entretemps oor Russies

entretemps

naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тем временем

[ тем вре́менем ]

naamwoord

Entretemps, j’étais devenu pêcheur et je savais très bien diriger un bateau.
К тому времени я занимался рыболовством и прекрасно управлялся с лодкой.

в это время

[ в э́то вре́мя ]

bywoord

в то же время

[ в то́ же вре́мя ]

voorbeelde

Mais, entretemps, il s'est désintéressé du smoking, des banquets, des signes extérieurs de la gloire.
Однако по пути он растерял интерес к смокингам, банкетам и всем внешним признакам славы.

Entretemps, elle a allumé une autre cigarette et revêtu un peignoir en tissu-éponge bleu.
За это время она закурила новую сигарету и надела голубое платье.

Entretemps, j’étais devenu pêcheur et je savais très bien diriger un bateau.
К тому времени я занимался рыболовством и прекрасно управлялся с лодкой.

Parmi les raisons qui militent en faveur de l’effet suspensif figure sans doute le fait que souvent, à défaut de suspendre l’exécution de la décision d’expulsion, un recours ne serait guère effectif au vu des obstacles potentiels au retour auxquels pourrait être confronté, notamment sur le plan économique, un étranger ayant dû quitter entretemps le territoire de l’État expulsant suite à une décision d’expulsion dont le caractère illicite ne serait constaté qu’après son départ.
В число оснований признания такого приостанавливающего действия, безусловно, входит то обстоятельство, что часто в отсутствие приостановления исполнения решения о высылке обжалование не будет действенным в свете потенциальных препятствий для возвращения, с которыми, возможно, придется столкнуться, в частности в материальном плане, иностранцу, которому на это время придется покинуть территорию высылающего государства после принятия решения о высылке, незаконный характер которого сможет быть признан уже после его отъезда.

Il recommande de maintenir en l’état la disposition fixant le montant du versement forfaitaire à 70 % du tarif d’un billet en classe économique comportant le moins de restrictions, jusqu’à la première partie de la reprise de la soixante-dixième session de l’Assemblée générale, au cours de laquelle sera présentée une proposition reposant sur l’expérience qui aura été acquise dans l’entretemps et les analyses qui en seront issues.
Он рекомендует сохранить ставку для расчета суммы паушальной выплаты на уровне 70 процентов от наименее ограничительного тарифа для проезда экономическим классом по крайней мере до первой части возобновленной семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, когда будет представлено предложение на основе приобретенного дополнительного опыта и его анализа.

Entretemps, en octobre 1999, le demandeur avait demandé le remboursement du prix d’achat par le défendeur, en arguant que le contrat n’était pas valable puisque la voiture avait été volée.
В свою очередь в октябре 1999 года истец потребовал от ответчика возместить ему цену покупки, заявив, что договор купли-продажи является ничтожным, поскольку автомобиль был украден.

Entretemps, la Serbie avait déjà prévu des mécanismes institutionnels en faveur de l’égalité entre les sexes à différents niveaux.
А пока Сербия уже создала институциональные механизмы для обеспечения гендерного равенства на различных уровнях.

Un représentant a déclaré que même si le débat sur cette question devait être reporté, entretemps les Parties pourraient entreprendre des études et rassembler des informations pertinentes
Один из представителей отметил, что, даже если прения по данному вопросу будут отложены, Сторонам все равно следует тем временем предусмотреть исследования и сбор соответствующей информации

Le retour sur certaines questions serait certainement plus profitable si les États et les organisations internationales pouvaient donner dans l'entretemps des renseignements sur leur pratique
Пока же Комиссия не смогла учесть другие замечания, высказанные в Шестом комитете, а также представленные в письменной форме

C'était pour quelqu'un d'autre, mais entretemps il est mort».
Это предназначалось другому человеку, но он погиб».

Le représentant a souligné qu’il importait d’appliquer intégralement la résolution de l’Assemblée générale relative à un moratoire sur l’application de la peine de mort, qui avait été adoptée en décembre 2012 à un nombre de voix sans précédent et dans laquelle, entretemps, l’Assemblée demandait que les normes internationales minimales concernant l’application de la peine de mort soient respectées.
Представитель подчеркнул важность полного осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о моратории на применение смертной казни, которая была принята в декабре 2012 года беспрецедентным количеством голосов и в которой, в частности, Ассамблея призывает соблюдать международные минимальные стандарты ее применения.

Entretemps, elle collaborait avec le Ministre de l'intérieur en vue d'« afghaniser » la formation
Пока же она совместно с министерством внутренних дел работает над тем, чтобы основную ответственность за подготовку кадров взял на себя Афганистан

Entretemps, la question des citernes opérant sous vide a aussi été posée à la réunion commune afin que soit étendu le champ d’application des dispositions aux conteneurs-citernes et aux caisses mobiles citernes.
Тем временем, вопрос о вакуумных цистернах был также поднят на Совместном совещании с целью распространения сферы применения соответствующих положений на контейнеры-цистерны и съемные кузовы-цистерны.

Entretemps, j’avais décroché le plus gros scoop politique de l’année et j’avais trois enfants en bonne santé.
А пока что я расследую крупнейший политический сюжет года, и у меня трое здоровых детей.

Exige, dans l’entretemps, qu’Israël, puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l’enfant1 et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949
требует тем временем, чтобы Израиль, оккупирующая держава, уважал соответствующие положения Конвенции о правах ребенка1 и в полной мере соблюдал положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года

Entretemps, il passe sur P-47 Thunderbolt.
Он послужил прототипом для истребителя P-47 Thunderbolt.

D’envisager d’inclure le bromure de n-propyle parmi les substances réglementées à l’occasion du prochain amendement au Protocole, quels qu’en soient la date et le contenu et, entretemps, de prendre les mesures indiquées dans les paragraphes qui suivent;
рассмотреть вопрос о включении n‐PB в качестве регулируемого вещества в связи со следующей предстоящей поправкой к Протоколу независимо от ее даты и содержания, а тем временем принять меры, о которых говорится в следующих пунктах;

Entretemps, l'entreprise Netscape a été rachetée par AOL qui, sous la pression du Web Standards Project, a forcé cette jeune organisation à sortir Netscape 6.0 en 2000.
В это время Netscape была поглощена корпорацией AOL, которая, действуя под давлением проекта веб-стандартов (Web Standards Project), ускорила выход Netscape версии 6.0, которая появилась в 2000 году.

Entretemps, avez-vous monté la plus grande entreprise d'import-export d'Allemagne?
И вьı уже организовали самую большую немецкую компанию по импорту-экспорту?

Entretemps, le Secrétaire général a présenté un rapport ( # ) dans lequel il donne un aperçu de l'approche générale et des principaux éléments du suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet
Между тем, Генеральный секретарь представил доклад, содержащий наметки общего подхода и ключевые элементы комплексной и скоординированной последующей деятельности в связи с конференциями и встречами на высшем уровне

L’entrée en vigueur des dispositions de la loi a été reportée au 1er janvier 2012; entretemps, des textes d’application devraient être adoptés, les moyens techniques et humains requis pour la prestation des services d’aide juridictionnelle, mis en place, et les crédits nécessaires à leur financement, inscrits au budget pour 2012.
Применение этого Закона отложено до 1 января 2012 года, и в течение оставшегося срока должны быть приняты подзаконные акты и созданы технические и кадровые условия для работы соответствующих служб, а также выделены средства в бюджете на 2012 год для устойчивого финансового обеспечения бесплатной юридической помощи.

Dans l'entretemps, la Mission a commandé du matériel supplémentaire pour renforcer la sécurité au quartier général d'Addis-Abeba »
Пока же Миссия заказала дополнительные единицы оборудования для улучшения системы охраны и безопасности в штаб-квартире в Аддис-Абебе»

Entretemps, le mandat des forces spéciales des États-Unis a été reconduit jusqu’au début de 2017.
С тех пор мандат специальных сил Соединенных Штатов был продлен до начала 2017 года.

Entretemps, le Dr Young me conduira dans le bureau
Пока что доктор Янг проводит меня в кабинет.

Entretemps, il a été demandé à la Commission sur l’égalité de traitement de créer une institution nationale des droits de l’homme car c’est une priorité pour le Gouvernement.
Между тем Комиссия по равному обращению уже получила наказ приступить к созданию национального органа по правам человека, поскольку для правительства это является приоритетом.