entreprise à intégration verticale oor Russies

entreprise à intégration verticale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вертикально интегрированное газовое предприятие

voorbeelde

· Dissociation des activités : le cloisonnement de l'information constituera à l'avenir, un élément clef de la protection des informations commerciales confidentielles à l'intérieur des entreprises à intégration verticale;
● разделение и информационные барьеры будут в будущем одними из главных элементов защиты конфиденциальной коммерческой информации в вертикально интегрированных компаниях;

On a également procédé à la privatisation partielle de certaines entreprises publiques à intégration verticale.
Были частично приватизированы некоторые вертикальные интегрированные государственные компании.

On a également procédé à la privatisation partielle de certaines entreprises publiques à intégration verticale
Были частично приватизированы некоторые вертикальные интегрированные государственные компании

Le processus comprend plusieurs phases, dont la première est la séparation des activités de transport par gazoduc des activités d'approvisionnement, suivie de la création de nouvelles entreprises à intégration verticale et horizontale.
Процесс разделения включает в себя различные этапы. Вначале отделяется друг от друга коммерческая деятельность по транспортировке и по поставке газа с последующим разделением новых вертикально и горизонтально интегрированных предприятий.

Un moyen d'y parvenir serait de constituer des groupes d'entreprises ou des districts industriels spécialisés, phénomène qui paraît caractériser l'industrie dans les pays plus développés et qui pourrait être une solution de remplacement des grandes entreprises à intégration verticale (Kozul
Одним из возможных путей является создание секторальных объединений или отраслевых зон, которые, как представляется, являются типичными для этой отрасли в более развитых странах и могут служить альтернативами крупным, вертикально интегрированным предприятиям (Kozul

Un moyen d’y parvenir serait de constituer des groupes d’entreprises ou des districts industriels spécialisés, phénomène qui paraît caractériser l’industrie dans les pays plus développés et qui pourrait être une solution de remplacement des grandes entreprises à intégration verticale (Kozul, 1993).
Одним из возможных путей является создание секторальных объединений или отраслевых зон, которые, как представляется, являются типичными для этой отрасли в более развитых странах и могут служить альтернативами крупным, вертикально интегрированным предприятиям (Kozul, 1993).

Il est très important de limiter l’incitation ou la capacité d’une entreprise concessionnaire à intégration verticale à exclure ou défavoriser des concurrents non intégrés.
Одна из задач заключается в уменьшении стимулов или способности вертикально интегрированного концессионера блокировать доступ неинтегрированных соперников или осуществлять их дискриминацию.

Il est très important de limiter l'incitation ou la capacité d'une entreprise concessionnaire à intégration verticale à exclure ou défavoriser des concurrents non intégrés
какие виды деятельности вверх и вниз по производственно-технологической цепочке следует охватывать

Dans la plupart des secteurs de services d'infrastructure, les réformes (telles que privatisation, transformation en sociétés commerciales, démantèlement d'entreprises d'État à intégration verticale) ont renforcé la nécessité de réglementer systématiquement la concurrence
В большинстве секторов ИУ в результате реформирования (например, приватизации, корпоратизации, разукрупнения вертикально интегрированных государственных предприятий) возрастает необходимость конкурентной политики и регулирования

Dans la plupart des secteurs de services d’infrastructure, les réformes (telles que privatisation, transformation en sociétés commerciales, démantèlement d’entreprises d’État à intégration verticale) ont renforcé la nécessité de réglementer systématiquement la concurrence.
В большинстве секторов ИУ в результате реформирования (например, приватизации, корпоратизации, разукрупнения вертикально интегрированных государственных предприятий) возрастает необходимость конкурентной политики и регулирования.

Les relations contractuelles et autres avec les chaînes de supermarchés et les entreprises alimentaires internationales à intégration verticale soulèvent-elles des problèmes majeurs?
Существуют ли крупные проблемы в том, что касается договорных и иных связей с сетями супермаркетов и вертикально интегрированными международными продовольственными компаниями?

Dans ces conditions, les entreprises peuvent recourir à l'intégration verticale (par fusion ou contrat) comme stratégie de gestion des risques permettant de compenser les manques à gagner et de coordonner les investissements
В этом контексте генерирующие компании могут использовать вертикальную интеграцию (путем слияний или подрядов) в качестве стратегии регулирования рисков для компенсации потерь в прибыли и координации инвестиционной деятельности

Dans ces conditions, les entreprises peuvent recourir à l’intégration verticale (par fusion ou contrat) comme stratégie de gestion des risques permettant de compenser les manques à gagner et de coordonner les investissements.
В этом контексте генерирующие компании могут использовать вертикальную интеграцию (путем слияний или подрядов) в качестве стратегии регулирования рисков для компенсации потерь в прибыли и координации инвестиционной деятельности.

Dans les années 1950 et 1960, les entreprises de volailles parvinrent à réaliser une intégration verticale totale.
В 50-60-е годы XX века птицеводческие хозяйства подошли к тотальной вертикальной интеграции.

Cela étant, tout en reconnaissant les avantages de l'intégration verticale pour les entreprises énergétiques, les autorités chargées de la concurrence doivent veiller à ce que ces entreprises n'utilisent pas l'intégration verticale pour contrôler les marchés
Однако, признавая преимущества вертикальной интеграции для энергетических компаний, органы, занимающиеся вопросами конкуренции, должны проявлять бдительность в отношении тех компаний, которые используют вертикальную интеграцию для установления своего контроля над рынками

Cela étant, tout en reconnaissant les avantages de l’intégration verticale pour les entreprises énergétiques, les autorités chargées de la concurrence doivent veiller à ce que ces entreprises n’utilisent pas l’intégration verticale pour contrôler les marchés.
Однако, признавая преимущества вертикальной интеграции для энергетических компаний, органы, занимающиеся вопросами конкуренции, должны проявлять бдительность в отношении тех компаний, которые используют вертикальную интеграцию для установления своего контроля над рынками.

Inversement, les filiales étrangères peuvent contribuer à la croissance des entreprises locales et de l’investissement intérieur (intégration) grâce à la création de liens verticaux avec ces entreprises ou de groupements sous-nationaux ou sous-régionaux d’activités interdépendantes.
С другой стороны, иностранные филиалы могут способствовать росту национальных компаний и инвестиций (эффект "вовлечения") путем налаживания вертикальных межфирменных связей с такими компаниями или создания субнациональных или субрегиональных кластеров, объединяющих взаимосвязанные виды деятельности.

En revanche, en Amérique du Nord, le secteur ferroviaire est dominé par des entreprises privées de transport de marchandises à intégration verticale qui sont propriétaires de leurs infrastructures et financent elles-mêmes leurs investissements dans ces dernières
Что касается Северной Америки, то там доминирующее положение в железнодорожном секторе занимают частные транспортные операторы, действующие на основе вертикальной интеграции, которые являются собственниками инфраструктуры и самостоятельно финансируют инвестиции в ее содержание и развитие

En revanche, en Amérique du Nord, le secteur ferroviaire est dominé par des entreprises privées de transport de marchandises à intégration verticale qui sont propriétaires de leurs infrastructures et financent elles‐mêmes leurs investissements dans ces dernières.
Что касается Северной Америки, то там доминирующее положение в железнодорожном секторе занимают частные транспортные операторы, действующие на основе вертикальной интеграции, которые являются собственниками инфраструктуры и самостоятельно финансируют инвестиции в ее содержание и развитие.

En revanche, en Amérique du Nord, le secteur ferroviaire est dominé par des entreprises privées de transport de marchandises à intégration verticale qui sont propriétaires de leurs infrastructures et financent elles-mêmes leurs investissements dans ces dernières.
Что касается Северной Америки, то там доминирующее положение в железнодорожном секторе занимают частные транспортные операторы, действующие на основе вертикальной интеграции, которые являются собственниками инфраструктуры и самостоятельно финансируют инвестиции в ее содержание и развитие.

Étude des politiques de soutien aux petites et moyennes entreprises industrielles des pays de la région, et en particulier des mécanismes destinés à consolider leur intégration verticale ou horizontale avec de grandes entreprises nationales ou transnationales
Исследование, посвященное обзору программ поддержки малых и средних промышленных предприятий в странах региона с уделением особого внимания механизмам стимулирования их вертикальной и горизонтальной интеграции с крупными местными или транснациональными корпорациями

À terme, cette évolution peut favoriser la domination du marché des frets par de grandes entreprises de transport intégrées ou non, «protégées» de la concurrence grâce à une intégration verticale ou à des fusions
В долгосрочной перспективе эти перемены могут способствовать доминированию на рынках фрахта крупных объединений и других крупных индивидуальных перевозчиков, "защищенных" от конкуренции с помощью вертикальной интеграции или слияний

À terme, cette évolution peut favoriser la domination du marché des frets par de grandes entreprises de transport intégrées ou non, «protégées» de la concurrence grâce à une intégration verticale ou à des fusions.
В долгосрочной перспективе эти перемены могут способствовать доминированию на рынках фрахта крупных объединений и других крупных индивидуальных перевозчиков, "защищенных" от конкуренции с помощью вертикальной интеграции или слияний.

Les directions imbriquées verticalement sont de nature à entraîner une intégration verticale des activités entre − par exemple − fournisseurs et clients, à décourager l’expansion vers des secteurs concurrentiels et à favoriser des accords de réciprocité entre les entreprises.
Переплетение директоратов по вертикали может влечь за собой вертикальную интеграцию деятельности, например между поставщиками и заказчиками, удерживать партнеров от проникновения в конкурирующие области и способствовать заключению между ними взаимных договоренностей.

Les directions imbriquées verticalement sont de nature à entraîner une intégration verticale des activités, par exemple, entre fournisseurs et clients, à décourager l’expansion vers des secteurs concurrentiels et à favoriser des accords de réciprocité entre les entreprises.
Переплетение директоратов на вертикальном уровне может приводить к вертикальной интеграции деятельности (например, между поставщиками и потребителями), препятствовать проникновению в конкурирующие области и способствовать заключению взаимных договоренностей.