enfant esclave oor Russies

enfant esclave

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ребенок-раб, ребенок в положении раба

voorbeelde

Bien sûr, il ne savait pas qui était son père - très peu d’enfants esclaves avaient un père légitime.
Разумеется, он не знал, кто его отец — дети рабынь редко имели законных отцов.

Cette fois-ci, le navire fut très sérieusement ébranlé, et nombre d’enfants esclaves couinèrent de peur.
На этот раз корабль сотрясся еще сильнее, и несколько детей-рабов вскрикнули от резкого грохота.

Combien d'enfants-esclaves notre système socialo-capitaliste va-t-il encore produire ?
Сколько еще китайских детей должны стать рабами в брюхе нашей капиталистическо-коммунистической системы?

Les gens de la télévision ont appelé ça le «culte des enfants esclaves».
Люди с телевидения назвали это Сектой Детских Рабовладельцев.

Il n’y eut plus de victime dans les rangs des enfants esclaves.
Среди детей-рабов потерь больше не было.

Le 29 novembre 54 femmes et enfants esclaves sont jetés depuis les fenêtres des cabines à la mer.
29 ноября 54 женщин и детей были выброшены через окна кают в море.

L’enfant esclave apparut dans l’obscurité du seuil
В темноте крыльца появился мальчик-раб

L’OIT estime à des dizaines de millions le nombre d’enfants esclaves à travers le monde, dont beaucoup travaillent dans l’agriculture.
По оценкам МОТ, в мире насчитываются десятки миллионов детей-рабов, многие из которых заняты в сельском хозяйстве.

Et le plus terrible est que beaucoup d'enfants-esclaves, une fois secourus, sont revendus par ces derniers à une autre usine.
И самое ужасное то, что многие освобожденные дети-рабы перепродаются чиновниками на другие заводы, использующие рабский труд.

Non seulement la traite des enfants perdure, mais le nombre d’enfants esclaves, 5,5 millions, a été constant ces deux dernières décennies.
Детское рабство не только сохраняется; количество детей рабов, 5,5 млн, остается неизменным в течение последних двух десятилетий.

Je réussis à tirer de sa laine cette personne sans enfants esclave de son tricot, et presque à la rendre heureuse.
Мне удалось выманить обвязавшую себя с головы до ног бездетную Гретхен из ее пряжи и сделать почти счастливой.

La loi préservait aussi les intérêts de l’enfant esclave et punissait toutes formes de discrimination ou de violence à son égard.
Закон также защищает интересы ребенка, ставшего жертвой рабства, и предусматривает наказание за все формы дискриминации или насилия в отношении него.

On estime qu'il y a plus de 4 000 enfants esclaves au lac Volta, le plus grand lac artificiel du monde.
По приблизительным подсчётам около 4 000 детей вовлечены в рабство на озере Вольта, самом крупном искусственном озере мира.

Ce qui reste à la femme, l'enfant, l'esclave, contre la force obtuse de l'homme et de ses armes de fer et de feu.
Все это остается женщине, ребенку, рабу для борьбы с грубой силой мужчины и его оружия из железа и огня.

Leurs langues ont prédominé, à tel point que le gouvernement danois, en 1839, a déclaré que les enfants esclaves devaient recevoir une instruction scolaire en anglais.
Их языки преобладали, причём настолько, что в 1839 году датское правительство объявило, что дети рабов должны посещать школы на английском языке.

Conséquence de l'affaire des esclaves de la briqueterie et des informations concernant un enfant-esclave enterré vivant et de travailleurs migrants tués, le nom de Hongdong est devenu synonyme d'infamie.
В результате репортажей о кирпичных заводах, на которых используется рабский труд, а также сообщений о том, что восьмилетний ребенок, работавший на таком заводе, был похоронен заживо, и об убийствах рабочих-мигрантов, Хундун приобрел дурную репутацию.

ASI recommande au Niger de mettre pleinement en œuvre les recommandations de SR relatives à l’esclavage[endnoteRef:47], notamment celles qui l’invitent à garantir l’accès des enfants d’esclaves à l’éducation.
МОБР рекомендовала Нигеру в полной мере выполнить рекомендации СД по вопросу о рабстве[endnoteRef:47], в том числе направленные на обеспечение доступа к образованию детям, чьи родители были рабами.

Les 400 pères de famille des enfants-esclaves peuvent bien se demander où se trouve le respect de la vie dans la soi-disant "société harmonieuse" du président Hu Jintao.
400 отцам проданных в рабство детей, конечно, остается только удивляться, существует ли еще уважение к человеческой жизни в так называемом «гармоничном обществе» президента Ху Цзиньтао.

Les enfants esclaves sont nombreux dans la région du lac Volta, en raison de l’épuisement des ressources halieutiques et du fait que les enfants sont considérés comme une main-d’œuvre bon marché
Озеро Вольта стало одним из основных мест, куда направляют детей-рабов, поскольку рыбные ресурсы озера истощены, а дети считаются дешевым источником рабочей силы

Les 400 pères de famille des enfants-esclaves peuvent bien se demander où se trouve le respect de la vie dans la soi-disant "société harmonieuse" du président Hu Jintao.
400 отцам проданных в рабство детей, конечно, остается только удивляться, существует ли еще уважение к человеческой жизни в так называемом «гармоничном обществе» президента Ху Цзиньтао.

Aussi, pour éviter que la rage n'éclate à l'annonce de l'existence d'enfants-esclaves dans les usines, le gouvernement censure les médias et met les 400 parents des enfants de Hongdong sur une liste noire.
Так что, вместо гнева со стороны китайской общественности после новостей о продаже детей в рабство, средства массовой информации цензурируются, а 400 родителей детей из Хундуна внесены правительством в черный список.