espèce exogène oor Russies

espèce exogène

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вводимая порода

занесённый вид

интродуцированная порода

интродуцированный вид · редкий вид · чужеродный вид · экзотический вид

voorbeelde

Renforcer les activités de lutte contre les espèces exogènes envahissantes.
Оптимизация усилий по борьбе с инвазивными чужеродными видами

· Introduction d’espèces exogènes (flore et faune);
· Внедрение не появлявшихся ранее видов флоры и фауны

Les évaluations de la Sous-Commission sur la prolifération d’algues à toxines et les espèces exogènes marines.
оценки ВЕСТПАК по темам «Вредоносное цветение водорослей» и «Чужеродные морские виды».

Les eaux de ballast, vecteur d’espèces exogènes, devraient être étudiées de plus près;
более подробно следует рассмотреть проблему балластных вод как среды завоза чужеродных видов;

Évaluation des effets de la présence d’espèces exogènes;
оценка воздействия чужеродных видов;

Évaluation des impacts des espèces exogènes;
оценка последствий привнесения чужеродных видов;

S’agissant de la plantation d’arbres d’espèce indigène, un accord était intervenu en vue d’éliminer les arbres d’espèce exogène qui étaient nuisibles à l’environnement.
По вопросу посадки местных видов деревьев они смогли договориться между собой относительно того, чтобы убрать все чужеродные насаждения, которые приносят вред экологии.

En outre, la FAO promeut l’exploitation responsable d’espèces exogènes en aquaculture, notamment en élaborant la base de données sur les introductions d’espèces aquatiques et le stockage et pacage marins responsables.
Наряду с этим ФАО выступает за ответственное использование чужеродных биологических видов в аквакультуре, в том числе благодаря ведению базы данных об интродукциях водных видов, а также за ответственное зарыбление морских акваторий и морское рыбоводство.

En outre, la FAO promeut l'exploitation responsable d'espèces exogènes en aquaculture, notamment en élaborant la base de données sur les introductions d'espèces aquatiques et le stockage et pacage marins responsables
Наряду с этим ФАО выступает за ответственное использование чужеродных биологических видов в аквакультуре, в том числе благодаря ведению базы данных об интродукциях водных видов, а также за ответственное зарыбление морских акваторий и морское рыбоводство

Les activités de déboisement à grande échelle ont entraîné une très forte érosion des sols, une grave diminution de la fertilité des sols du couvert végétal et la prolifération des espèces exogènes.
Широкомасштабное обезлесение лесных районов вызывает масштабную эрозию почв, серьезное уменьшение растительного покрова, снижение плодородия и активное проникновение чужих видов.

Toutefois, il est nécessaire d’effectuer des recherches plus approfondies pour que ces effets positifs puissent contrebalancer d’éventuelles incidences néfastes, concernant entre autres l’attraction d’espèces exogènes, la modification de l’habitat benthique et la prolifération des prédateurs
Однако необходимо провести дополнительные исследования, чтобы сравнить эти положительные явления с потенциально негативными последствиями, включая привлечение неаборигенных видов, изменение бентической среды и переуплотнение популяций хищников

La mer Caspienne et les territoires riverains subissent de fortes perturbations anthropiques (inondation des puits de pétrole, pollution de la mer par les eaux fluviales, implantation d'espèces exogènes, accidents sur les sites d'extraction du pétrole
Каспийское море и прибрежные территории находятся под сильным воздействием антропогенных факторов (затопление нефтяных скважин, загрязнение моря речными водами, вселение чужеродных видов, аварии на нефтяных месторождениях

La mer Caspienne et les territoires riverains subissent de fortes perturbations anthropiques (inondation des puits de pétrole, pollution de la mer par les eaux fluviales, implantation d’espèces exogènes, accidents sur les sites d’extraction du pétrole).
Каспийское море и прибрежные территории находятся под сильным воздействием антропогенных факторов (затопление нефтяных скважин, загрязнение моря речными водами, вселение чужеродных видов, аварии на нефтяных месторождениях).

La diminution des espèces et des plantes d'origine et l'augmentation des nouvelles espèces exogènes pourrait avoir créé un nouvel équilibre étant donné que l'érosion a modifié la relation entre les espèces et la nature du sol
Возврат к такому состоянию в условиях сокращения числа первоначально произраставших в этом районе видов и занимаемой ими площади и увеличения доли видов, внедрившихся извне, может означать достижение нового баланса в результате изменения межвидовых взаимоотношений или характера почв под воздействием эрозии

La diminution des espèces et des plantes d’origine et l'augmentation des nouvelles espèces exogènes pourrait avoir créé un nouvel équilibre étant donné que l'érosion a modifié la relation entre les espèces et la nature du sol.
Возврат к такому состоянию в условиях сокращения числа первоначально произраставших в этом районе видов и занимаемой ими площади и увеличения доли видов, внедрившихся извне, может означать достижение нового баланса в результате изменения межвидовых взаимоотношений или характера почв под воздействием эрозии.

La Commission a établi une liste des espèces exogènes, cryptogéniques et indigènes nocives présentes en mer Baltique, ainsi qu’une liste d’« espèces cibles » susceptibles de compromettre ou de détériorer l’environnement, la santé humaine, les biens et les ressources en mer Baltique.
Комиссия составила список неавтохтонных, криптогенных и вредоносных автохтонных видов, обитающих в Балтийском море, а также список целевых видов, которые могут причинить вред или ущерб окружающей среде, здоровью людей, имуществу или ресурсам в Балтийском море.

Lacunes de l’information : Il n’y a guère ou pas de données ni d’informations sur le benthos, la disparition des habitats côtiers, les espèces exogènes, la prolifération des méduses et les causes et effets de la surpêche et de la pollution.
Информационные пробелы: ограниченными или полностью отсутствующими являются данные/информация о бентосе, утрате местообитаний в прибрежных районах, чужеродных видах, распространении медуз и причинах и последствиях перелова и загрязнения природной среды.

L’analyse des causes des catastrophes naturelles et l’application de mesures afin de répondre aux menaces qui en découlent pour les forêts et l’activité humaine, y compris les incendies, la pollution, la propagation de parasites, les maladies et les espèces exogènes invasives;
проведения анализа причин стихийных бедствий и принятия мер для ликвидации порожденных ими угроз лесам и человеческой деятельности, в том числе угроз пожаров, загрязнения, вторжения энтомовредителей, распространения болезней и инвазивных чужеродных видов;

La Commission européenne a adopté ou est en train d'adopter de nouvelles mesures pour promouvoir une aquaculture durable, notamment des mesures visant à prévenir et à maîtriser les maladies de la faune aquatique et à régir l'introduction et la transplantation d'espèces exogènes
ЕС ввело или вводит новые меры по обеспечению устойчивости аквакультуры, включая меры по профилактике болезней у водных животных и борьбе с этими болезнями, а также по регламентации привнесения и переноса чужеродных видов

[Convenu] Renforcer les efforts entrepris aux niveaux national, régional et international pour lutter contre les espèces exogènes envahissantes, qui sont une des principales causes de l’appauvrissement de la biodiversité, et encourager, à tous les niveaux, l’élaboration d’un programme de travail efficace sur les espèces exogènes envahissantes;
[согласовано] наращивать национальные, региональные и международные усилия по контролю за инвазивными чужеродными видами, которые являются одной из основных причин утраты биоразнообразия, и способствовать разработке эффективной программы работы в отношении инвазивных чужеродных видов на всех уровнях;

i) [Convenu] Renforcer les efforts entrepris aux niveaux national, régional et international pour lutter contre les espèces exogènes envahissantes, qui sont une des principales causes de l'appauvrissement de la biodiversité, et encourager, à tous les niveaux, l'élaboration d'un programme de travail efficace sur les espèces exogènes envahissantes
i) [согласовано] наращивать национальные, региональные и международные усилия по контролю за инвазивными чужеродными видами, которые являются одной из основных причин утраты биоразнообразия, и способствовать разработке эффективной программы работы в отношении инвазивных чужеродных видов на всех уровнях

Le programme de travail qui figure à l'annexe I à la décision contient des éléments ayant trait à la gestion intégrée des zones marines et côtières, aux ressources biologiques marines et côtières, aux zones maritimes et côtières protégées, à la mariculutre et aux espèces exogènes invasives
Программа работы, содержащаяся в приложении I к решению, включает элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных живых ресурсов, морских и прибрежных охраняемых районов, марикультуры и инвазивных чужеродных организмов

[Convenu] Renforcer les efforts entrepris aux niveaux national, régional et international pour lutter contre les espèces exogènes envahissantes, qui sont une des principales causes de l’appauvrissement de la biodiversité biologique, et encourager, à tous les niveaux, l’élaboration d’un programme de travail efficace sur les espèces exogènes envahissantes;
[согласовано] наращивать национальные, региональные и международные усилия по контролю за инвазивными чужеродными видами, которые являются одной из основных причин утраты биоразнообразия, и способствовать разработке эффективной программы работы в отношении инвазивных чужеродных видов на всех уровнях;

Le programme de travail qui figure à l’annexe I à la décision contient des éléments ayant trait à la gestion intégrée des zones marines et côtières, aux ressources biologiques marines et côtières, aux zones maritimes et côtières protégées, à la mariculutre et aux espèces exogènes invasives.
Программа работы, содержащаяся в приложении I к решению, включает элементы, касающиеся комплексного управления морскими и прибрежными районами, морских и прибрежных живых ресурсов, морских и прибрежных охраняемых районов, марикультуры и инвазивных чужеродных организмов.

Faute de données de référence permettant de déterminer quelles espèces il faut qualifier d’exogènes, les évaluations sur ces espèces sont rares.
Оценки, посвященные чужеродным видам, проводятся редко, поскольку имеется лишь весьма ограниченная исходная информация о том, какие виды следует называть «чужеродными».