enfler oor Russies

enfler

werkwoord

S'étendre en volume.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пухнуть

[ пу́хнуть ]

werkwoord

вздуваться

[ вздува́ться ]

naamwoord

надуть

[ наду́ть ]

werkwoord pf

опухнуть · опухать · распухать · разбухнуть · надувать · вспухнуть · наполнять · вспухать · накачивать · растолстеть как бочка · набухать · наполнить · увеличиваться · раздуваться · накачать

Soortgelyke frases

enflé
высокопарный · напыщенный · помпезный · раздутый

être enflé
набухать · распухнуть

voorbeelde

Il a été rapporté que son cerveau était sévèrement enflé et qu'elle était toujours inconsciente.
Было сообщено, что мозг певицы сильно опух, и она так и не приходит в сознание.

Ce n’est qu’en adoptant une telle stratégie que les États-Unis pourront commencer à comprimer le budget enflé du Pentagone et à s’attaquer à leurs nombreux malheurs internes.
Только приняв такую стратегию, США смогут уменьшить «раздувающийся» бюджет Пентагона и приняться за решение своих многочисленных внутренних проблем.

Avez-vous toujours les pieds enflés ?
У вас по-прежнему отекают ноги?

Son cerveau enfle.
Его мозг набухает. |

Enfoncer une pointe dans le ventre d'un enflé, c'est ce que j'appelle un sage divertissements.
Ткнуть в живот надувшемуся — это называю я славной шуткою.

Et ils étaient tellement enflés, je ne pouvais même pas les fermer.
Они так сильно опухли, что я не мог их даже согнуть.

Le pis est que mes poignets continuaient à enfler et à me refuser leurs services.
Хуже всего было то, что руки у меня совсем распухли и отказывались мне служить.

Pour t’aider à mieux comprendre ce que Mormon enseigne, tu pourrais écrire certaines de ces définitions dans tes Écritures : « est patiente » signifie endurer avec persévérance, « n’est pas envieuse » signifie ne pas être jaloux, « ne s’enfle pas d’orgueil » signifie être humble et doux, « ne cherche pas son intérêt » signifie mettre Dieu et autrui en premier, « ne s’irrite pas » signifie ne pas se mettre en colère facilement et « croit tout » signifie accepter toute vérité.
Чтобы вам было проще понять, чему учил Мормон, вы можете при желании записать некоторые из этих определений в своей книге Священных Писаний: “долготерпит” значит все выдерживает с терпением, “не превозносится” значит проявляет смирение и кротость, “не ищет своего” значит ставит Бога и окружающих людей на первое место, “не раздражается легко” значит легко справляется с чувством гнева, а “всему верит” – принимает всю истину.

Riter passa encore sa langue sur ses lèvres enflées où le sang noircissait le papier collé
Ритер снова провел языком по своим раздувшимся губам, на которых чернела намокшая от крови папиросная бумага

Il remarqua que le cou de son créateur commençait à enfler, que sa peau avait nettement pris une teinte bleutée.
Заметил, что у его создателя начала опухать шея, а кожа приобрела отчетливый синий оттенок.

La rumeur risque d'enfler autour du prince et de ses pouvoirs occultes.
Бoюcь, этo paздyeт слухи o тeмныx cилax князя.

Avant l'effondrement final... l'étoile subit une secousse, se dilate l'espace d'un instant... et enfle démesurément.
Перед последним гравитационным коллапсом звезда содрогается и на короткое время вырастает в гротескное подобие себя.

Bientôt on trouvera mes pieds dans le Guinness : chapitre « les pieds les plus enflés du monde » !
— Когда-нибудь мои ноги внесут в Книгу рекордов Гиннесса: «Самые распухшие ноги в мире!»

Richard voulut savoir pourquoi William avait laissé Roberta enfler comme ça.
А дальше пошло-поехало: Ричард хотел знать, почему Уильям позволил Роберте дойти до такого состояния.

Il a aussi reçu un coup de poing sur l'œil qui lui a causé une blessure à l'arcade sourcilière. Les soldats l'ont également frappé sur les organes génitaux et sur les reins, à la suite de quoi il a eu un testicule enflé et du sang dans les urines
Во время содержания под стражей его предположительно пытали, били проводами по пяткам, ногам и лицу и держали подвешенным за руку под потолком на протяжении половины дня более трех недель

Ma bouche était un peu enflée après la violence de son baiser, et j’étais légèrement à bout de souffle
Мой рот был слегка опухшим от его яростного поцелуя, а сама я немного задыхалась.

Quand je lui ai demandé pourquoi il vivait si longtemps, il m'a regardée par dessous ses paupières enflées et il a grogné : « Personne n'a besoin de connaître mes secrets. »
Когда я спросила его, почему он так долго живёт, он тяжело посмотрел на меня из-под нависших бровей и прорычал: «Никто не должен знать мои секреты».

Mais le deuxième trimestre apporte aussi des gencives enflées, des brûlures d'estomac, des gazs...
уменьшилась тошнота. Но следующий триместр принесет отеки, изжогу, газы...

Le système immunitaire attaque et détruit les tissus sains de l’organisme, ce qui fait enfler les articulations et les rend douloureuses.
Иммунная система атакует и разрушает здоровые ткани организма, из-за чего начинают болеть и опухать суставы.

Mes deux pieds sont enflés.
У меня обе ноги затекли.

Mais les recettes ainsi obtenues ont dans plusieurs cas servi à enfler les réserves accumulées, ou à rembourser la dette
Однако дополнительные доходы, поступившие благодаря этому росту, в ряде случаев превратились в накопленные резервы или были использованы для погашения задолженности

«traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
Предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

Toutes deux entrent chez Palmyre, qui est étendue sur son lit, le pied nu et enflé.
Они вошли к Пальмире, которая лежала на постели, нога была разута и опухла

Le conseil fait remarquer aussi que le rapport médical fait état d'une constatation physique − le pied gauche enflé − qui d'après le requérant est la séquelle de coups assénés sur la plante des pieds
Адвокат также указывает, что в медицинском заключении содержится свидетельство о физических последствиях пыток- распухшая левая нога, что произошло, по словам заявителя, в результате многократных ударов по стопе

Cela a enflé, et je me suis inquiétée, au cas où il s’agirait de quelque chose de grave.
Это что-то разрослось, и я начала бояться, что, может быть, это что-то серьезное.