enfoncer dans la tête oor Russies

enfoncer dans la tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вбить в голову

naamwoord

voorbeelde

On a décidé de lui enfoncer dans la tête quel était son statut juridique.
Было решено полностью довести до него характер его нынешнего юридического статуса.

Le nez a été profondément enfoncé dans la tête.
Нос глубоко вдавлен внутрь черепа.

Tu peux leur donner un autre exemple de comportement que ce qu’on leur enfonce dans la tête.
Ты можешь дать им другой образец поведения, чем тот, который пытаются вбить им в головы.

Elle enfonce dans la tête des citoyens des phrases courtes et simples sans aucune analyse.
В голову обывателю вдалбливают простенькие рубленые фразы без анализа.

On a décidé de lui enfoncer dans la tête quel était son statut juridique.
Решено было хорошенько ему втолковать, каков его юридический статус.

Mon seigneur, le dernier coup de lance me l'a enfoncé dans la tête.
Милорд, последний удар копья впечатал его мне в голову.

J’ai essayé de le lui enfoncer dans la tête et je crois qu’il comprend, mais je n’en suis pas sûr.
Я постарался объяснить ему это, и он вроде понял, но я не уверен.

Ce Trent Preston va sûrement lui enfoncer dans la tête un truc du genre qu' elle est trop bien pour moi
Трент Престон вытрахает ей весь мозг на предмет того, что она слишком хороша для меня

Ainsi que le dit John Muellbauer, un économiste d'Oxford, les Trésors publics et les banques centrales ont enfoncé dans la tête des dirigeants d'entreprises "l'importance de réduire le ratio dette publique brute/PIB".
Как говорит экономист из Оксфорда Джон Мюльбауэр, министерства финансов и центральные банки «вбили в сознание частного сектора идею необходимости снижения валового госдолга относительно ВВП».

— Je peux lui enfoncer la tête dans la cuvette d'un des WC ?
— Можно, я макну его головой в унитаз?

Jour et nuit, sans cesse, il leur enfonce cela dans la tête : n’ayez pas peur, soyez heureux
День за днем он вбивает им в головы одно: «Не бойся, будь счастлив»

Tu ne peux pas t’enfoncer ça dans la tête?
Ты что, не в состоянии понять этого своей башкой?

Quand je suis rentré je l'ai trouvé dans la cuisine, ses vêtements arrachés, la tête enfoncée dans la table.
Когда я пришел домой, я нашел ее на кухне, ее одежда была сорвана, ее голова была прижата к столу.

Quand Liv retourne dans la cuisine, un peu plus tard, Mo lui a enfoncé quinze allumettes dans la tête.
И к тому времени как Лив снова появляется на кухне, Мо успевает воткнуть ему в голову целых пятнадцать шпажек.

Si j'entends encore tes conneries, je t'éclate la tête, je te refous dans ce trou, et je t'enfonce la tête dans les chiottes.
Если ты еще что-нибудь ляпнешь, я проломлю тебе череп, посажу обратно в эту дыру, засуну твою голову в унитаз и оставлю там.

L’agent de la CIA lui tournait le dos, enfoncé dans le Jacuzzi, la tête dépassant tout juste.
Агент ЦРУ лежал к нему спиной, погруженный в джакузи так, что на поверхности была видна одна только голова.

Pas triompher, mais pas non plus s’enfoncer la tête dans le sable et appuyer sur la pédale douce.
Не воспевать триумф, но и не зарывать голову в песок, держа ногу на левой педали.

Ça a l'air de vous enfoncer des boulons dans la tête.
Оно как будто пристегивает вас и стреляет болтами в голову.

J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.

Je respecte les tentatives qui sont faites pour enfoncer des réalités dans la tête des gens.
Я уважаю попытки вдолбить факты в головы людей.

Mais j’ai besoin qu’elle enfonce le clou dans la tête des jurés.
Но мне нужно, чтобы она вогнала гвоздь по шляпку в голову присяжных.

Mais j’ai besoin qu’elle enfonce le clou dans la tête des jurés
Но мне нужно, чтобы она вогнала гвоздь по шляпку в голову присяжных

Son rapport constatait que l’homme, complètement nu, avait été enfoncé dans le sac, la tête en avant.
Из его отчета следовало, что покойника засунули в мешок совершенно голым, головой вперед.