entrepôt sous douane oor Russies

entrepôt sous douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов

таможенный склад

таможенный склад заложенного товара

voorbeelde

Application de la loi sur les zones franches et les entrepôts sous douanes;
осуществление закона о зонах свободной торговли и налоговых льготах;

Les marchandises/l'envoi/l'équipement (ou le matériel) ont été mis en entrepôt sous douane.
Груз/партии товаров/оборудование перевезены на таможенный склад.

Les marchandises/l'envoi/l'équipement (ou le matériel) ont été sortis de l'entrepôt sous douane.
Груз/партии товаров/оборудование выпущены с таможенного склада.

Mise en entrepôt sous douane
На таможенный склад

Sortie d'entrepôt sous douane
Выпущено с таможенного склада

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit
Бразилия также предоставляет для транзитных грузов из Боливии и Парагвая беспошлинные склады в своих морских портах

Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d’entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.
Бразилия также предоставляет для транзитных грузов из Боливии и Парагвая беспошлинные склады в своих морских портах.

En vue d’étendre l’ensemble des services offerts au client, plusieurs entrepôts sous douane dans lesquels les marchandises peuvent être consignées momentanément ont été mis en place.
В целях расширения комплекса услуг, оказываемых клиентам, открыт ряд таможенных складов временного хранения грузов.

La première livraison de l'aide humanitaire chinoise approuvée, d'une valeur de # dollars des États-Unis est parvenue dans les entrepôts sous douane de Hemaform, à Vršac
Их стоимость составила # долл. США

Inspection matérielle complète à la frontière, avec récolement de tous les colis et pesée des marchandises; Convoyage douanier obligatoire; Placement obligatoire des marchandises dans un entrepôt sous douane au lieu de destination
таможенный досмотр в полном объеме на границе с пересчетом грузовых мест и взвешиванием товаров

L’administration douanière de la République démocratique du Congo a de son côté expliqué au Groupe d’experts que le manque d’entrepôts sous douane et de moyens d’inspection facilitait la contrebande (voir par. 92 et 93).
Таможенные службы Демократической Республики Конго также проинформировали Группу о том, что контрабанде способствует отсутствие у таможенных служб складских помещений и помещений для таможенного досмотра (см. раздел XI).

Une autre raison de cette contrebande serait la pénurie de zones et entrepôts sous douane où les marchandises puissent être déchargées et inspectées en présence de douaniers et en conformité avec les règles douanières internationales.
Еще одной причиной в ряде районов является отсутствие функционирующих таможенных служб и таможенных складов, где могли бы храниться товары, находящиеся под таможенным контролем в соответствии с международными таможенными правилами.

Une autre raison de cette contrebande serait la pénurie de zones et entrepôts sous douane où les marchandises puissent être déchargées et inspectées en présence de douaniers et en conformité avec les règles douanières internationales
Еще одной причиной в ряде районов является отсутствие функционирующих таможенных служб и таможенных складов, где могли бы храниться товары, находящиеся под таможенным контролем в соответствии с международными таможенными правилами

Qu'il y ait eu ou non déclaration préliminaire de chargement, les marchandises à haut risque ne peuvent être présentées pour dédouanement final que dans un certain nombre de bureaux de douane et d'entrepôts sous douane agréés
обязательное помещение товаров на таможенный склад в месте назначения

Qu’il y ait eu ou non déclaration préliminaire de chargement, les marchandises à haut risque ne peuvent être présentées pour dédouanement final que dans un certain nombre de bureaux de douane et d’entrepôts sous douane agréés.
Независимо от наличия предварительной грузовой декларации предъявление товаров отдельной категории и их окончательное таможенное оформление могут производиться только в ограниченном числе уполномоченных таможен места назначения и на имеющих соответствующее разрешение таможенных складах.

GIAD. Il s’agit d’un entrepôt d’accise sous douane
Гиад автотранспортный — Помимо всего прочего, Гиад является таможенно-акцизным складом

La Commission a été informée d’un système élaboré de fraude documentaire mettant en jeu un certain nombre de pays et plusieurs procédures douanières (exportation, transit commun UE, stockage dans un entrepôt sous douane, régime TIR et importation).
Совет был проинформирован об усовершенствованной схеме мошенничества с документами, в которой задействованы ряд стран и несколько таможенных процедур (вывоз, общий транзит ЕС, хранение на таможенном складе для товаров в залоге, процедура МДП и ввоз).

Cependant, faute d'entrepôts sous douane, une fois que le transporteur a rempli sa déclaration de marchandises et acquitté les droits correspondants, ses marchandises sont livrées directement à leur destinataire sans avoir été inspectées physiquement par les douaniers
Однако из-за отсутствия складских помещений после представления перевозчикам декларации о товарах и уплаты соответствующих пошлин товары доставляются непосредственно конечному пользователю без какой-либо последующей физической проверки сотрудниками таможни

Cependant, faute d’entrepôts sous douane, une fois que le transporteur a rempli sa déclaration de marchandises et acquitté les droits correspondants, ses marchandises sont livrées directement à leur destinataire sans avoir été inspectées physiquement par les douaniers.
Однако из-за отсутствия складских помещений после представления перевозчикам декларации о товарах и уплаты соответствующих пошлин товары доставляются непосредственно конечному пользователю без какой-либо последующей физической проверки сотрудниками таможни.

À Goma par exemple, les entrepôts sous douane ont été détruits par la dernière éruption d'un volcan proche de la ville. Depuis cette éruption, la route qui mène à la ville est empruntée par de nombreux camions transportant des conteneurs qui ne sont pas inspectés par les services douaniers
Например, в Гоме, в силу того, что таможенные склады были разрушены во время последнего извержения вулкана, находящегося вблизи этих складов, грузовые автомобили, доставляющие контейнеры с грузами, не прошедшими таможенный досмотр, выстраиваются в очередь на дороге, ведущей в город

On peut citer par exemple les régimes de perfectionnement actif ou passif dans lesquels des marchandises sont importées en vue de leur transformation puis de leur réexportation ou bien les régimes de l'entrepôt sous douane où les marchandises sont stockées en attendant qu'une décision soit prise sur leur destination finale
В качестве примеров можно привести режимы в случае переработки ввозимых/вывозимых грузов, когда товары могут импортироваться для переработки и реэкспорта, или режимы складирования, когда товары могут находиться в залоге на таможенном складе до принятия решения об их окончательном пункте назначения

On peut citer par exemple les régimes de perfectionnement actif ou passif dans lesquels des marchandises sont importées en vue de leur transformation puis de leur réexportation ou bien les régimes de l’entrepôt sous douane où les marchandises sont stockées en attendant qu’une décision soit prise sur leur destination finale.
В качестве примеров можно привести режимы в случае переработки ввозимых/вывозимых грузов, когда товары могут импортироваться для переработки и реэкспорта, или режимы складирования, когда товары могут находиться в залоге на таможенном складе до принятия решения об их окончательном пункте назначения.

Le Groupe d'experts recommande au Comité d'inviter le Gouvernement de la République démocratique du Congo et ses partenaires pour la coopération internationale à faire construire des entrepôts sous douane en nombre suffisant et à doter l'administration douanière et les services de police du matériel nécessaire à l'accomplissement de leurs missions
Группа предлагает Комитету рекомендовать правительству Демократической Республики Конго и его партнерам по международному сотрудничеству построить для таможенных служб страны необходимые складские помещения и обеспечить таможенную администрацию и правоохранительные органы соответствующим оборудованием для выполнения возложенных на них задач

• GIAD. Il s'agit d'un entrepôt d'accise sous douane, où sont montés des véhicules à moteur notamment des véhicules militaires légers et lourds et des chars pour le compte du Gouvernement soudanais
• Гиад автотранспортный- Помимо всего прочего, Гиад является таможенно-акцизным складом, который используется для сборки автотранспортных средств, включая легкие и тяжелые военные автомобили и танки для правительства

Les mesures suivantes seraient les principales priorités pour l'Autorité palestinienne: a) moderniser la flotte de transport; b) ouvrir un «passage sûr» entre Gaza et la Cisjordanie; c) créer, aux frontières ou à proximité, des installations modernes telles qu'entrepôts, laboratoires de contrôle de la qualité, sociétés d'assurance, services bancaires et postaux, aires de stationnement et petits hôtels; et d) construire des entrepôts sous douane aux postes frontière
Для Палестинской администрации наиболее приоритетными представляются следующие меры: а) модернизация транспортного парка; b) открытие "безопасного коридора" между сектором Газа и Западным берегом; с) создание в пунктах пропуска или вблизи них объектов современной инфраструктуры, таких, как склады, лаборатории для контроля качества, страховые компании, банки, почтовые отделения, стоянки и дома для отдыха; и d) создание на пунктах пропуска таможенных складов