effet de terrain oor Russies

effet de terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

топографико-батиметрическое воздействие на притяжение

voorbeelde

C'est en tout cas la seule maison verte de la rue, et il y a en effet un terrain de football un peu plus loin.
Впрочем, это был единственный зеленый дом на всей улице, а дальше действительно виднелась футбольная площадка.

Rapport sur : a) les effets de l’ozone sur la végétation, observés sur le terrain; b) les effets de l’ozone sur la biodiversité
Доклад о а) доказательствах воздействий озона на растительность, основанных на полевых данных; b) о воздействиях озона на биоразнообразие

Rapport sur : a) les effets de l’ozone sur la végétation, observés sur le terrain ; b) les effets de l’ozone sur la biodiversité
Доклад о а) доказательствах воздействий озона на растительность, основанных на полевых данных; b) о воздействиях озона на биоразнообразие

Son succès sera jugé à l'aune de ses effets sur le terrain et de l'efficacité de la coopération nouée entre l'ONU et l'Union africaine
Ее успех будет зависеть от результатов на местах и от ее способности обеспечивать эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных наций и АС

Son succès sera jugé à l’aune de ses effets sur le terrain et de l’efficacité de la coopération nouée entre l’ONU et l’Union africaine.
Ее успех будет зависеть от результатов на местах и от ее способности обеспечивать эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных наций и АС.

On a souligné qu’il fallait d’urgence légiférer pour contribuer à réduire les effets des glissements de terrain causés par l’activité humaine.
Докладчик особо остановился на срочной необходимости принятия законов, которые позволили бы смягчить последствия оползней техногенной природы.

Pour que cette méthode soit rentable, il faut mettre à profit l’effet de gravité des terrains en pente pour faciliter l’écoulement de l’eau.
Для того чтобы такие методы были эффективными с точки зрения затрат, для подачи оросительной воды необходимо использовать естественную гравитацию на наклонной местности.

Pour que cette méthode soit rentable, il faut mettre à profit l'effet de gravité des terrains en pente pour faciliter l'écoulement de l'eau
Для того чтобы такие методы были эффективными с точки зрения затрат, для подачи оросительной воды необходимо использовать естественную гравитацию на наклонной местности

Ainsi, les effets sur le terrain de tous les travaux des comités en seront accrus.
Действуя таким образом, можно повысить воздействие работы всех комитетов на местах.

En outre, les émissions de gaz à effet de serre et les risques de glissements de terrain et d’inondations vont croissant.
Кроме того, растет объем выброса парниковых газов и риск оползней и наводнений.

En outre, les émissions de gaz à effet de serre et les risques de glissements de terrain et d'inondations vont croissant
Кроме того, растет объем выброса парниковых газов и риск оползней и наводнений

Il soutient que l'utilisation de ses installations comme camp d'entraînement et comme camp de prisonniers de guerre a eu pour effet de détériorer les terrains et les canalisations d'eau
Заявитель утверждает, что использование его объектов в качестве тренировочного центра и лагеря для военнопленных причинило ущерб территории и системе водоснабжения

Il soutient que l'utilisation de ses installations comme camp d'entraînement et comme camp de prisonniers de guerre a eu pour effet de détériorer les terrains et les canalisations d'eau.
Заявитель утверждает, что использование его объектов в качестве тренировочного центра и лагеря для военнопленных причинило ущерб территории и системе водоснабжения.

Je prie instamment le Conseil d'évaluer régulièrement les effets de la résolution # sur le terrain
Я настоятельно призываю Совет проводить регулярную оценку результатов осуществления резолюции # на местах

Les enfants et les familles ont été interrogés au moyen d'un questionnaire spécialement conçu à cet effet et une étude de terrain a été réalisée.
Дети и их семьи были опрошены согласно специальной анкете; кроме того, на местах были собраны прочие фактические данные.

L'extrême gravité de la situation sur le terrain justifie en effet que l'ensemble de la communauté internationale s'exprime et cherche, collectivement, des solutions
Исключительная сложность ситуации на местах требует того, чтобы все международное сообщество высказало свое мнение и нашло коллективные решения

Les pressions exercées sur les parties pour qu’elles s’acquittent de leurs engagements n’ont pas l’air de faire effet sur le terrain.
Оказываемое на стороны давление с целью добиться соблюдения ими своих обязательств не имеет заметного эффекта на местах.

Une décentralisation effective reposant sur une politique de mobilité sur le terrain devrait avoir pour effet d’améliorer les performances de l’Organisation.
Производитель-ность Организации повысится в результате прове-дения эффективной децентрализации, основанной на здравой политике мобильности на местах.

Les pressions exercées sur les parties pour qu'elles s'acquittent de leurs engagements n'ont pas l'air de faire effet sur le terrain
Оказываемое на стороны давление с целью добиться соблюдения ими своих обязательств не имеет заметного эффекта на местах

Il n’était pas encore possible de confirmer les relations flux‐effets qui ont été définies à partir d’expériences d’exposition à l’ozone à l’aide de données de terrain, mais des effets nocifs de l’ozone (les lésions subies par les feuilles, notamment) ont été observés sur le terrain pour des concentrations ambiantes de ce gaz.
Было отмечено, что подтвердить зависимости "потоки-воздействие", разработанные в результате экспериментов по воздействию озона, полевыми данными пока невозможно, хотя в полевых условиях при фоновой концентрации озона было отмечено его вредное воздействие, в частности на листья.

Il n'était pas encore possible de confirmer les relations flux-effets qui ont été définies à partir d'expériences d'exposition à l'ozone à l'aide de données de terrain, mais des effets nocifs de l'ozone (les lésions subies par les feuilles, notamment) ont été observés sur le terrain pour des concentrations ambiantes de ce gaz
Было отмечено, что подтвердить зависимости "потоки-воздействие", разработанные в результате экспериментов по воздействию озона, полевыми данными пока невозможно, хотя в полевых условиях при фоновой концентрации озона было отмечено его вредное воздействие, в частности на листья

En effet, leurs conditions de travail sur le terrain sont préoccupantes à plusieurs égards.
По сути, условия их работы вызывают обеспокоенность во многих отношениях.

En effet, leurs conditions de travail sur le terrain sont préoccupantes à plusieurs égards
По сути, условия их работы вызывают обеспокоенность во многих отношениях

Il était trop tôt pour pouvoir dire quels seraient les effets de l’accord de paix sur le terrain.
Еще слишком рано говорить о том, каковы будут последствия мирного соглашения на местах.