entrepôt en douane oor Russies

entrepôt en douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приписной таможенный склад

склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов

таможенный склад

таможенный склад заложенного товара

Soortgelyke frases

1) entrepôt en douane 2) entrepôt de douane
приписной таможенный склад · склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов

voorbeelde

C'est un entrepôt en douane.
Склад нерастаможенных грузов.

Plusieurs entrepôts en douane ont été ouverts pour élargir encore cette gamme de services à la clientèle.
В целях расширения комплекса услуг, оказываемых клиентам, открыт ряд таможенных складов временного хранения грузов.

Plusieurs entrepôts en douane ont été ouverts pour élargir encore cette gamme de services à la clientèle
В целях расширения комплекса услуг, оказываемых клиентам, открыт ряд таможенных складов временного хранения грузов

Il a dispensé aussi une assistance au Gouvernement de l’Afghanistan pour la création d’un service d’assurance des entrepôts en douane.
Была оказана также помощь правительству Афганистана в создании механизма страховых гарантий для таможенных закладных.

Il a dispensé aussi une assistance au Gouvernement de l'Afghanistan pour la création d'un service d'assurance des entrepôts en douane
Была оказана также помощь правительству Афганистана в создании механизма страховых гарантий для таможенных закладных

La plupart d’entre eux dispensent des services douaniers (entrepôts en douane) et ils assurent la liaison entre le rail et la route.
Большинство из них оказывают таможенные услуги (с использованием таможенных закладных) и обеспечивают связь между автомобильным и железнодорожным транспортом.

En outre, un nombre croissant de pays en développement sans littoral ont des entrepôts en douane dans les ports de transit voisins, par exemple en Afrique de l’Ouest.
Кроме этого, все больше не имеющих выхода к морю развивающихся стран имеют приписные таможенные склады в портах соседних стран транзита, например, в Западной Африке.

Les zones franches industrielles, les entrepôts en douane, les ristournes de droit et l’élimination progressive des droits de douane dans le temps constituaient des exemples de la politique menée.
Примерами подобной выборочной либерализации могут служить зоны обработки экспорта (ЗОЭ), приписные таможенные склады и системы возврата импортных пошлин, а также поэтапная отмена тарифов, рассчитанная на определенный отрезок времени.

Dans la pratique, une transaction fait habituellement intervenir une trentaine de parties (négociants, transporteurs, banques, assureurs, transitaires, courtiers en douane, etc.) et nécessite une quarantaine de documents (dont beaucoup ne sont pas destinés simplement aux administrations mais aussi aux transporteurs, aux entrepôts en douane et aux autres maillons de la chaîne commerciale
и примерно # документов (многие из которых предназначены не сугубо для правительственных ведомств органов, а для перевозчиков, таможенных складов и других субъектов торгового процесса

Dans la pratique, une transaction fait habituellement intervenir une trentaine de parties (négociants, transporteurs, banques, assureurs, transitaires, courtiers en douane, etc.) et nécessite une quarantaine de documents (dont beaucoup ne sont pas destinés simplement aux administrations mais aussi aux transporteurs, aux entrepôts en douane et aux autres maillons de la chaîne commerciale)
На практике в среднестатистической операции может фигурировать примерно 30 сторон (торговые компании, перевозчики, банки, страховщики, экспедиторы, таможенные брокеры и т.д.) и примерно 40 документов (многие из которых предназначены не сугубо для правительственных ведомств органов, а для перевозчиков, таможенных складов и других субъектов торгового процесса)

J’appartiens à la catégorie des producteurs, des importateurs en entrepôts de douane.
Я отношусь к разряду производителей, импортирующих через таможенные пакгаузы.

Les marchandises/l'envoi/l'équipement (ou le matériel) ont été mis en entrepôt sous douane.
Груз/партии товаров/оборудование перевезены на таможенный склад.

Mise en entrepôt sous douane
На таможенный склад

Dans la pratique, une opération commerciale moyenne peut faire intervenir une trentaine de parties (négociants, transporteurs, banques, assureurs, transitaires, courtiers en douane, etc.) et nécessiter une quarantaine de documents (dont un grand nombre sont destinés non seulement aux pouvoirs publics, mais également aux transporteurs, aux entrepôts en douane et aux autres maillons que comporte le processus
На практике в среднестатистической торговой операции могут быть задействованы примерно 30 сторон (торговые компании, перевозчики, банки, страховщики, экспедиторы, таможенные брокеры и т.д.) и примерно 40 документов (многие из которых предназначены не только для официальных органов, но и для перевозчиков, таможенных складов и других субъектов, участвующих в торговом процессе)

— Sous l’inculpation de vol et de tentative de meurtre, à l’Entrepôt des Douanes, en complicité avec un nommé Gorth
— По обвинению в попытке вместе с неким Горзом ограбить таможню.

En vue d'autoriser l'opération, on veille à coordonner le processus de vérification, grâce à la présence d'un vérificateur de la Direction générale des douanes, d'un représentant du Registre national des armes et d'un expert en armes de la police de l'air, de la préfecture navale ou de la gendarmerie nationale dans la zone # de la douane, ou de la police fédérale ou provinciale dans la zone # (par exemple, exportations consignées dans un entrepôt en douane de l'exportateur
Для выдачи разрешения на такую операцию проводится скоординированная проверка с участием инспекторов ДГА, РЕНАР и специалиста по оружию национальной воздушной полиции, военно-морской префектуры Аргентины или национальной жандармерии в первичной таможенной зоне, или федеральной или провинциальной полиции вторичной таможенной зоны (как, например, в случае экспорта оружия, складируемого в помещениях экспортера

En vue d’autoriser l’opération, on veille à coordonner le processus de vérification, grâce à la présence d’un vérificateur de la Direction générale des douanes, d’un représentant du Registre national des armes et d’un expert en armes de la police de l’air, de la préfecture navale ou de la gendarmerie nationale dans la zone 1 de la douane, ou de la police fédérale ou provinciale dans la zone 2 (par exemple, exportations consignées dans un entrepôt en douane de l’exportateur).
Для выдачи разрешения на такую операцию проводится скоординированная проверка с участием инспекторов ДГА, РЕНАР и специалиста по оружию национальной воздушной полиции, военно-морской префектуры Аргентины или национальной жандармерии в первичной таможенной зоне, или федеральной или провинциальной полиции вторичной таможенной зоны (как, например, в случае экспорта оружия, складируемого в помещениях экспортера).

Cela peut également arriver alors que les marchandises se trouvent toujours sous le contrôle de la douane (en transit, dans des entrepôts de douane ou dans le cadre de l'admission temporaire
Это может также произойти, когда товары еще находятся под таможенным контролем (охватываются процедурами транзита, хранения на приписных таможенных складах или временного ввоза

Cela peut également arriver alors que les marchandises se trouvent toujours sous le contrôle de la douane (en transit, dans des entrepôts de douane ou dans le cadre de l'admission temporaire).
Это может также произойти, когда товары еще находятся под таможенным контролем (охватываются процедурами транзита, хранения на приписных таможенных складах или временного ввоза).

Le Groupe d'experts recommande au Comité d'inviter le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses partenaires pour la coopération internationale à faire construire des entrepôts sous douane en nombre suffisant et à doter l'administration douanière et les services de police du matériel nécessaire à l'accomplissement de leurs missions
Группа предлагает Комитету рекомендовать правительству Демократической Республики Конго и его партнерам по международному сотрудничеству построить для таможенных служб страны необходимые складские помещения и обеспечить таможенную администрацию и правоохранительные органы соответствующим оборудованием для выполнения возложенных на них задач

En vue d’étendre l’ensemble des services offerts au client, plusieurs entrepôts sous douane dans lesquels les marchandises peuvent être consignées momentanément ont été mis en place.
В целях расширения комплекса услуг, оказываемых клиентам, открыт ряд таможенных складов временного хранения грузов.

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit
Бразилия также предоставляет для транзитных грузов из Боливии и Парагвая беспошлинные склады в своих морских портах

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d’entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.
Бразилия также предоставляет для транзитных грузов из Боливии и Парагвая беспошлинные склады в своих морских портах.

Le système traite notamment le manifeste, les déclarations en douane, les procédures comptables, le transit et la gestion des entrepôts.
Эта система предназначена для обработки грузовых манифестов и таможенных деклараций, ведения отчетности, обслуживания транзита, а также организации учета при временной приостановке взимания пошлин и сборов.

On peut citer par exemple les régimes de perfectionnement actif ou passif dans lesquels des marchandises sont importées en vue de leur transformation puis de leur réexportation ou bien les régimes de l'entrepôt sous douane où les marchandises sont stockées en attendant qu'une décision soit prise sur leur destination finale
В качестве примеров можно привести режимы в случае переработки ввозимых/вывозимых грузов, когда товары могут импортироваться для переработки и реэкспорта, или режимы складирования, когда товары могут находиться в залоге на таможенном складе до принятия решения об их окончательном пункте назначения