engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés oor Russies

engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

брошенные, утраченные или иным образом выброшенные орудия лова

voorbeelde

La FAO et le PNUE estiment que les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés dans les océans représentent 10 % environ (640 000 tonnes) du total des déchets marins.
. По оценкам ФАО и ЮНЕП, на долю брошенных, утерянных или иным образом выброшенных орудий лова в океанах приходится порядка 10 процентов (640 000 тонн) всего морского мусора.

Les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés suscitent également une attention particulière, car il est à l’origine de prises accidentelles et peut présenter un danger pour la navigation
Особое внимание по‐прежнему обращается также на последствия брошенных, утраченных или иным образом выброшенных рыболовных снастей, особенно в связи с тем, что в них продолжает попадать рыба (это явление часто называют «призрачным промыслом»), а также в связи с тем, что такие предметы могут создавать опасность для судоходства

Elle a souligné que les fonds manquaient pour appuyer, entre autres, le renforcement des capacités pour ce qui est de réduire la quantité d'engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés (voir par # ci-après
ФАО отметила нехватку финансирования на цели оказания поддержки, в частности наращивания потенциала для сокращения масштабов проблемы брошенных, утерянных или иным образом выбрасываемых в море орудий лова (см. пункт # ниже

Plusieurs participants ont présenté les mesures qu’il avaient adoptées pour traiter les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés, par exemple le marquage du matériel ou le financement d’installations de collecte et d’élimination plus adaptées.
Ряд участников представили информацию о мерах, принятых ими в целях решения проблемы покинутых, утерянных и брошенных орудий лова, например о маркировке орудий лова и мобилизации средств для модернизации объектов по приему и утилизации таких орудий.

Elle a souligné que les fonds manquaient pour appuyer, entre autres, le renforcement des capacités pour ce qui est de réduire la quantité d’engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés (voir par. 170 ci-après).
ФАО отметила нехватку финансирования на цели оказания поддержки, в частности наращивания потенциала для сокращения масштабов проблемы брошенных, утерянных или иным образом выбрасываемых в море орудий лова (см. пункт 170 ниже).

Mme Hogan a fait observer que les normes relatives au traitement des engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés devaient figurer dans les plans de durabilité des entreprises et les prescriptions en matière d’étiquetage à l’usage du consommateur.
Г-жа Хоган отметила, что стандарты для решения проблемы покинутых, утерянных и брошенных орудий лова должны включаться в отраслевые планы обеспечения неистощительности и требования в отношении маркировки для потребителей.

Prend acte des graves répercussions écologiques que les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés ont sur le milieu marin, accueille avec satisfaction le rapport de 2009 du Programme des Nations Unies pour l’environnement et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые брошенными, утерянными или иным образом выброшенными орудиями лова, приветствует представленный в 2009 году доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций

Ces débris sont constitués de déchets, y compris industriels, ou emmenés depuis les plages et les zones de loisir côtières, d’engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés, d’eaux d’égout non traitées, de débris provenant de l’exploitation minière en mer, des rejets légaux et illégaux et des rejets d’eau pluviale, ou encore sont la conséquence de catastrophes naturelles
Источниками замусоривания моря являются отходы, промышленные сбросы, ливневые стоки, неочищенные стоки муниципальной канализации, мусор с пляжей и прибрежных зон отдыха, туризм, рыболовство и судоходство, морская добыча полезных ископаемых, законное и незаконное захоронение в море, брошенные, утерянные или иным образом выброшенные орудия лова и стихийные бедствия

Prend acte des graves répercussions écologiques que les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés ont sur le milieu marin, et engage les États à prendre des mesures en vue de réduire la quantité d’engins de ce type, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de 2009 du Programme des Nations Unies pour l’environnement et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ;
констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые выброшенными, утерянными или иным образом покинутыми орудиями лова, и рекомендует государствам принимать меры к сокращению масштабов этого явления, отмечая рекомендации из представленного в 2009 году доклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;

Prend acte des graves répercussions écologiques que les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés ont sur le milieu marin, et engage les États à prendre des mesures en vue de réduire la quantité d’engins de ce type, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de 2009 du Programme des Nations Unies pour l’environnement et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые выброшенными, утерянными или иным образом покинутыми орудиями лова, и рекомендует государствам принимать меры к сокращению масштабов этого явления, отмечая рекомендации из представленного в 2009 году доклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций

Prend acte des graves répercussions écologiques que les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés ont sur le milieu marin, et engage les États à prendre des mesures en vue de réduire la quantité d’engins de ce type, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de 2009 du Programme des Nations Unies pour l’environnement et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture;
констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые выброшенными, утерянными или иным образом покинутыми орудиями лова, и рекомендует государствам принимать меры к сокращению масштабов этого явления, отмечая рекомендации из представленного в 2009 году доклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;

Un certain nombre de rapports et d’études consacrés à divers aspects du problème des débris marins ont été publiés, y compris aux engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés[footnoteRef:208], de même qu’un examen et une analyse des politiques et des cadres juridiques régionaux et nationaux mis en place par des régions ou pays dont les missions de récupération et de nettoyage ont été couronnées de succès[footnoteRef:209].
Опубликован ряд докладов и исследований по различным аспектам морского мусора, в частности касательно выброшенных, утерянных или иным образом покинутых орудиями лова[footnoteRef:210], а также обзор и анализ региональных и национальных нормативно-правовых и директивных рамок для отдельных регионов/стран, где были достигнуты успехи в деятельности по очистке и восстановлению[footnoteRef:211].

Prend acte des graves répercussions écologiques sur le milieu marin causées par les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés, accueille avec satisfaction le rapport de 2009 du Programme des Nations Unies pour l’environnement et de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture7, et engage les États à prendre des mesures en vue de réduire la quantité d’engins abandonnés, perdus ou rejetés, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport;
констатирует серьезные экологические последствия для морской среды, вызываемые брошенными, утерянными или иным образом выброшенными орудиями лова, приветствует представленный в 2009 году доклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций7 и рекомендует государствам принимать меры по сокращению таких орудий, отмечая рекомендации доклада;

Constatant également que les engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés, y compris les engins de pêche fantôme, se multiplient et ont un effet dévastateur sur les stocks de poissons, la vie marine et le milieu marin, et qu’il faut prendre de toute urgence des mesures de prévention et d’enlèvement à cet égard, telles que le marquage des engins de pêche proposé par le Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture,
признавая также, что оставленные, утерянные или иным образом брошенные орудия лова, в том числе орудия «случайного рыболовства», выступают все более распространенной и разрушительной формой морского мусора, которая пагубно воздействует на рыбные запасы, морскую жизнь и морскую среду, и что необходимо срочно принять превентивные меры, например обеспечить маркировку рыболовных снастей, как предложено Комитетом по рыбному хозяйству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, а также предпринять действия по изъятию мусора,

Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes # à # de sa résolution # concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à se hâter d'appliquer ces paragraphes de la résolution
подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам # ее резолюции # посвященным проблеме утерянных, брошенных или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и негативным последствиям такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей для, в частности, рыбных запасов, местообитаний и других морских видов, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции

Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes # à # de sa résolution # concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d'autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution
подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам # своей резолюции # посвященным проблеме утерянных, покинутых или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и отрицательному воздействию такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей, в частности на рыбные запасы, местообитания и другие морские виды, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции

Réaffirme l’importance qu’elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d’autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution ;
вновь подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам 77–81 резолюции 60/31, которые посвящены проблеме утерянных, покинутых или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и негативному воздействию такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей, в частности на рыбные запасы, местообитания и другие морские организмы, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции;

Réaffirme l’importance qu’elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d’autres espèces marines, et exhorte les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution;
вновь подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам 77–81 резолюции 60/31, которые посвящены проблеме утерянных, покинутых или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и негативному воздействию такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей, в частности на рыбные запасы, местообитания и другие морские организмы, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции;

Réaffirme l’importance qu’elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d’autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution;
подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам 77–81 резолюции 60/31, которые посвящены утерянных, покинутых или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и негативному воздействию такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей, в частности на рыбные запасы, местообитания и другие морские виды, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции;

Réaffirme l’importance qu’elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d’autres espèces marines, et exhorte les États et les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches à se hâter d’appliquer ces paragraphes de la résolution;
подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам 77–81 ее резолюции 60/31, посвященным проблеме утерянных, брошенных или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и негативным последствиям такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей для, в частности, рыбных запасов, местообитаний и других морских видов, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции;

Réaffirme l’importance qu’elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d’autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution ;
подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам 77–81 резолюции 60/31, которые посвящены проблеме утерянных, покинутых или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и негативному воздействию такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей, в частности на рыбные запасы, местообитания и другие морские виды, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции;

Réaffirme l’importance qu’elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d’autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à se hâter d’appliquer ces paragraphes de la résolution ;
подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам 77–81 ее резолюции 60/31, посвященным проблеме утерянных, брошенных или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и негативным последствиям такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей для, в частности, рыбных запасов, местообитаний и других морских видов, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции;

Réaffirme l’importance qu’elle attache aux paragraphes 77 à 81 de sa résolution 60/31 concernant les engins de pêche perdus, abandonnés ou rejetés et les débris marins apparentés, ainsi que les incidences négatives de ces débris et engins de pêche abandonnés sur, notamment, les stocks de poissons, les habitats et d’autres espèces marines, et exhorte les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches à appliquer plus rapidement ces paragraphes de la résolution;
подтверждает важное значение, придаваемое ею пунктам 77–81 своей резолюции 60/31, посвященным проблеме утерянных, покинутых или выброшенных орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря и отрицательному воздействию такого замусоривания и покинутых рыболовных снастей, в частности на рыбные запасы, местообитания и другие морские виды, и настоятельно призывает ускорить ход осуществления государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями этих пунктов указанной резолюции;