enfiler oor Russies

enfiler

/ɑ̃.fi.le/ werkwoord

Traverser d’un fil

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

надеть

[ наде́ть ]

werkwoord pf

Thomas enfila des vêtements propres.
Том надел чистую одежду.

нанизать

[ наниза́ть ]

naamwoord

Un sistre d’un autre genre était pourvu d’anneaux enfilés sur les baguettes, qui tintaient quand on les secouait.
У систра другой разновидности на стержни были нанизаны диски, которые при игре звенели.

нанизывать

[ нани́зывать ]

naamwoord

Laissez les enfants enfiler les bouts de macaroni et nouez ensemble les extrémités de la ficelle quand les enfants ont terminé.
Пусть дети нанизывают макароны на тесьму, а когда они закончат, свяжите концы тесьмы.

обстреливать продольным огнём

naamwoord

надевать

[ надева́ть ]

werkwoord impf

On enfile des sweats, pour regarder chaque soir, Netflix.
Мы надеваем треники, и смотрим, взятые напрокат, фильмы каждый вечер.

voorbeelde

Le boîtier thermique consiste en une boîte faite de carton gaufré et dont la taille dépasse de 2 à 3 mm celle de l'accumulateur sur lequel il est enfilé, ceci de manière à placer sans rencontrer d'obstacle l'accumulateur à l'intérieur du boîtier thermique (photo N° 3).
«Teплый бoкc»- это короб из гофрированного картона размером, превышающим на 2- Змм размер аккумулятора, на который он надевается, с целью беспрепятственного размещения аккумулятора внутри «Teплoгo бoкca» (фото N°3).

Cela la désole de ne plus pouvoir enfiler ses aiguilles, mais elle s’obstine à ne pas porter de lunettes.
Расстраивается, что не в состоянии теперь вдеть нитку в игольное ушко, но упрямо не желает носить очки.

En l’état, j’allais devoir marcher beaucoup plus que je l’avais prévu quand j’avais enfilé ces bottes.
Короче, без Ангела мне светило куда больше беготни, чем я планировала, когда надевала эти ботинки.

T'as enfilé tes escarpins et tu l'as bien roulée.
Ты просто впрыгнула в свои шпильки и прошлась по ее голове, так?

Lorsqu’elle leva les bras pour l’enfiler, un croissant de ventre nu apparut un instant, pâle et étrangement saisissant.
Когда она подняла руки, на мгновение мелькнул голый полумесяц живота, бледный и странно волнующий.

Denny les avait distribués quelques heures auparavant, et tout le monde les avait enfilés sans protester.
Денни раздал жилеты несколько часов назад, и все члены команды безоговорочно их надели.

—Moi, je m’assieds sur mon lit et je l’enfile les deux jambes à la fois.
— А я сажусь на кровати и натягиваю штаны на обе ноги одновременно.

Elsa attrape une lampe de poche dans un carton posé dans le couloir et enfile ses chaussures.
В одном из ящиков в коридоре Эльса нашла фонарик, затем надела ботинки.

Il l’avait aidée, comme on couvre une malade, à enfiler son vison pour venir à Middleway.
Он помог ей — так укрывают одеялом больного — набросить на плечи норковое манто, когда они собирались в Мидлвэй.

Le boîtier est relié à un bracelet articulé étirable de façon flexible; il peut être enfilé de manière à se déplacer le long et autour du poignet.
Корпус соединен с многозвенным упруго растягивающимся браслетом с пружинящим соединением звеньев и надел па руку с возможностью перемещения его вокруг и вдоль запястья.

J’enfile un pardessus ; mais le premier que j’essaye est trop long pour moi.
Я надеваю пальто; первое, которое я пытаюсь надеть, для меня слишком длинное.

Elle avait enfilé le grand T-shirt gris qu’elle aimait porter à la maison après le travail.
На Сильвии было серое платье, которое она любила носить дома, после работы.

Ned s’arrêta au pied de l’escalier pour enfiler ses gants.
Нед остановился у подножия лестницы и натянул перчатки.

Détail curieux : Mazoyer avait enfilé des gants de feutre blanc.
Любопытная деталь: Мазуайе надел белые фетровые перчатки.

Des gens qui, en grinçant des dents, tentaient d’enfiler les bottes d’équitation.
Гости, скрежеща зубами, пытались натянуть жокейские сапоги.

Il est en train d’enfiler son pantalon, il bafouille : — J’ai mal... mal à la tête.
Он как раз натягивает брюки, бормочет: — Что-то плохо мне... плохо с головой.

J’enfile mon pardessus et je file du côté de la Bastille.
Я надеваю пальто и иду в сторону площади Бастилии.

Tu veux probablement enfiler quelques vêtements.
Тебе лучше что-нибудь накинуть.

Elle changea de vêtements, en prenant soin d’enfiler le chemisier avant d’ôter sa robe.
Дилара переоделась, прикрывшись рубашкой, прежде чем снять платье.

Mais m’enfiler tout un flacon de Viagra... voilà ce qui peut m’aider à assurer.
А вот сожрать весь пузырек виагры... может быть, это меня и спасет.

Méralda était en train d’essayer d’enfiler cette robe en silence et en douceur mais le tissu se froissait et craquait.
Меральда старалась надевать платье тихо и осторожно, но материя шуршала.

C'est la dernière fois que je t'aide à l'enfiler.
Да, но я последний раз помогаю тебе с ним.

La plupart n’ont pas eu le temps d’enfiler mes vêtements.
Большинство из них даже не успевали примерить мои шмотки.

Il fait si froid la nuit que je dois enfiler tous mes vêtements les uns par-dessus les autres avant de me mettre au lit.
По ночам в комнатах так холодно, что, ложась в постель, я натягиваю на себя всю одежду, какая есть.

Tu ne peux pas enfiler une aiguille?
Ты не можешь вдеть нить в иголку?