entretenir oor Russies

entretenir

/ɑ̃.tʁə.tniʁ/ werkwoord

Tenir en bon état

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

содержать

[ содержа́ть ]

werkwoord impf

Je dois entretenir une grande famille.
Я должен содержать большую семью.

продолжать

[ продолжа́ть ]

werkwoord impf

Ce centre entretient des rapports étroits avec les milieux universitaires et la communauté barbadienne
Центр продолжает свою деятельность в научных кругах и на уровне общины Барбадоса

поддерживать

[ подде́рживать ]

werkwoord impf

Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
Более 60% жителей Британии поддерживают активными странички в Фейсбуке.

обслуживать · лелеять · ухаживать · держать · заботиться · вынашивать · поддержать

Soortgelyke frases

réactions entretenues par la lumière solaire
реакции, происходящие под воздействием солнечных лучей

Entretiens de Confucius
Лунь Юй

entretenir un champ
уход за полем

entretiens directs
прямые переговоры

voorbeelde

La quatrième réunion intercomités s’est entretenue avec des représentants de telles institutions et a recommandé que les organes conventionnels continuent à entretenir des contacts avec ces institutions, que la cinquième réunion intercomités envisage de mettre au point des critères harmonisés pour la participation des INDH aux sessions des organes conventionnels et a demandé au Haut‐Commissariat de préparer une synthèse sur les pratiques en cours dans les organes conventionnels en la matière.
Представители НПЗУ присутствовали на четвертом межкомитетском совещании, на котором было рекомендовано, чтобы договорные органы продолжали взаимодействовать с национальными правозащитными учреждениями и чтобы на пятом межкомитетском совещании был рассмотрен вопрос о разработке согласованных критериев для участия НПЗУ в сессиях договорных органов, а к УВКПЧ была обращена просьба подготовить сравнительную подборку материалов по существующей практике договорных органов в отношении НПЗУ.

Le Groupe chargé de la lutte contre le VIH/sida au sein de la MINUSTAH a continué d'assurer des services de formation et d'information au personnel de la Mission et d'entretenir des contacts avec ses homologues nationaux et internationaux
Группа МООНСГ по ВИЧ/СПИДу продолжала оказывать персоналу Миссии соответствующую консультативную помощь и информационную поддержку и поддерживать связь с национальными и международными структурами, занимающимися этой проблемой

Soucieux de consulter les experts des organes conventionnels, les cofacilitateurs ont demandé à pouvoir s’entretenir avec différents comités lors de leurs sessions à Genève.
С целью проведения консультаций с экспертами договорных органов сокоординаторы просили организовать им встречи с некоторыми комитетами в ходе их сессий в Женеве.

Elles devraient communiquer notamment les données suivantes # ) la quantité de fluide utilisée pour remplir les produits neufs # ) la quantité de fluide utilisée pour entretenir les produits existants # ) la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut (capacité nominale totale des produits mis au rebut) # ) la durée de vie des produits, et # ) le taux de croissance des ventes des produits, si ce taux a été utilisé pour calculer la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut
Этим Сторонам следует представлять следующие данные # ) количество жидкости, использовавшейся для заполнения новых продуктов # ) количество жидкости, использовавшейся для обслуживания существующих продуктов # ) количество жидкости, первоначально использовавшейся для заполнения продуктов, выводимых из оборота (общая номинальная емкость выводимых из оборота продуктов) # ) срок службы продукта и # ) темпы роста объема продаж, если этот показатель использовался для расчета количества жидкости, первоначально использовавшейся для заполнения выводимых из оборота продуктов

L’atelier sur le développement durable grâce à l’éducation et à la gouvernance du Réseau des universités de la mer Noire, tenu les 15 et 16 novembre sous l’égide de l’initiative, qui a donné aux membres du Réseau l’occasion de s’entretenir avec des représentants de différents départements et programmes de l’Organisation des Nations Unies au sujet de projets concernant le développement durable dans leur région;
15 и 16 ноября Инициатива выступила в качестве организатора семинара Сети черноморских университетов по вопросам образования и управления в интересах устойчивого развития, в ходе которого учреждения, входящие в эту сеть, встретились с сотрудниками профильных департаментов и программ Организации Объединенных Наций и обсудили с ними проекты, направленные на обеспечение экологической устойчивости и развития в их регионе;

Enfin, il faut continuer à entretenir des relations étroites avec les organisations internationales ou régionales exerçant des compétences en matière de lutte contre le terrorisme.
Наконец, мы должны продолжать поддерживать тесные отношения с теми международными и региональными организациями, которые располагают возможностями в области борьбы с терроризмом.

Et quand je suis devenu interne des hôpitaux, j'avais à peine de quoi entretenir la voiture de ma mère qui avait 13 ans, et j'étais un médecin rémunéré.
Работая практикующим врачом, я с трудом мог содержать 13- летнюю машину моей мамы — и это при том, что у меня была зарплата.

On s’efforce aussi de faire en sorte que les citoyens aient la possibilité d’entretenir un dialogue avec les gouvernements et d’encourager leur participation aux processus démocratiques tant au niveau fédéral qu’à celui des États.
Также предпринимаются усилия для того, чтобы предоставить гражданам возможность взаимодействовать с правительствами и содействовать участию в демократических процессах на федеральном уровне и уровне штатов.

− Conserver la terre et les sols pour mieux entretenir les écosystèmes
- Охраны земли и почвы для получения максимальной отдачи от экосистемы

Les détenus ont la possibilité de rencontrer des parents et d’autres personnes, de s’entretenir avec des psychologues, de pratiquer leur religion, de faire de l’exercice dans la cour de promenade, dotée d’équipements sportifs.
Лицам, содержащимся под стражей, обеспечивается возможность встреч с родственниками и иными лицами, проведения бесед с психологами, отправления религиозных обрядов, осуществления занятий спортом в прогулочном дворике, оборудованном спортивным инвентарем.

Le Gouvernement fédéral contrôle l’exportation, la réexportation, le transbordement et le transit de biens, de technologies, de matières et de matériel, sous réserve des dispositions de la présente loi, pouvant servir à concevoir, à mettre au point, à fabriquer, à stocker, à entretenir ou a utiliser des armes nucléaires et biologiques et leurs vecteurs
Федеральное правительство осуществляет контроль за экспортом, реэкспортом, переотправкой и транзитной перевозкой товаров, технологий, материалов и оборудования, на которые распространяется действие настоящего Закона и которые могут использоваться для разработки, совершенствования, производства, накопления запасов, хранения или использования ядерного и биологического оружия и систем его доставки.

L’une des tâches essentielles de tous les spécialistes des questions politiques est de suivre et analyser la situation politique dans les pays de la région relevant de leurs attributions en vue de déterminer ce que peut faire l’ONU pour empêcher certaines crises de dégénérer en conflits ouverts, d’étudier les évolutions qui risquent d’avoir des répercussions politiques dans le pays et son voisinage immédiat, d’établir des rapports analytiques et des notes de synthèse sur les grands dossiers politiques d’actualité, d’organiser des missions d’enquête et d’y participer, d’entretenir des relations fructueuses avec les principaux interlocuteurs diplomatiques et d’autres acteurs susceptibles de faire bouger les choses sur le terrain.
Одной из основных функций всех сотрудников по политическим вопросам является отслеживание и анализ политической ситуации в странах курируемого ими района, с тем чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность пресечь перерастание некоторых ситуаций в конфликты с использованием насилия, провести анализ тенденций, которые могут повлиять на политическую ситуацию в стране и непосредственно в регионе, подготовить аналитические доклады и информационные материалы по ключевым политическим вопросам, представляющим интерес, организовывать миссии по установлению фактов и принимать в них участие, а также поддерживать конструктивные взаимоотношения с ключевыми дипломатическими партнерами и другими участниками, оказывающими влияние на ситуацию на местах.

Pour faire face aux problèmes que posent leurs frontières longues et poreuses, les pays de la région devraient encourager leurs services de détection et de répression en matière de drogues à entretenir des relations plus étroites avec les services homologues des pays voisins dans le cadre d'activités telles que l'organisation de formations conjointes à l'intention des agents affectés aux postes frontière et d'une entraide pour les opérations aux points de contrôle
В целях решения проблем, обусловленных протяженностью и полупрозрачностью границ, правительствам государств региона следует стимулировать установление учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках более тесных отношений с их партнерами в соседних государствах в рамках таких инициатив, как организация совместной подготовки сотрудников, работающих в пограничных пунктах, и обеспечение взаимной поддержки операций на контрольно-пропускных пунктах

Les capacités institutionnelles ou techniques qui leur permettraient de gérer efficacement les programmes, de faire face à la corruption, réglementer la spéculation foncière, veiller à la durabilité des pratiques ou faire entretenir et rénover les infrastructures, leur font également parfois défaut;
Они могут также не иметь достаточных институциональных или технических возможностей для эффективного управления программами, борьбы с коррупцией, регулирования спекулятивных операций с землей, обеспечения устойчивой практики или ремонтно-технического обслуживания инфраструктуры.

Aptitude à conduire des réunions et à coopérer et entretenir des contacts avec les représentants des diverses institutions membres et avec ceux des institutions et pays donateurs.
Способность руководить совещаниями и налаживать сотрудничество и связи с представителями различных учреждений – членов НКУТТП и с представителями учреждений и стран-доноров.

Par ailleurs, les représentants de plusieurs pays (Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Chypre, Fédération de Russie, Kirghizistan, Lituanie, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Serbie, Turquie et Ukraine) ont présenté les projets prioritaires de leurs pays respectifs en matière d’infrastructures de transport, les diverses méthodes de financement de ces projets et les difficultés que rencontraient leurs gouvernements pour investir dans les infrastructures de transport, les entretenir et les remettre en état.
Кроме того, представители Австрии, Азербайджана, Германии, Кипра, Кыргызстана, Литвы, Польши, Российской Федерации, Румынии, Сербии, Турции, Узбекистана и Украины ознакомили участников с высокоприоритетными проектами своих стран в области транспортной инфраструктуры, проиллюстрировали различные методы финансирования этих проектов и вызовы, с которыми сталкиваются их правительства в области капиталовложений в транспортную инфраструктуру, ее техническое обслуживание и реконструкцию.

Dans de nombreux pays, les données figurant sur les registres fonciers, telles qu'informations sur le droit de propriété (pleine propriété, emphythéose), les charges et servitudes, ou les données cadastrales indiquant, par exemple, l'identificateur particulier, l'emplacement ou la superficie d'un terrain, ou les résultats de l'évaluation d'un sol, sont traditionnellement collectées et tenues à jour par des administrations publiques; en effet, c'est essentiellement à partir de ces données que l'on pourra créer et entretenir l'infrastructure d'information nécessaire à l'État et créer la base d'une économie de marché
Данные из земельных регистров, такие, как информация о праве собственности (фригольд, владение на правах аренды), закладных и сервитутах, или кадастровые данные, показывающие, например, уникальный идентификатор, местоположение или площадь земельного участка или результаты оценки земли, во многих странах традиционно собираются и хранятся государственными органами, поскольку им приходится играть ведущую роль в создании и поддержании информационной инфраструктуры для государственных целей, а также создания основы рыночной экономики

Qu’il ait la liberté de s’entretenir avec les personnes privées de liberté, sans témoin, avec l’assistance d’interprètes s’il y a lieu, ainsi qu’avec toute personne utile, y compris les membres du personnel;
предоставление ему беспрепятственной возможности беседовать с лицами, лишенными свободы, без свидетелей, при необходимости с помощью переводчиков, а также со всеми соответствующими сотрудниками или лицами;

Et puis il vous a fallu encore de l'argent pour entretenir vos partisans en Artois
И потом, вам нужны деньги, чтобы поддерживать ваших сторонников в Артуа

Créer et entretenir des moyens d’accès et de sortie de tous les postes de travail;
предоставлять и обеспечивать безопасные средства доставки к месту и с места работы;

La réunion a été l'occasion de poursuivre le dialogue concernant la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires; elle a permis aux ministres et aux gouvernements des territoires d'outre-mer de s'entretenir sur des questions telles que le processus de révision de la Constitution et des questions relatives aux droits de l'homme découlant des engagements internationaux du Royaume-Uni
Заседание дало возможность продолжить диалог по вопросам государственного управления и будущего развития заморских территорий и позволило министрам и правительствам заморских территорий провести консультации по вопросам, которые касаются, в частности, процесса пересмотра конституции и прав человека в контексте международных обязательств Соединенного Королевства

Une fondation qui portera mon nom, la Fondation Delbec, et qui aura pour objet d’entretenir ma mémoire.
Фонд, которому я дам свое имя, Фонд Дельбека, целью которого будет поддержание памяти обо мне.

Le pays concerné fait tout son possible pour que les experts de l'équipe des EPE puissent rencontrer tous les experts nationaux compétents et s'entretenir librement avec eux pendant la mission
Страна-кандидат в ходе миссии по оценке направляет все свои усилия на то, чтобы эксперты по ОРЭД провели встречи со всеми соответствующими национальными экспертами и обсудили с ними все необходимые вопросы без ограничений

� Les travaux préparatoires indiqueront que le membre de phrase “de décourager les institutions financières – ou de leur interdire – d’entretenir des relations d’affaires avec des clients légitimes” s’entend comme signifiant que la faculté des institutions financières d’avoir des relations d’affaires avec des clients légitimes ne doit pas être compromise.
� В подготовительных материалах будет указано, что формулировка "препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям вести дела с любым законным клиентом" понимается как охватывающая концепцию ненанесения ущерба способности финансовых учреждений вести дела с законными клиентами.

Dois-je en conclure que vous désirez vous entretenir avec moi de façon moins... officielle ?
Я предполагаю, что вы желаете поговорить менее официально?