entraide pénale internationale oor Russies

entraide pénale internationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оказание помощи в судебных вопросах

voorbeelde

En ce sens, la coopération judiciaire et plus particulièrement l’entraide pénale internationale nous paraissent importantes pour la mise en œuvre du traité.
Поэтому налаживание сотрудничества в области правосудия и в особенности оказание международной взаимопомощи в уголовных вопросах представляются нам важными для осуществления договора.

Des dispositions plus étendues et plus détaillées sur le transfert de poursuites figurent dans les traités conclus avec quatre États en matière d’entraide pénale internationale.
Более широкие и более подробно проработанные положения о передаче судопроизводства предусмотрены договорами о международной правовой помощи по уголовным делам, заключенными с четырьмя государствами.

La loi de 1981 sur l’entraide internationale en matière pénale internationale (EIMP) contient un grand éventail de dispositions sur l’entraide judiciaire.
Закон о международной взаимной правовой помощи содержит целый ряд положений о взаимной правовой помощи.

Le Code de procédure pénale organise l'entraide judiciaire internationale en matière pénale
Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается оказание международной правовой помощи в ходе уголовных разбирательств

Le Code de procédure pénale organise l’entraide judiciaire internationale en matière pénale.
Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается оказание международной правовой помощи в ходе уголовных разбирательств.

Il convient encore de préciser que la loi sur l’entraide pénale internationale ne limite pas la coopération à une liste d’infractions; la coopération judiciaire internationale en matière pénale peut, par principe, être octroyée pour toute infraction pénale (y compris droit pénal administratif).
Кроме этого, следует уточнить, что в соответствии с законом о международной взаимопомощи в уголовных вопросах сфера сотрудничества не ограничивается каким‐нибудь перечнем правонарушений; международное судебное сотрудничество об уголовных вопросах может в принципе осуществляться в связи с любым уголовным правонарушением (включая административное уголовное право).

Il convient encore de préciser que la loi sur l'entraide pénale internationale ne limite pas la coopération à une liste d'infractions; la coopération judiciaire internationale en matière pénale peut, par principe, être octroyée pour toute infraction pénale (y compris droit pénal administratif
Кроме этого, следует уточнить, что в соответствии с законом о международной взаимопомощи в уголовных вопросах сфера сотрудничества не ограничивается каким-нибудь перечнем правонарушений; международное судебное сотрудничество об уголовных вопросах может в принципе осуществляться в связи с любым уголовным правонарушением (включая административное уголовное право

De lege ferenda, il convient toutefois de relever que les Chambres législatives ont adopté le # décembre # la loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale destinée, notamment, à fixer les conditions générales auxquelles des mesures d'entraide pénale internationale peuvent être accordées par la Belgique
Применительно к lege ferenda следует, однако, отметить, что # декабря # года Законодательные палаты приняли Закон о международной судебной взаимопомощи по уголовным делам, направленный, в частности, на определение общих условий, на которых Бельгия может принимать меры в рамках международной взаимопомощи по вопросам уголовного судопроизводства

L'adhésion à ce nouvel instrument ne constitue néanmoins pas une véritable innovation pour la Suisse, car la plupart des dispositions qu'il contient se trouvent déjà dans des accords bilatéraux passés avec les États voisins, ou dans la loi du # mars # sur l'entraide pénale internationale (EIMP
д.). Однако присоединение к этому международному документу не является действительным новшеством для Швейцарии, поскольку большинство его положений уже вошли в международные соглашения, заключенные с соседними государствами или в Закон о международной взаимной помощи по уголовным делам (ЗМВПУ) от # марта # года

L’adhésion à ce nouvel instrument ne constitue néanmoins pas une véritable innovation pour la Suisse, car la plupart des dispositions qu’il contient se trouvent déjà dans des accords bilatéraux passés avec les États voisins, ou dans la loi du 20 mars 1981 sur l’entraide pénale internationale (EIMP)
Однако присоединение к этому международному документу не является действительным новшеством для Швейцарии, поскольку большинство его положений уже вошли в международные соглашения, заключенные с соседними государствами или в Закон о международной взаимной помощи по уголовным делам (ЗМВПУ) от 21 марта 1981 года

De lege ferenda, il convient toutefois de relever que les Chambres législatives ont adopté le 9 décembre 2004 la loi sur l’entraide judiciaire internationale en matière pénale destinée, notamment, à fixer les conditions générales auxquelles des mesures d’entraide pénale internationale peuvent être accordées par la Belgique.
Применительно к lege ferenda следует, однако, отметить, что 9 декабря 2004 года Законодательные палаты приняли Закон о международной судебной взаимопомощи по уголовным делам, направленный, в частности, на определение общих условий, на которых Бельгия может принимать меры в рамках международной взаимопомощи по вопросам уголовного судопроизводства.

La loi relative à l'entraide judiciaire internationale en matière pénale (no # ) traite des questions touchant à l'entraide judiciaire internationale en général
Закон о международно-правовой помощи по уголовным делам (Сборник законов Финляндии No # ) касается вопросов, относящихся к международно-правовой помощи в целом

Introduction au droit, droit pénal général et spécial, procédure pénale, droit pénal international et entraide internationale en matière pénale, droit des sanctions et philosophie du droit à la faculté de droit de Genève (enseignement semestriel de droit pénal international et entraide internationale en matière pénale) depuis 1995.
Основы права, общее и специальное уголовное право, уголовно-процессуальное законодательство, международное уголовное право и международная взаимопомощь в сфере уголовного права, право санкций и философия права на юридическом факультете Женевского университета (в течение семестра ведет курс международного уголовного права и международной взаимопомощи в сфере уголовного права), с 1995 года.

L'entraide judiciaire et pénale internationale est régie par les dispositions du Code, à moins qu'un traité international n'en dispose autrement
Международная уголовно-правовая помощь предоставляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, если иное не предусматривается международным договором

L’entraide judiciaire et pénale internationale est régie par les dispositions du Code, à moins qu’un traité international n’en dispose autrement.
Международная уголовно-правовая помощь предоставляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, если иное не предусматривается международным договором.

Le Code de procédure pénale (loi no 23 de 2004) régit l’entraide judiciaire internationale en matière pénale et l’extradition.
Уголовно-процессуальный кодекс (Закон No 23 2004 года) регулирует применение положений, определяющих характер международной правовой взаимопомощи в уголовных вопросах и вопросах экстрадиции.

La loi relative à l’entraide judiciaire internationale en matière pénale (no 4/1994) traite des questions touchant à l’entraide judiciaire internationale en général.
Закон о международно-правовой помощи по уголовным делам (Сборник законов Финляндии No 4/1994) касается вопросов, относящихся к международно-правовой помощи в целом.

Les questions d'interaction avec des États étrangers ou des tribunaux internationaux relatives à l'aide judiciaire en matière pénale sont traitées au chapitre # «ENTRAIDE JUDICIAIRE INTERNATIONALE EN MATIÈRE PÉNALE» du CPP
Вопросы взаимодействия с иностранными государствами или международными судами по аспектам, связанным с оказанием правовой помощи в уголовных делах, регулируются положениями главы # УПК "Международная правовая помощь по уголовным делам"

Le chapitre 54 du Code de procédure pénale régit l’entraide judiciaire en matière pénale conformément aux instruments internationaux.
Глава 54 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения регулирует вопросы правовой помощи по уголовным делам в соответствии с международными договорами.

Il convient de rappeler que la communication de données en matière pénale est régie par la loi fédérale sur l’entraide internationale en matière pénale.
Следует при этом напомнить, что передача данных уголовного характера регламентируется Федеральным законом о международной взаимопомощи по уголовным делам.

Il convient de rappeler que la communication de données en matière pénale est régie par la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale
Следует при этом напомнить, что передача данных уголовного характера регламентируется Федеральным законом о международной взаимопомощи по уголовным делам

Les questions d’interaction avec des États étrangers ou des tribunaux internationaux relatives à l’aide judiciaire en matière pénale sont traitées au chapitre IX «ENTRAIDE JUDICIAIRE INTERNATIONALE EN MATIÈRE PÉNALE» du CPP.
Вопросы взаимодействия с иностранными государствами или международными судами по аспектам, связанным с оказанием правовой помощи в уголовных делах, регулируются положениями главы IX УПК "Международная правовая помощь по уголовным делам".

À ce jour, il n’y a pas eu de poursuites pénales, ni de cas d’entraide judiciaire internationale en matière pénale ou d’extradition relatifs à des actes de terrorisme international en Hongrie.
На сегодняшний день в Венгрии не было случаев уголовного преследования, оказания международной помощи в уголовных вопросах или экстрадиции в связи с актами международного терроризма.

Le chapitre 54 du Code de procédure pénale définit les modalités d’entraide judiciaire en matière pénale conformément aux instruments internationaux.
Глава 54 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения определяет сроки и условия оказания правовой помощи по уголовным делам в соответствии с международными договорами.

Un fait nouveau marquant a été l’adoption d’une nouvelle loi sur l’entraide judiciaire internationale en matière pénale, qui encadre les procédures d’extradition des personnes soupçonnées ainsi que l’entraide judiciaire internationale.
Заметным событием стало принятие нового закона о международно-правовом сотрудничестве по уголовным делам, который регулирует процедуры выдачи подозреваемых и вопросы международного сотрудничества в правовой области.