risquent d’avoir des effets dommageables sur l’environnement;
выбросов, а также деятельности и мер, которые оказывают или могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду;

отрицательное воздействие

пагубное воздействие

Les effets dommageables de la perte d’ozone sur la santé humaine et l’environnement avaient pu être réduits au minimum.
Было сведено к минимуму пагубное воздействие УФ-излучения на здоровье людей и окружающую среду.

voorbeelde

Il existe toutefois des solutions pour réduire les effets dommageables des HFC.
Однако имеются возможности для сокращения отрицательных последствий применения ГФУ.

Les effets dommageables du tourisme qui sont peut-être les plus préoccupants sont ceux qui touchent l’environnement.
Пожалуй, главным негативным последствием туризма является его влияние на окружающую среду.

Exiger des évaluations d’impact sur l’environnement pour les projets qui risquent d’avoir des effets dommageables;
требовать проведения оценок воздействия на окружающую среду для проектов с возможными неблагоприятными последствиями;

De gros apports de capitaux étrangers spéculatifs peuvent avoir des effets dommageables sur l’économie nationale.
Значительный приток спекулятивного иностранного капитала может иметь разрушительные последствия для национальной экономики.

Les effets dommageables des pratiques agricoles pour l’environnement devraient être atténués par des mesures prises à deux niveaux:
Уменьшение пагубного воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду должно вестись по двум направлениям:

Les émissions ainsi que les activités et mesures qui ont ou risquent d’avoir des effets dommageables sur l’environnement;
выбросов, а также деятельности и мер, которые оказывают или могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду;

Exiger des évaluations d’impact sur l’environnement pour les projets qui risquent d’avoir des effets dommageables
требовать проведения оценок воздействия на окружающую среду для проектов с возможными неблагоприятными последствиями;

Les effets dommageables des pratiques agricoles pour l'environnement devraient être atténués par des mesures prises à deux niveaux
Уменьшение пагубного воздействия сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду должно вестись по двум направлениям

» Cette petite taf a deux effets dommageables : 1.
Эта маленькая затяжка будет иметь два болезненных эффекта: 1.

Une solution doit être trouvée au problème des retards de remboursement, qui a des effets dommageables.
Проблема с задержкой возмещения должна быть решена, поскольку она имеет негативные последствия.

On a noté avec inquiétude la persistance des conflits armés en Afrique et leurs effets dommageables sur l'environnement
Была высказана обеспокоенность по поводу непрекращающихся вооруженных конфликтов в Африке и связанных с ними неблагоприятных последствий для окружающей среды

On a noté avec inquiétude la persistance des conflits armés en Afrique et leurs effets dommageables sur l’environnement.
Была высказана обеспокоенность по поводу непрекращающихся вооруженных конфликтов в Африке и связанных с ними неблагоприятных последствий для окружающей среды.

• Exiger des évaluations d'impact sur l'environnement pour les projets qui risquent d'avoir des effets dommageables
• требовать проведения оценок воздействия на окружающую среду для проектов с возможными неблагоприятными последствиями

· Les émissions ainsi que les activités et mesures qui ont ou risquent d’avoir des effets dommageables sur l’environnement;
· выбросов, а также деятельности и мер, которые оказывают или могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду;

Ces activités sont celles qui sont menées au-dessus ou autour des aquifères et leur causent certains effets dommageables
Речь идет о деятельности, осуществляемой выше или вокруг водоносных горизонтов и оказывающей на них определенное негативное воздействие

Ces activités sont celles qui sont menées au‐dessus ou autour des aquifères et leur causent certains effets dommageables.
Речь идет о деятельности, осуществляемой выше или вокруг водоносных горизонтов и оказывающей на них определенное негативное воздействие.

La fabrication illicite de drogues, dans les zones écologiquement sensibles plus qu’ailleurs, peut avoir des effets dommageables sur l’environnement.
Губительным для окружающей среды может быть и незаконное изготовление наркотиков, особенно в экологически уязвимых районах.

Cette décision était une source de préoccupation car elle risquait d'avoir des effets dommageables sur le développement du pays
Все это вызывает озабоченность, поскольку может иметь пагубные последствия для развития страны

Les effets dommageables de la perte d’ozone sur la santé humaine et l’environnement avaient pu être réduits au minimum.
Было сведено к минимуму пагубное воздействие УФ-излучения на здоровье людей и окружающую среду.

Si elle reconnaît l’existence d’effets dommageables, elle devrait prendre les mesures qui lui paraîtraient indiquées pour en assurer la suppression.
Если она согласна с наличием отрицательных последствий, то она принимает такие меры, которые считаются необходимыми для их устранения.

Toutefois, ces deux modalités avaient aussi des effets dommageables, en particulier dans la mesure où elles rendaient les femmes vulnérables.
Вместе с тем они также связаны с отрицательными последствиями, в частности, в результате повышения уязвимости женщин.

Si elle reconnaît l'existence d'effets dommageables, elle devrait prendre les mesures qui lui paraîtraient indiquées pour en assurer la suppression
Если она согласна с наличием отрицательных последствий, то она принимает такие меры, которые считаются необходимыми для их устранения

La partie I traite des effets dommageables de la guerre contre l'Iraq et de certains des besoins immédiats de l'Iraq
В Части I говорится о неблагоприятных последствиях войны для Ирака и о некоторых его потребностях в ближайшем будущем