entrailles oor Russies

entrailles

/ɑ̃t.ʁaj/ naamwoord vroulike

Les organes internes d'un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

утроба

[ утро́ба ]

naamwoord vroulike

Ses entrailles étaient remplies d’amour et de miséricorde pour tous les hommes.
Его утроба была преисполнена любви и милости ко всем людям.

кишки

[ кишки́ ]

naamwoord vroulike

Mes entrailles me disent que nous devons vérifier les entrailles de poissons.
Мои кишки подсказывают мне, что нужно проверить рыбьи кишки.

чрево

[ чре́во ]

naamwoord

«Voici, mes entrailles sont remplies de compassion envers vous.
“Вот, чрево Мое все преисполнено состраданием к вам.

внутренности · внутренность · кишка

voorbeelde

Égorgez les pigeons, sortez-leur les entrailles.
Вспарывайте голубей, вытаскивайте из них кишки.

Oh non, il t'arrache les entrailles vers l'extérieur.
О нет, он вырывает твои внутренности.

Mes entrailles me disent que nous devons vérifier les entrailles de poissons.
Мои кишки подсказывают мне, что нужно проверить рыбьи кишки.

Et il a pris « ses infirmités, afin que ses entrailles soient remplies de miséricorde... afin qu’il sache, selon la chair, comment secourir son peuple selon ses infirmités12 ».
Он также взял «на Себя их немощи, чтобы утроба Его преисполнилась милости... чтобы Он мог познать во плоти Своей, как Ему помочь народу Своему в их немощах»12.

Jem en retourna une autre dont les entrailles semblaient tout à fait normales pour une vieille radio hors d’usage.
Джем взял другой и повернул его — внутренности выглядели совершенно обыкновенно для старой, вышедшей из строя штуковины.

Bientôt ses bras et ses jambes seraient entièrement régénérés et les dommages causés à ses entrailles seraient guéris.
Вскоре его руки и ноги полностью регенерируют и внутренние повреждения исцелятся.

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).
Он сделал это, сказал Алма, чтобы “утроба Его преисполнилась милости во плоти Его, чтобы Он мог познать... как Ему помочь народу Своему” (Алма 7:12).

Voulez-vous donc une balle dans les entrailles, sacré idiot?
Хочешь схлопотать пулю в живот, проклятый дурак?!

Lorsque vous découvrirez vraiment quelque chose, cela vous arrachera les entrailles.
И когда действительно наткнетесь на что-то, оно растерзает вас и вывернет наизнанку.

Elle reconnut la faim qui creuse soudain jusqu'aux entrailles et se sentit faible et prise de vertige.
Она вновь познала тот голод, что проникает до внутренностей, и почувствовала слабость, почти головокружение.

Roman scruta les entrailles de Silver Ranger sans arriver à distinguer quoi que ce soit.
Роман посмотрел внутрь «Серебряного Рейнджера», но ему ничего не удалось разглядеть.

Des poêles et des cheminées se dressaient sans pudeur, entrailles d’inexistants logis.
В пустыне бесстыдно торчали печи и трубы, как внутренности несуществующих жилищ.

Je me tortille pour pénétrer dans les entrailles électroniques de l’appareil.
Извиваясь, я влезаю в электронные внутренности самолета.

Manious, préparez les entrailles pour le guerrier.
Маниос, приготовь закусь воина, будь добр.

— Oui, dans les entrailles du Fort. » Felessan écarquilla les yeux et sa voix prit les in-flexions de Lytol.
— Да, в тех заброшенных коридорах. — Глаза Фелессана расширились, в голосе зазвучали интонации Лайтола.

La peur lui noua les entrailles alors qu’il pensait à Dilara et Grant, traqués par des tueurs professionnels.
Ему стало страшно за Дилару и Гранта, которых преследовали обученные убийцы.

« Et il lui dit : Voici mes entrailles sont remplies de compassion envers vous.
«И Он сказал им: Вот, чрево Мое все преисполнено состраданием к вам.

Ils creuseront les entrailles de la terre sans prendre garde à ce qui pousse et qui vit à sa surface.
И будут они обитать под землей, и не будут питать уважения к тому, что растет на ее поверхности.

Les entrailles grises tordues, fripées et plissées de mon esprit constituent pour l’intellect une sorte de ventre.
Скрученные, извилистые кишки моего мозга – своего рода живот интеллекта.

De même que les cordes d’une harpe produisent des sons en vibrant, de même les entrailles d’Isaïe étaient remuées par le message de malheur concernant Qir-Haréseth. — Is 16:11 ; voir aussi Jr 48:31, 36.
Подобно тому как струны арфы вибрируют, издавая звуки, внутренности Исаии «дрожали», поскольку их разбередила весть о горе, которое должно было постигнуть Кир-Харешет (Иса 16:11; см. также Иер 48:31, 36).

Eh bien, je ne peux pas vraiment entrer dans les détails, mais vous pouvez voir ici une partie de ses entrailles.
Если не углубляться в детали, здесь вы видите некоторые «внутренности».

À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.
Внутри кратера, в самом центре горы, огромная пепельная воронка, шириной в 300 метров, уходит в жерло вулкана на 120 метров.

L’orchestre se mit à jouer : il sentit la musique bouger jusque dans son ventre, les violons gémir dans ses entrailles.
Оркестр начал играть, он ощущал музыку всем своим нутром; скрипки словно плакали в его кишках.

—Deux lettres de ma mère, deux lettres dictées par ses remords quand elle me portait dans ses entrailles.
— Вот два письма моей матери, два письма, написанные в те горестные дни, когда она носила меня под сердцем!

Les entrailles, le cœur, les poumons sont étalés sur le sol.
Внутренности, сердце, легкие раскладывают на земле.