entrepreneur de transport oor Russies

entrepreneur de transport

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оператор перевозки

S'agissant du stockage temporaire, le problème auquel les entrepreneurs de transport se trouvent confrontés est celui de l'absence de régime de responsabilité uniforme.
Что касается временного хранения груза, то операторы перевозок сталкиваются с проблемой отсутствия единообразного режима ответственности.

транспортное судно

Soortgelyke frases

entrepreneur de transport multimodal non exploitant de navires
НЭС ОСПГ · неэксплуатирующий суда оператор мультимодальной перевозки грузов

entrepreneur de transport multimodal
ОМП · оператор мультимодальной перевозки

entrepreneur de transport combiné
оператор комбинированных перевозок

entrepreneur de transport multimodal exploitant des navires
эксплуатирующий суда оператор мультимодальных перевозок грузов

entrepreneur de transports
компания-оператор · оператор · перевозчик

voorbeelde

c) Les assureurs maritimes couvrent également en général l'entrepreneur de transport multimodal
c) компании, страхующие ответственность, обеспечивают страховое покрытие для операторов мультимодальных перевозок

a) L’expéditeur est responsable envers l’entrepreneur de transport multimodal du préjudice résultant de l’expédition desdites marchandises; et
а) грузоотправитель несет ответствен-ность перед операто-ром смешанной перевозки за ущерб, возникший в резуль-тате отгрузки такого груза, и

Entrepreneur de transport multimodal
Оператор мультимодальной перевозки (ОМП)

ENTREPRENEUR DE TRANSPORT MULTIMODAL
ОПЕРАТОР МУЛЬТИМОДАЛЬНОЙ перевозкИ (ОМП)

k) la signature de l’entrepreneur de transport multimodal ou d’une personne mandatée par lui;
k) подпись оператора смешанной пере-возки или уполномо-ченного им лица;

f) le lieu et la date de prise en charge des marchandises par l’entrepreneur de transport multimodal;
f) место и дата при-нятия оператором смешанной пере-возки груза в свое ведение;

Article 15 - Responsabilité de l’entrepreneur de transport multimodal pour ses préposés, ses mandataires et d’autres personnes
Статья 15 – Ответственность оператора смешанной перевозки

c) le nom et l’établissement principal de l’entrepreneur de transport multimodal;
c) наименование и местонахождение основного коммер-ческого предприятия оператора смешан-ной перевозки;

Le projet d’instrument devrait régir les relations entre le chargeur et le transporteur maritime ou l’entrepreneur de transport multimodal.
Данный документ должен регулировать взаимоотношения между грузоотправителем по договору и морским перевозчиком или ОСП.

Le projet d'instrument devrait régir les relations entre le chargeur et le transporteur maritime ou l'entrepreneur de transport multimodal
У них есть свои режимы, которые будут и впредь к ним применяться

Le document de transport multimodal doit être signé par l’entrepreneur de transport multimodal ou une personne mandatée par lui.
Документ сме-шанной перевозки подписывается оператором смешан-ной перевозки или уполномоченным им лицом.

Chaque entrepreneur de transport qui utilise le SIAM est invité à souscrire un contrat de maintenance d'un coût d'environ # dollars
Каждому транспортному оператору, пользующемуся АКИС, предлагается подписать контракт на техническое обслуживание стоимостью примерно # долларов США

Les entrepreneurs de transport eux‐mêmes ne savent pas toujours quels sont les régimes de responsabilité civile applicables à leurs opérations.
Даже операторам перевозок не всегда известно, какой режим ответственности применяется к производимым ими операциям.

Les entrepreneurs de transport eux-mêmes ne savent pas toujours quels sont les régimes de responsabilité civile applicables à leurs opérations
Даже операторам перевозок не всегда известно, какой режим ответственности применяется к производимым ими операциям

Une clause cédant à l’entrepreneur de transport multimodal le bénéfice de l’assurance des marchandises, ou toute autre clause similaire, est nulle.
Оговорка о передаче в пользу оператора смешан-ной перевозки прав страхования груза или любая анало-гичная оговорка является недействи-тельной.

L’entrepreneur de transport multimodal se conforme à la législation applicable du pays où il opère et aux dispositions de la présente Convention.
Оператор сме-шанной перевозки обязан соблюдать подлежащее приме-нению право страны, в которой он дейст-вует, а также поло-жения настоящей Конвенции.

Chaque entrepreneur de transport qui utilise le SIAM est invité à souscrire un contrat de maintenance d’un coût d’environ 25 000 dollars.
Каждому транспортному оператору, пользующемуся АКИС, предлагается подписать контракт на техническое обслуживание стоимостью примерно 25 000 долларов США.

Les fournisseurs de services de transport locaux ont un rôle important à jouer en tant que sous‐traitants de l’entrepreneur de transport multimodal.
Местные поставщики транспортных услуг могут играть важную роль субподрядчиков операторов мультимодальных перевозок.

Les fournisseurs de services de transport locaux ont un rôle important à jouer en tant que sous-traitants de l'entrepreneur de transport multimodal
Местные поставщики транспортных услуг могут играть важную роль субподрядчиков операторов мультимодальных перевозок

S'agissant du stockage temporaire, le problème auquel les entrepreneurs de transport se trouvent confrontés est celui de l'absence de régime de responsabilité uniforme
Что касается временного хранения груза, то операторы перевозок сталкиваются с проблемой отсутствия единообразного режима ответственности

S'agissant du stockage temporaire, le problème auquel les entrepreneurs de transport se trouvent confrontés est celui de l'absence de régime de responsabilité uniforme.
Что касается временного хранения груза, то операторы перевозок сталкиваются с проблемой отсутствия единообразного режима ответственности.

Si l’expéditeur manque à cette obligation et si l’entrepreneur de transport multimodal n’a pas d’une autre manière connaissance du caractère dangereux des marchandises:
Если грузоотправи-тель не сделает этого, а оператор смешанной пере-возки иным образом не осведомлен об опасном характере груза:

L’expéditeur indemnise l’entrepreneur de transport multimodal de tout préjudice résultant d’inexactitudes ou de lacunes dans les indications visées au paragraphe 1 du présent article.
Грузоотправитель возмещает оператору смешанной пере-возки ущерб, являю-щийся результатом неточности или не-достаточности дан-ных, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи.

En vertu des lois et des règlements qui régissent actuellement ce dernier, un entrepreneur de transport multimodal (ETM) est responsable pendant l’intégralité du transport.
В соответствии с существующими законами и положениями, регулирующими смешанные перевозки, оператор смешанной перевозки (ОСП) несет ответственность за всю перевозку.

De nombreux transporteurs effectuant des transports internationaux sans rupture de charge – voire la plupart d’entre eux – sont aujourd’hui de véritables entrepreneurs de transport multimodal.
На сегодняшний день многие, если не большинство, из числа перевозчиков, участвующих в международных сквозных перевозках, по существу являются операторами смешанных перевозок.