enchâsser oor Russies

enchâsser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вделать

[ вде́лать ]

оправлять

[ оправля́ть ]

werkwoord

помещать в ковчег

[ помеща́ть в ковче́г ]

помещать в раку

[ помеща́ть в раку ]

voorbeelde

L’article 3 de la loi sur la citoyenneté, adoptée par le Seimas le 17 septembre 2002, établissant le statut juridique des citoyens de la République de Lituanie, stipule que ceux-ci jouiront de tous les droits et libertés économiques, sociaux et politiques qui sont enchâssés dans la Constitution et garantis par celle-ci, ainsi que par les traités internationaux auxquels la Lituanie est partie.
Статья 3 принятого сеймом Литовской Республики 17 сентября 2002 года закона Литовской Республики о гражданстве, определяющая правовой статус граждан Литовской Республики, устанавливает, что граждане Литовской Республики имеют все социальные и экономические, политические и экономические права и свободы, которые являются нерушимыми и гарантированными Конституцией и законодательством Литовской Республики и международными договорами, участником которых является Литовская Республика.

Le travail en était ancien, mais je jugeai qu’on l’avait retouchée pour enchâsser les diamants.
Работа была старинная, но, по-моему, кольцо было переделано, когда вставляли брильянты.

Le Canada est un pays démocratique dont la constitution est fondée sur la primauté du droit, une division du pouvoir de légiférer entre les ordres de gouvernement, une déclaration des droits enchâssée (la Charte canadienne des droits et libertés), et un système judiciaire inspiré de la tradition de droit civil ou de common law.
Канада является демократической страной, Конституция которой основана на верховенстве права, делении правотворческих полномочий между ветвями власти, не отделимом от Конституции билле о правах (Канадской хартии прав и свобод) и юридической системе, которая базируется как на общеправовой, так и на гражданско-правовой традициях.

Le principe de la parité des sexes a également été enchâssé dans une nouvelle loi sur l'éducation qui est entrée en vigueur le # er janvier
Принцип гендерного равенства также включен в новый Закон об образовании, который вступил в силу # января # года

Le Cabinet actuel s’efforce d’assurer le respect des droits fondamentaux de la personne humaine, qui comprennent ceux des femmes, et il se tient prêt à collaborer avec le Comité et avec tous les acteurs pertinents, aux échelons local et international, pour atteindre les objectifs enchâssés dans la Convention.
Нынешний кабинет считает одной из своих наиболее важных задач обеспечить реализацию основных прав человека, в том числе прав женщин, и готов работать с Комитетом и всеми заинтересованными участниками как на местном, так и на международном уровне, для достижения целей Конвенции.

Ces efforts reposent sur les principes et engagements enchâssés dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide.
Опорой для таких усилий служат принципы и обязательства, закрепленные в Парижской декларации об эффективности помощи.

Ou bien as-tu dit que le soleil était enchâssé dans une grande coquille en diamant ?
Или же вы говорили, что солнце оправлено в бриллиантовый обруч?

Le Cabinet actuel s'efforce d'assurer le respect des droits fondamentaux de la personne humaine, qui comprennent ceux des femmes, et il se tient prêt à collaborer avec le Comité et avec tous les acteurs pertinents, aux échelons local et international, pour atteindre les objectifs enchâssés dans la Convention
Нынешний кабинет считает одной из своих наиболее важных задач обеспечить реализацию основных прав человека, в том числе прав женщин, и готов работать с Комитетом и всеми заинтересованными участниками как на местном, так и на международном уровне, для достижения целей Конвенции

Nous sommes tous, comment dire... enchâssés dans ce que vous appelez « Cette-Réalité ».
Все мы внедрены в то, что вы называете «Этой-Реальностью».

Non, à l'époque surtout, les deux dents sont sûrement enchâssées dans un médaillon.
Нет, в то время оба зуба наверняка были вставлены в медальон.

Jéhovah n’autorisa pas David à bâtir le temple de Jérusalem (1Ch 22:6-10), mais, âgé, ce roi eut la joie de réunir des matériaux précieux en vue de sa construction, notamment “ des pierres d’onyx, des pierres à enchâsser avec du mortier résistant, des pierres pour les mosaïques, toute pierre précieuse et des pierres d’albâtre en quantité ”.
Хотя Иегова не разрешил Давиду построить храм в Иерусалиме (1Лт 22:6—10), тот, уже в преклонном возрасте, с радостью заготовил ценные строительные материалы, в том числе «оникс, камни, которые сажают на крепкий раствор, мозаичные камни, ценные камни и алебастр в большом количестве».

Autant qu'elle se souvienne, ces dispositions qui sont enchâssées dans la Constitution, n'ont fait l'objet d'aucune contestation juridique
Насколько ей известно, эти положения, закрепленные в конституции, юридически не оспаривались

Compte tenu du principe de l’égalité de tous devant la loi, enchâssé dans l’article 29 de la Constitution, il faut déduire que la disposition énoncée à l’article 48 s’applique aux personnes des deux sexes.
Принимая во внимание принцип равенства всех лиц перед законом, провозглашенный в статье 29 Конституции Литовской Республики, следует сделать вывод, что положение, изложенное в статье 48, применимо как к женщинам, так и к мужчинам.

Comme enchâssé dans un bloc de plastique transparent, il restait rigide, assis à côté de ses compagnons de table.
Будто закованный в прозрачный пластик, он застыл позади тех, кто сидел вместе с ним за столиком.

Les citoyens enchâssés dans l'ambre ont été déclarés légalement morts.
Граждане, попавшие в карантин, официально объявлены погибшими.

Mais la bombe n’était pas enchâssée dans une coque de métal et elle n’a tué que le terroriste.
Но бомба не была в металлической оболочке, и террорист оказался единственным человеком, кто погиб.

Un présent existant depuis le passé et enchâssé en l’avenir, maintenant devenu le présent
Настоящее, существовавшее в прошлом и простирающееся в будущее, которое теперь становится настоящим

Notre culture familiale renforcée sera une protection pour nos enfants contre « les traits enflammés de l’adversaire » (1 Néphi 15:24), enchâssée dans la culture de leurs camarades, la culture des divertissements et des célébrités, la culture des honneurs et des titres, et la culture de l’Internet et des médias auxquelles ils sont constamment exposés.
Укрепление нашей культуры семьи станет защитой для наших детей от «раскаленных стрел врага» (1 Нефий 15:24), пронизывающих культуру их сверстников, культуру развлечений и знаменитостей, культуру кредита и социальной защиты, а также культуру Интернета и СМИ, с которой они постоянно сталкиваются.

— Avez-vous la preuve formelle que le Cerveau qui s’Enchâsse existe ?
- Есть подлинное свидетельство существования мозга самовнедрения?

Le principe de l’égalité des deux sexes devant la loi est enchâssé dans la Constitution et il a été inclus dans la législation civile, pénale, administrative et commerciale.
Принцип равенства перед законом закреплен в конституции и включен в гражданское, уголовное, административное и торговое законодательство.

Certes le Cadre stratégique définit les engagements de toutes les parties prenantes envers le processus de consolidation de la paix, mais la maîtrise nationale du processus est un principe fondamental de coopération qui est enchâssé dans le document du Cadre stratégique lui-même.
Хотя в Стратегических рамках изложены обязательства всех заинтересованных в процессе миростроительства сторон, национальное осуществление является руководящим принципом сотрудничества, воплощенным в самих Стратегических рамках миростроительства в Бурунди.

Pour ma part, je peux vous dire qu’il est enchâssé dans la pierre.
Со своей стороны могу вам поведать, что она вросла в камень.

Nous devons décider de donner un nouveau sens à la promesse enchâssée dans le nom donné à cette institution : les Nations Unies.
Мы должны наполнить новым содержанием те обещания, которые дали имя этому учреждению — Организации Объединенных Наций.

La Cour se réserve le droit d'ajouter des principes non-écrits à la Constitution, et de ce fait les enchâsser en leur accordant la suprématie constitutionnelle (par exemple, ils ajoutèrent le privilège parlementaire à la Constitution).
Суд оставляет за собой право добавлять в Конституцию неписаные принципы, вследствие чего признавать их конституционное верховенство (например, в Конституцию добавили парламентскую привилегию).