en tête oor Russies

en tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ведущее положение

[ веду́щее положе́ние ]

первое место

[ пе́рвое ме́сто ]

L'Australie arrivait en tête pour le nombre d'entreprises qui offraient des horaires de travail souples
Австралия занимает первое место по числу фирм, предоставляющих гибкий график работы для своих сотрудников

Soortgelyke frases

en-tête de support
заголовок носителя

en-tête d'événement
заголовок события

température observée en tête de puits
температура на устье скважины

option de stockage En-tête X
параметр хранения с X-заголовком

en-tête de commande
заголовок заказа

en-tête de colonne
заголовок столбца

en-tête d'état
заголовок отчета

valeur en tête de puits
выручка на устье скважины

en-tête de groupe
заголовок группы

voorbeelde

— Peut-être avez-vous en tête de l’aider à s’échapper !
— Может, ты просто помогаешь ему улизнуть?

— Tu dois garder en tête que beaucoup sont extrêmement religieux, et des impérialistes dévoués.
— Не следует забывать, что многие из них очень религиозны и всегда мечтали об империи.

J'ai beaucoup de deux choses en tête.
У меня на уме сейчас две вещи.

J'espérais juste que vous garderiez notre histoire en tête
Просто я надеюсь, что вы вспомните нашу историю,

Qu'est-ce que tu as en tête?
Что ты придумал?

En tête marchait Garstang, s’appuyant sur son bourdon, venaient ensuite Vitz et Casmyre, suivis de quelques autres.
Первым шагал Гарстанг с посохом в руке, за ним Витц и Касмайр, за которыми следовало несколько других.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.
По крайней мере, я знаю, что он не увлечён странными идеями... о переворачивании мира с ног на голову.

Avec ça en tête, un incident particulier m’a amené à ce sur quoi je travaille aujourd’hui.
Итак, принятие во внимание всего этого привело меня к тому, над чем я сейчас работаю.

— Auriez-vous en tête de le punir ?
– Вы собираетесь наказать его?

Comment expliquer qu’il avait en tête les clichés de deux victimes potentielles ?
Как он им объяснит, что запомнил фотографии потенциальных жертв?

Sois fière de ton corps, garde bien ça en tête.
Ты должна гордиться своим телом, помни это.

J'ai autre chose en tête pour ce soir.
Прости, у меня немного другие планы на этот вечер.

Comment pouvez-vous protester quand vous n'avez aucune idée de ce que j'ai en tête?
Как вы можете протестовать, если вы не знаете, что у меня на уме?

Evidemment, nous ne saurons jamais avec certitude ce que les auteurs de l'histoire avaient en tête.»
Мы, конечно, никогда не узнаем наверняка, кого имели в виду авторы Библии

Nul ne sait ce qu’il aura en tête demain.
Никто, ни один человек, не знает, что у него будет на уме завтра.

Betty sétait mise en tête de me proposer une autre vie.
Бетти задалась целью предложить мне другую жизнь.

Martha avait dit vrai : lorsque Fleck avait une idée en tête, il la poursuivait avec passion.
Марта была права: когда Флек хотел чего-нибудь, он добивался этого со страстью.

Mais j'ai l'impression que tu as autre chose en tête.
Кажется, тебя ещё что-то беспокоит.

" Je me demande ce que ce cinglé de négro a en tête?
" Интересно, что этот чокнутый нигер задумал сделать теперь.

Examinez ensuite les en-têtes des colonnes pour trouver la propriété à modifier.
Затем найдите столбец с нужным свойством.

En‐tête/message d’enveloppe
Сообщение под рубрикой/в конверте

Les en-têtes sont utiles si vous routez une copie du message vers un autre destinataire.
Заголовки стоит использовать при пересылке копии сообщения другому получателю.

Qu'as-tu en tête?
Что вы имеете в виду?

Il m’est venu en tête que Baudelaire n’avait jamais réellement vu de jeune éléphant*, n’est-ce pas ?
Мне пришло в голову, что Baudelaire никогда в действительности не видел «jeune elephant», правда?

Comment garder cela en tête ?
Так как же держать в голове эту комплексную картину мира?