encore une fois oor Russies

encore une fois

bywoord

Une fois de plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ещё раз

bywoord

Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
Спой песню ещё раз, пожалуйста.

voorbeelde

Encore une fois!
Еще раз!

Après avoir longuement réfléchi, elle reprit encore une fois sa lecture.
После довольно долгих размышлений над всем этим она начала читать дальше.

Encore une fois cependant, ce n’est pas la seule question.
Однако хочу еще раз подчеркнуть, что это — не единственная проблема.

Comme pour l’original, encore une fois, la vitesse apparente maximale peut être atteinte sur une période définie
И опять же, как и в оригинале, максимальная кажущаяся скорость может достигаться только на определенный период.

Je vais, euh, jeter un œil sur Wendy encore une fois, et... alors je vais filer.
Я... ещё раз загляну к Венди и... пойду.

De toute façon, nous allons avoir encore une fois l’occasion d’éprouver ladite théorie.
Так или иначе, но сейчас нам представится случай проверить эту теорию.

Charles revint donc encore une fois sur cette question du piano.
После этого Шарль опять вернулся к вопросу о музыке.

Alors, encore une fois, mes parents adoptifs étaient venus à ma rescousse.
Тогда мои приемные родители в очередной раз пришли мне на помощь.

Réinventez-vous encore une fois.
Заново возродишься.

Ce voyage à lui seul est notre récompense... — Répétez ça encore une fois, pauvre idiot au crâne rasé !
Путешествие — само по себе награда... — Только скажи это еще раз, бритый идиот!

Clerk était genre " Encore une fois? "
И клерк такой " Опять вернулись? "

Explique-moi ça encore une fois.
Итак... объясни мне это еще раз.

Allez, encore une fois.
Ещё один раз.

Encore une fois, nous nous voyons trahie par ceux en qui nous sommes obligée de placer notre confiance.
Снова нас предает человек, которому мы вынуждены доверять.

La “mise au point” était encore une fois basée sur La Tour de Garde, non sur la Bible.
«Исправление» опять было основано на «Сторожевой башне», а не на Писании.

Encore une fois, les homicides ne sont pas ma spécialité.
Но это только потому, что убийства не моя специализация.

Si on n’arrive pas à remystifier l’humanité, ça va finir encore une fois à Auschwitz.
Если нам не удастся вернуть человечеству мистику, это снова окончится Аушвицем.

Encore une fois, tout le monde s'est moqué de moi.
И снова все засмеялись.

Encore une fois.
Ещё раз.

Ce sont des pertes tragiques, mais encore une fois, le territoire nous a couvert.
Трагическая потеря, но мы уже это проходили.

Vous me décevez encore une fois.
Народ, однажды вы доведете меня!

Mais, encore une fois, je peux prendre ce que je veux de vous
Но, видишь ли, я сам могу взять то, что пожелаю

Tu dois agir, mais chaque action que tu devras accomplir nous laissera encore une fois plus vulnérables.
Тебе приходится действовать, и каждое действие опять же делает тебя уязвимым.

Son ultime chance... — Haute Rian, puis-je vous parler encore une fois ?
Его последний шанс... - Могу я поговорить с вами еще раз, хаут Райан?

Encore une fois, je suis désolé.
И еще раз: прости меня.