enchaîner oor Russies

enchaîner

/ɑ̃.ʃɛ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приковать

[ прикова́ть ]

werkwoord

Nathan, on doit la traiter comme Audrey, mais tu l'as garde enchaîné au lit.
Нейтан, мы решили обращаться с ней как с Одри но ты приковал её к кровати.

сковать

[ скова́ть ]

naamwoord

J'ai passé les deux derniers jours enchaîné par un vampire originel.
Последние два дня я провел скованным цепями древним вампиром.

заковать

[ закова́ть ]

werkwoord

Les mains de Lumumba ont été enchaînées dans son dos... lorsque les soldats congolais l'ont assailli.
Лумумбе заковали руки за спиной и солдаты Конго оскорбляли его.

сковывать · заковывать в кандалы · посадить на цепь · сажать на цепь · приковывать · заковывать

Soortgelyke frases

fondu enchaîné
плавный переход между элементами

Les Enchaînés
Печально известные

chien enchaîné
цепная собака

voorbeelde

Je vous traînerai enchaîné en Avignon et verrai la fin de vos jours dans l'ignominie!
Я протащу вас в кандалах до Авиньона и буду наблюдать за унизительным концом ваших дней!

Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.

Et nous, plutôt que des patients, des bêtes prisonnières, enchaînées.
Мы же — не столько пациенты, сколько плененные звери в оковах.

La libéralisation des marchés et l'intensification de la concurrence ont certainement joué un rôle, mais il se produit aussi des phénomènes d'enchaînements cumulatifs lorsque des innovations entraînent une variation des prix relatifs qui accélèrent encore la demande d'innovations, laquelle conduit à son tour à un abaissement des coûts unitaires de production, et ainsi de suite
Либерализация рынка и усиление конкуренции сыграли в этом определенную роль, хотя сформировались также взаимоусиливающиеся взаимосвязи, благодаря которым результаты инновационной деятельности вызывают изменения в относительных ценах, способствующие еще большему увеличению спроса на инновационные разработки, что в свою очередь приводит к снижению удельных издержек производства и т.д

Si les anciennes lois sont brisées, alors les ailes d’Ell n’ont plus à être enchaînées !
Если старые законы отменены, значит, крылья Аэла больше не будут скованы цепью?

Tout ce que j’ai entendu, et l’enchaînement des faits... — Ne constituent pas la moindre preuve de sa culpabilité.
Все, что я слышал, да и последовательность фактов... — Не являются ни малейшим доказательством его вины.

De ce fait, tout était mis sur la tête et l'enchaînement réel du monde entièrement inversé.
Таким образом, все было поставлено на голову, и действительная связь мировых явлений вывернута наизнанку.

Pour répondre aux demandes de précision de la population en ce qui concerne l’enchaînement et le calendrier des étapes jusqu’à la fin de la période de transition, y compris pour ce qui est de l’élaboration de la constitution, le Congrès général national a créé un comité chargé d’examiner les différentes propositions relatives à la gestion de la période de transition après le 7 février 2014.
В связи с требованиями общественности четко разъяснить последовательность и график осуществления оставшейся части переходного процесса, включая разработку конституции, Всеобщий национальный конгресс создал комитет по выработке «дорожной карты» для рассмотрения различных предложений относительно руководства переходным процессом после 7 февраля 2014 года.

L’assassinat il y a deux ans d’Imad Mughniyah, haut responsable militaire du Hezbollah et allié le plus proche de l’Iran de cette organisation – soi-disant perpétré par Israël –, et celui plus récent de Mahmoud al-Mahbouh, estafette du Hamas auprès des forces Al-Quds de la garde révolutionnaire iranienne, montrent qu’un enchaînement d’événements imprévus pourraient déclencher une véritable guerre.
Покушения, якобы организованные Израилем, - на Имада Мугнияха, военного руководителя Хезболлы и ближайшего в организации союзника Ирана, два года назад, а также недавнее убийство Махмуда аль-Махбуха, деятеля Хамаса, ответственного за связи с военизированными подразделениями Стражей исламской революции – наводят на мысль, что незапланированная цепь событий может привести к детонации реальной войны.

L'introduction de modifications importantes d'ordre méthodologique (SIFIM, enchaînement d'indices) par les États membres de l'Union européenne a entraîné une réduction parfois importante de la longueur des séries chronologiques disponibles
Внедрение важных методологических изменений (УФПИК, цепная индексация) в государствах- членах ЕС привело к порой значительному уменьшению длины имеющихся динамических рядов

Est-elle enchaînée à un lit dans un sous-sol quelconque ?
Может быть, ее держат прикованной к кровати в каком-нибудь грязном подвале?

Il y a des endroits dans le monde où la pratique pénitentiaire veut que les détenues enceintes soient enchaînées à leur lit pendant le travail, ou durant le trajet qui les mène hors de la prison pour des soins médicaux.
Тюремные власти в некоторых частях мира, как правило, приковывают беременных заключенных к кроватям во время родов или при транспортировке за пределы тюремного объекта для оказания медицинской помощи.

Mais le même destin qui veut que vous quittiez sans retard Paris, nous enchaîne, nous, dans cette ville.
Но тот же рок, который требует, чтобы вы безотлагательно покинули Париж, привязывает нас к этому городу.

Le texte ci-après a été établi par l’expert des Pays-Bas pour répondre aux préoccupations exprimées à la session de juin 2016 du GRPE concernant la méthode des essais enchaînés pour l’essai simplifié des moteurs convertis à la bicarburation postérieurement.
Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Нидерландов для рассмотрения выраженных на сессии GRPE в июне 2016 года опасений в связи с компенсационным подходом к упрощенному испытанию модифицированных систем двухтопливных двигателей.

Blaise serait incapable par la suite de décrire l’enchaînement des mouvements qui les rapprochèrent.
После Блэз не мог бы сказать, какая последовательность движений приблизила их друг к другу.

Amber a enchaîné : — Tiens, au fait, il a une nouvelle petite amie
- Плюс к тому, - добавила Эмбер, - у него уже новая подружка.

L’enchaînement dans le temps et la complémentarité du processus politique au Darfour et des négociations de paix de Doha ne sont pas encore clairs.
Необходимо полностью определиться с вопросами, связанными с последовательностью и взаимодополняемостью политического процесса в Дарфуре и мирных переговоров в Дохе.

Bordon et sa famille étaient des victimes, des esclaves enchaînés par les fers de leur propre faiblesse.
Бордон с семьей оказались лишь жертвами — рабами собственной слабости.

Qu'est-ce qui te retient enchaîné ici à Nashville?
Что тебя здесь держит? в Нэшвилле?

Les prisonniers étaient souvent mis aux ceps (Ac 16:24) ou enchaînés à un garde (Ac 12:6 ; 28:20).
Заключенных часто заковывали в колодки (Де 16:24) или приковывали цепью к стражнику (Де 12:6; 28:20).

Appui à la réforme judiciaire, planification stratégique du secteur de la justice englobant l'enchaînement, l'agencement, la tarification et la budgétisation des institutions du secteur (aide aux centres nationaux de formation juridique et judiciaire
ПРООН. Поддержка реформы в области правосудия, стратегическое планирование для сектора правосудия, включая определение последовательности мероприятий, определение приоритетных задач, исчисление расходов и составление бюджетов для учреждений этого сектора (оказание помощи национальным центрам подготовки кадров правоприменительных органов и органов системы правосудия

Tout s'enchaîne, n'est-ce pas?
Весьма стройная цепочка, не правда ли?

Par exemple, la logique de recherche pour les constituants qui sont des sociétés peut utiliser des versions normalisées des noms de ces sociétés obtenues en procédant de la façon suivante: a) supprimer tous les signes de ponctuation, les caractères spéciaux et les différences majuscules/minuscules; b) enchaîner les groupes de caractères séparés; c) supprimer certains mots ou abréviations qui ne contribuent pas à l’unicité d’un nom (par exemple les articles et les indications du type d’entreprise telles que “société”, “partenariat”, “LLC” et “SA”; et d) grouper les mots ainsi obtenus en une chaîne de caractères afin de la comparer avec les versions normalisées des noms figurant dans l’index.
Например, в системе поиска для юридических лиц, предоставляющих право, можно использовать стандартизованные варианты наименования предприятия, в которых, в следующей последовательности: а) удалены все знаки препинания, специальные символы и различия между прописными и строчными буквами; b) соединены группы отдельно стоящих знаков; с) удалены отдельные слова или сокращения, которые не делают наименование индивидуальным (например, артикли как части речи и отличительные признаки типа предприятия, например "компания", "товарищество", "ООО" и "АО"); и d) получившиеся в итоге слова сведены в строку знаков для сопоставления со стандартизованными вариантами наименований в индексе.

Enchaînement immédiat de Clément: «Le Roi m'a envoyé chercher le film.»
Клеман накручивает: «Король послал меня за фильмом».

La facilité d’accès aux différents niveau de l’éducation et leur enchaînement, le maintien des avantages sociaux destinés à protéger et à soutenir les enfants et les jeunes scolarisés en situation difficile, le développement du système d’éducation pour enfants présentant des particularités de développement physique et mental et la fourniture d’un appui social et pédagogique à ceux qui le nécessitent;
доступность и преемственность различных ступеней образования, сохранение социальных функций, направленных на поддержку и защиту воспитанников и учащейся молодежи, оказавшихся в экстремальных жизненных ситуациях, развитие системы образования детей с особенностями психофизического развития и оказания социально-педагогической помощи и поддержки нуждающимся;