enfant illégitime oor Russies

enfant illégitime

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внебрачный ребенок

Homme célibataire blanc, divorcé 3 fois, 2 enfants illégitimes
Одинокий белый парень. трижды разведен, двое внебрачных детей.

незаконнорожденный ребенок

L’expression «enfant illégitime» n’est plus utilisée dans la législation.
Термин "незаконнорожденный ребенок" больше не используется в законодательстве.

незаконный ребёнок

[ незако́нный ребёнок ]

naamwoord manlike

voorbeelde

La seule différence de traitement est entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.
Единственное различие в отношении к ним касается законнорожденных и незаконнорожденных детей.

L'expression «enfant illégitime» n'est plus utilisée dans la législation
Термин "незаконнорожденный ребенок" больше не используется в законодательстве

Mais un enfant illégitime aurait provoqué un scandale susceptible de nuire à sa carrière.
Но внебрачный ребенок вызвал бы настоящий скандал – а отцовство встало бы на пути карьеры.

Tout enfant illégitime né d’un parent (mère ou père) de nationalité cambodgienne et reconnu par lui;
любому ребенку, рожденному от не состоящих в браке родителей (отца или матери), один из которых имеет кхмерское гражданство и признает такого ребенка;

Des dispositions existent seulement concernant les droits des enfants illégitimes
В нем имеется только положение, которое касается прав незаконнорожденных детей

Combien d’enfants illégitimes ont-ils exercé leurs droits consacrés par cette loi d’utiliser le nom de leur père?
Сколько внебрачных детей воспользовалась своим правом по этому Закону носить фамилию своего отца?

«la différenciation équivaut de fait à une discrimination à l’encontre des enfants illégitimes.
"проведение такого различия по существу сводится к дискриминации в отношении незаконнорожденных детей.

Enfant illégitime, il est élevé par sa grand-mère maternelle.
Незаконная дочь, росла у бабушки.

Vous êtes un enfant illégitime, vous aussi, mais vous connaissez l'identité de votre père, contrairement à moi
Вы тоже незаконнорожденный, однако знаете, кто ваш отец.

Vous vous inquiétiez qu'une enfant illégitime puisse affecter votre... " héritage ".
Вы волновались, что внебрачный ребенок может повлиять на ваше... " наследие ".

— Danglard, est-ce qu’il y avait un autre enfant illégitime d’Heller-Deville, dans la famille de Romorantin ?
– Данглар, у Эллер-Девиля был еще один внебрачный ребенок, в семье из Роморантена?

— Que faites-vous d’habitude quand vos soldats fabriquent des enfants illégitimes ?
- А что вы обычно делаете с внебрачными детьми солдат?

Des dispositions existent seulement concernant les droits des enfants illégitimes.
В нем имеется только положение, которое касается прав незаконнорожденных детей.

La famille avait expulsé la fille déshonorée et ignoré l'enfant illégitime.
Семья выпустила из своего лона обесчещенную дочь и, соответственно, игнорировала незаконного ребенка.

— L’enfant légitime doit-il repousser l’enfant illégitime alors qu’ils ont le même père ?
– Следует ли законному ребенку гнушаться незаконного, если они дети одного отца?

Qu'on découvre qu'il a un autre enfant illégitime?
Мы узнаем, что у него есть еще один ребенок на стороне?

– Je ne vous condamnerai pas d’avoir un enfant illégitime.
— Я не осуждаю вас за то, что у вас есть незаконный ребенок.

Le cas de Tepulolo est relatif à la garde d'un enfant illégitime
Дело Тепулоло касается вопроса об опеке над незаконнорожденным ребенком

David Jewell était un enfant illégitime, Anne n'ayant jamais été mariée
Дэвид Джуэлл родился вне брака – Анна никогда не была замужем

Au XIXe siècle, être un enfant illégitime ou être l’enfant d’un parent illégitime était un grave stigmate.
В XIX веке быть рожденным вне брака или быть ребенком незаконнорожденной матери было ужасным клеймом.

Les récits mythologiques racontent qu’il séduisit des déesses et des terriennes, et qu’il engendra une multitude d’enfants illégitimes.
В них сообщается о том, как он соблазняет богинь и земных женщин, а также порождает множество незаконных детей.

Je suis née et elle est passée de la maîtresse chérie à la mère d'une enfant illégitime.
Я была рождена и она от обожаемой хозяйки стала матерю-одиночкой.

En tout cas, aucune maîtresse n'avait jamais déposé d'enfant illégitime sur le pas de sa porte.
Как бы то ни было, но никто не подбрасывал незаконнорожденных детей к его двери.

Je me suis laissé dire qu’un membre de votre famille avait eu plus de cent enfants illégitimes.
Правда, я слышал, что один из твоих родственников нажил здесь более сотни незаконнорожденных детей.

Enfant illégitime
Незаконнорожденные дети