essai d'acceptation oor Russies

essai d'acceptation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приемочное испытание

voorbeelde

Exigences liées aux essais d’acceptation par les utilisateurs
Требования к пользовательским контрольным испытаниям

· Essai d’acceptation des logiciels
· Приемо-сдаточная проверка программного обеспечения

Les essais d’acceptation par les utilisateurs et la reconfiguration sont toujours en cours.
Еще не завершены такие процессы, как проверка согласия пользователей и реконфигурация.

L’ensemble du système fait l’objet d’essais d’acceptation par l’utilisateur et d’essais de bout en bout préalables à la mise en service.
Система в целом проходит пользовательский тест приемки/сквозное тестирование как части этапа развертывания в рамках осуществления проекта.

Toutefois, le logiciel proposé par le fournisseur a échoué aux essais d’acceptation menés à la FINUL en juin 2010 (plus de 70 % des essais fonctionnels et plus de 90 % des essais techniques).
США (33 процента от общей суммы) исходя из произведенного объема работ (по совокупности выполняемых функций), при этом остальные условия контракта остались без изменений.

Les renvois aux méthodes décrites dans le système EOPP avaient été proposés par le Royaume-Uni pour servir de point de départ à des méthodes d'essai acceptées par des organes régionaux d'organisations internationales
Соединенное Королевство предложило включить ссылки на методы, описываемые в схеме ЕППО, с тем чтобы пользователи могли получить представление о методах проверки, применяемых региональными органами международных организаций

Les renvois aux méthodes décrites dans le système EOPP avaient été proposés par le Royaume‐Uni pour servir de point de départ à des méthodes d’essai acceptées par des organes régionaux d’organisations internationales.
Соединенное Королевство предложило включить ссылки на методы, описываемые в схеме ЕППО, с тем чтобы пользователи могли получить представление о методах проверки, применяемых региональными органами международных организаций.

L'ambition de cet essai serait d'accepter et d'examiner cet étrange défi.
Цель настоящего эссе – признать и исследовать это странное явление.

Il fait part à l'équipe du SIG des solutions adoptées pour résoudre les incidents, des résultats des essais d'acceptation et des correctifs à appliquer. Il coordonne la mise en service des modules financiers du SIG au Siège et dans les bureaux hors Siège
Справочная служба Группы предоставляет услуги, связанные с повседневным функционированием финансовых модулей ИМИС, занимается обновлением рабочих процедур, организует обучение для пользователей финансовых модулей, принимает меры по решению проблем, проведению приемочных испытаний и отладке баз данных в ИМИС, а также координирует процесс внедрения финансовых модулей ИМИС в Центральных учреждениях и периферийных отделениях

Étant donné la complexité des nouvelles problématiques qui ont été relevées et compte tenu de la nécessité de mener à bien les essais d’acceptation par les utilisateurs, il faut veiller à assurer un contrôle rigoureux et indépendant avant la mise en service du système.
С учетом выявленных дополнительных трудностей и необходимости завершения проверки приемлемости системы для ее пользователей необходимо обеспечить надежные и независимые гарантии до ее введения в действие.

On estime que l’équipe du PGI aura besoin de 66 experts fonctionnels pendant les différentes phases du projet pour chacune des cinq activités suivantes : examen et validation des supports de formation et des procédures d’utilisation, essais d’intégration, essais d’acceptation par les utilisateurs, formation des formateurs, et formation des utilisateurs.
Согласно расчетам, на различных этапах проекта по каждому из нижеследующих направлений деятельности потребуется 66 профильных экспертов: анализ и утверждение учебных материалов и оперативных процедур; проверка интеграционных возможностей; тестирование на предмет приемлемости для пользователей; подготовка инструкторов; и учебная подготовка пользователей.

Voilà les hommes qui ont accepté l'essai.
Эти мужчины которые записались для учебы.

Le processus de facturation en ligne des appels téléphoniques, les essais d’acceptation des logiciels et la normalisation de la facturation téléphonique ont été achevés à 90 %. 100 % des factures téléphoniques ont été envoyées dans les 7 jours suivant la réception du relevé d’appels vérifié par l’utilisateur, et le délai de 15 jours n’a pas été dépassé depuis octobre 2014.
Внедрение приложения для электронного выставления счетов за телефонную связь, завершение приемочных испытаний программного обеспечения и унификация выставления счетов за телефонную связь были завершены на 90 процентов. 100 процентов телефонных счетов было направлено в течение 7 дней с момента получения проверенных счетов пользователей и в течение 15 дней с момента получения проверенных счетов пользователей с октября 2014 года

Parties prenantes internes: plus d’une centaine de membres du personnel travaillent régulièrement au Programme pour le changement et la rénovation organisationnelle, avec le Bureau pour le changement et la rénovation organisationnelle et l’équipe de SAP, entre autres à l’élaboration des plans de travail, à la mise en place du système, aux essais d’acceptation des utilisateurs, etc.
Внутренние заинтересованные стороны: свыше 100 сотрудников на регулярной основе работают над ППОО во взаимо-действии с УПОО и группой SAP, например в рамках разработки программ работы, реализации системы, проверки на предмет приемлемости системы для пользователей и т.д.

La facturation en ligne des appels téléphoniques, les essais d’acceptation des logiciels et la normalisation de la facturation téléphonique ont été achevés à 90 %. 100 % des factures téléphoniques ont été envoyées dans les 7 jours suivant la réception du relevé d’appels confirmé par l’utilisateur, et le délai de 15 jours n’a pas été dépassé depuis octobre 2014.
Внедрение приложения для электронного выставления счетов за телефонную связь, завершение приемочных испытаний программного обеспечения и унификация выставления счетов за телефонную связь были завершены на 90 процентов. 100 процентов телефонных счетов было направлено в течение 7 дней с момента получения проверенных счетов пользователей и в течение 15 дней с момента получения проверенных счетов пользователей с октября 2014 года

Ils peuvent participer aux essais des appareils et les résultats de ces essais sont acceptés lors de la prise des décisions concernant la délivrance d'un certificat de conformité
Они могут принимать участие в экспертизе оборудования, и по результатам такой экспертизы принимается решение о выдаче сертификата соответствия

Ils peuvent participer aux essais des appareils et les résultats de ces essais sont acceptés lors de la prise des décisions concernant la délivrance d’un certificat de conformité.
Они могут принимать участие в экспертизе оборудования, и по результатам такой экспертизы принимается решение о выдаче сертификата соответствия.

Pour les PCB, les trousses d’essai sont acceptées par certains pays comme fiables pour déterminer si des déchets contiennent ou non des PCB en concentration supérieure à la limite réglementaire.
Некоторые страны считают, что некоторые инструменты для полевых испытаний, например аналитические наборы для ПХД, позволяют точно определить, не превышает ли содержание ПХД в отходах допустимый предельный уровень.

Il faut appliquer pour la mise au point des systèmes une méthode type comprenant notamment les étapes suivantes: conception de l’architecture globale; conception et analyse de chacun des systèmes; programmation ou création de systèmes; essais de fonctionnement des éléments puis des systèmes; vérification des interfaces entre les systèmes; vérification du volume de production et essais d’acceptation par l’utilisateur; fourniture et mise en œuvre des systèmes; évaluation.
Необходимо внедрить стандартную методологию разработки систем, которая должна включать такие этапы, как разработка общей архитектуры систем; разработка и анализ индивидуальных систем; программирование или построение систем; функциональное тестирование компонентов и затем систем; тестирование средств взаимодействия между системами; нагрузочные испытания и проверка удобства для пользователей; создание и реализация системы и оценка.

Les méthodes de gestion englobent toutes les étapes, depuis la formulation des scénarios d'activité en passant par des spécifications complexes et plus détaillées, les mises à l'essai et l'acceptation par les utilisateurs
Методы руководства охватывают все этапы: начиная с разработки технико-экономического обоснования, подготовки общих и более детализированных спецификаций и кончая тестированием и освоением готового продукта пользователя

Bancs d’essai capables d’accepter les fusées et moteurs-fusée à propergol solide ou liquide de plus de 10 kN de poussée ou capables de mesurer simultanément les trois composantes du vecteur poussée.
Испытательные стенды/столы, способные обеспечивать испытания ракет на твердом или жидком топливе или твердотопливных и жидкостных ракетных двигателей, развивающих тягу свыше 10 kN (2248 фунтов), либо способные обеспечивать одновременные измерения составляющих компонентов тягового усилия по трем осям.

Les méthodes de gestion englobent toutes les étapes, depuis la formulation des scénarios d’activité en passant par des spécifications complexes et plus détaillées, les mises à l’essai et l’acceptation par les utilisateurs.
Методы руководства охватывают все этапы: начиная с разработки технико-экономического обоснования, подготовки общих и более детализированных спецификаций и кончая тестированием и освоением готового продукта пользователя.

Le contrôle, les essais et les critères d’acceptation durant la période d’utilisation.
периодические проверки, испытания и критерии приемлемости в условиях эксплуатации.

d) Critères d'acceptation pour l'essai de la bouteille entaillée
d) Критерии приемлемости результатов испытания баллона с трещиной

Le contrôle, les essais et les critères d’acceptation lors de la fabrication;
проверки, испытания и критерии приемлемости в условиях производства; и