enfonce-pieux oor Russies

enfonce-pieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отбойный молоток

[ отбо́йный молото́к ]

naamwoord

voorbeelde

DP fabrique des enfonce-pieux à transmission hydraulique généralement équipés de transmissions à tarière pour une grande variété de châssis de camion porteur.
DP производит коперы для забивки столбов с гидравлическим приводом, обычно снабженные приводом шнекового бура для различных грузовых шасси.

Puis viennent les bruits disparates, confus et indistincts... On dirait qu’on enfonce des pieux.
А следом совсем уже разные, неразличимые, невнятные резкие звуки... Словно вбивали сваи.

Lorsqu'arrive une tempête, l'animal enfonce un pieu dans le sol.
Когда приближается буря, он забивает колья в землю.

Le seul moyen est de lui enfoncer un pieu en bois dans le coeur.
Единственный способ это сделать -... вбить осиновый кол... в ее сердце.

Au village, il embaucha trois valets de ferme désœuvrés pour enfoncer des pieux dans le barrage rompu.
Нанял в деревне трех рабочих вбить сваи в плотину.

J'ai enfoncé les pieux contre la marée du sable, planche par planche.
Я вбивал каждую сваю, борясь с течением реки, доска за доской.

Lui enfoncer un pieu, la décapiter
Проткнем колом, оторвем голову

— On t’a déjà enfoncé un pieu dans le coeur ?
– Тебе когда-нибудь загоняли кол в сердце?

Creuser des trous pour enfoncer des pieux, cela vous change une femme.
Рытье ям под столбы меняет женщину.

Je lui ai enfoncé le pieu dans le cou aussi vite que possible, histoire de détourner son attention.
Я ударила его ножом в шею так быстро, как только смогла, чтобы отвлечь его от этой мысли.

Je lui ai enfoncé un pieu dans le cœur et tranché la tête.
Я вогнал кол в ее сердце и отрубил ей голову.

On se propose de m’enfoncer un pieu dans la poitrine, ni plus ni moins.
Значит, мне собираются забить кол в грудь, ни больше ни меньше.

C'est comme si tu m'avais enfoncé un pieu.
Меня как будто колом проткнули.

Est ce que ça fait mal, d'avoir quelqu'un que tu aimes t'enfoncer un pieux dans le cœur?
Больно ли это, когда кто-то, кого ты любишь, вгоняет тебе кинжал в сердце?

J’aurais pu lui enfoncer un pieu dans le cœur.
Я мог бы вогнать в его сердце кол.

Bien que je me suis toujours demandée pourquoi tu n'as jamais enfoncé un pieu dans le coeur de Damon.
Хотя, я немного удивлена, почему ты всё еще не всадил кол в сердце Деймона.

Enfoncer des pieux en or dans la glace était un exercice onéreux, et jusque-là cela n’avait pas servi à grand-chose
Вбивать золотые стержни в лед — дорогое удовольствие, а толку от этого пока что чуть

Si Sookie est blessée par ta faute, je ne m'arrêterai qu'après avoir enfoncé un pieu à travers ce qui te reste de cœur.
Если из-за тебя Соки хоть немного пострадала, я вгоню кол в то подобие сердца, что у тебя осталось, и ничто меня не остановит.

— Il a dit qu’on avait retrouvé Duane avec un pieu enfoncé dans le coeur
— Он сказал, что Дьюана нашли мертвым... с колом в сердце

Je me rappelais les mots qu’avait prononcés Kate : Enfonce-lui un pieu en plein cœur, Alex.
Я вспомнил слова Кейт: «Забей ему кол в сердце, Алекс».

Ce soir, Katherine, aura un pieu d'enfoncé dans son coeur.
Сегодня ночью Кэтрин получит кол в сердце.

Ne lui enfonce pas de pieu
Не закалывай его

Le reste - les cercueils, les croix et l'ail, les pieux enfoncés dans le cœur - ne m'avait pas du tout dérangée.
Все остальное — спанье в гробах, кресты и чеснок, колья в сердце — мне было не интересно.