en tête à tête oor Russies

en tête à tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

с глазу на глаз

[ с гла́зу на́ глаз ]

Soortgelyke frases

Arbre à cames en tête
Газораспределительный механизм

voorbeelde

Chaque mercredi, Louis et elle déjeuneraient en tête à tête avec leurs pères respectifs.
Каждую среду Луи и она обедали по отдельности, каждый со своим отцом.

Nous pourrons enfin avoir un moment en tête-à-tête, Mindy.
У нас наконец-то будет немного времени наедине, Минди.

Resté en tête-à-tête avec son âme, Onéguine se sentit très-mécontent de lui-même.
Наедине с своей душой Был недоволен сам собой.

Rosencrantz et Guildenstern étaient ressortis, en tête à tête intime, manœuvrant toujours.
Розенкранц и Гильденстерн ушли, чуть не касаясь друг друга головами, по-прежнему что-то замышляя.

Elles sont en tête-à-tête.
Это парные занятия.

Je vous laisse parler en tête à tête.
Не буду вам мешать.

Ellie et moi, nous étions en tête à tête pour la première fois.
Мы с Элли впервые остались вдвоем.

Surtout, il n’avait aucune envie de se retrouver seul en tête-à-tête avec Leanne.
Плюс ему не особенно нравилась идея торчать дома наедине с Лиэнной.

L’auxiliaire de police qui parlait en tête à tête avec Margaret Redfield avait vingt-quatre ans.
Элис Бэннион, сотруднице полиции, беседовавшей с Маргарет Рэдфилд наедине, было двадцать четыре года.

La COCOVINU a demandé à rencontrer trois experts iraquiens en tête-à-tête dans un hôtel de Bagdad.
ЮНМОВИК попросила организовать встречу без свидетелей с тремя иракскими экспертами в одной из гостиниц Багдада.

Un entretien en tête-à-tête n’avait lieu que si l’enquêté(e) le demandait.
Личный опрос проводился только по соответствующей просьбе респондента.

Ecoute, alons quelque part où nous pourrons parler en tête à tête, s'il te plaît.
Пойдём куда-нибудь, где мы сможем наконец поговорить наедине.

Je reste dans cette chambre noire en tête à tête avec cet avenir du dormeur
Я остаюсь в темной комнате наедине с будущей судьбой спящего

Nous avons dîné plusieurs fois en tête à tête, lui et moi.
Мы часто ужинали вдвоем, с глазу на глаз.

Les tout derniers pourparlers en tête-à-tête ne font pas exception à cet état de chose.
Не стал исключением из этого правила и самый последний процесс прямых переговоров.

Ensemble, prenez le temps d’avoir des conversations en tête à tête.
Мужья и жены, находите время, чтобы пообщаться наедине.

Elle voulait me voir en tête à tête, pour une affaire urgente.
Она хотела встретиться со мной наедине – по срочному делу.

Quatre mois après le départ de Nick, Dominick lui avait proposé une virée en tête à tête.
Через четыре месяца после отъезда Ника мистер Гордон пригласил ее на свидание.

Depuis 2005, Statistics Estonia utilise un ordinateur portable pour les entretiens en tête-à-tête.
Статистическое управление Эстонии для личного опроса использует переносные компьютеры.

Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.
Каждый понедельник у меня личная встреча с моим менеджером.

Et je sens que peut-être je pourrai mieux te parler en tête à tête.
И я чувствую, что одна я, может быть, лучше смогу поговорить с тобой.

Vous entretenir en tête-à-tête avec votre conjoint, votre secrétaire, votre avocat ou votre patron ?
Лично поговорите с супругом, с секретарём, с адвокатом, с начальником?

Ne pouvions-nous pas discuter de tout ça en tête-à-tête ?
Разве мы не можем обсудить все сами?

On devrait sortir en tête-à-tête.
Нам стоить сходить на свидание.

Mme Moscote demandait seulement la faveur d’un entretien en tête à tête avec Ursula.
Сеньора Москоте попросила лишь оказать ей одну милость — предоставить возможность побеседовать с Урсулой наедине.