essoufflé oor Russies

essoufflé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запыхаться

werkwoord

Pourquoi tu es essoufflé?
– А ты чего запыхался?

пыхтеть

[ пыхте́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

être essoufflé
запыхаться · страдать одышкой · тяжело дышать

voorbeelde

Étant donné la fragilité de la situation dans la région, nous sommes conscients qu'il est toujours possible que le plan en six points échoue et que l'essoufflement de cette dynamique expose les tensions sous-jacentes entre les Serbes et les Albanais à des manipulations par des fauteurs de troubles
Учитывая хрупкость положения в регионе, мы не можем игнорировать высокую вероятность крушения плана, состоящего из шести пунктов, и, в случае замедления темпов его реализации, напряженные отношения между сербами и албанцами могут усугубиться под влиянием негативных сил

Le Secrétaire général observe dans son rapport que l'élan acquis d'abord qui avait permis de mettre en place une stratégie de lutte contre les stupéfiants s'est essoufflé
Генеральный секретарь отмечает в своем докладе, что ранняя динамика стратегии борьбы с наркотиками оказалась слабой

En ce qui concerne l'appel d'urgence, il semble que les donateurs commencent à s'essouffler: alors même que les besoins augmentent, leur réponse diminue, ce qui se traduit par des réductions au niveau de la distribution des secours alimentaires et autres activités nécessaires
В отношении призывов об оказании чрезвычайной помощи складывается впечатление, что доноры проявляют усталость, и, несмотря на рост потребностей, все чаще эти призывы остаются без ответа, что проявляется в сокращении распределения продовольствия и других направлений необходимой деятельности

Ma course dura longtemps, je me sentis bientôt essoufflé, lorsque soudain le chien cessa daboyer.
Я бежал так довольно долго и уже стал задыхаться, как вдруг лай собаки прекратился.

Cependant l’enfant, qu’elle traînait, tomba sur les genoux ; elle s’arrêta essoufflée.
Ребенок, которого она волокла за собой, упал на колени, и она, запыхавшись, остановилась.

Reynier reparut, tout essoufflé, posa respectueusement son châle sur les épaules de Renata et resta debout près d’elle
Появился запыхавшийся Ренье, почтительно накинул Ренате на плечи шаль и остался стоять рядом

Mais je t'ai eu». – «Kriminalkommissar Clemens, sifflai-je, essoufflé par la course, ne soyez pas ridicule.
Но тебя я поймал». – «Комиссар Клеменс, – просипел я, тоже задыхаясь от бега, – не будьте смешным.

L'essoufflement de l'économie des pays développés et les caractéristiques de la Caisse, où les parties intéressées telles que les participants et les États Membres ont des intérêts dans leur propre pays, font qu'il serait plus viable de rechercher davantage de possibilités de placements dans des pays en développement
Зрелость экономики развитых стран и специфика Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, когда соответствующие стороны, в частности участники пенсионного плана и государства-члены, проявляют естественный интерес к своим собственным странам, позволяют Фонду шире использовать в качестве жизнеспособного варианта инвестиционные возможности в развивающихся странах

À trois heures et demie, le préfet de police apparut, essoufflé : — Madame, les grilles vont être forcées !
В половине четвертого появился запыхавшийся префект полиции: — Мадам, решетки не выдержат напора толпы!

La vieille Europe est peut-être essoufflée, mais il nous reste le génie, Jean, il nous reste le génie.
Старушка Европа немного выдохлась, но духовность с нами, Жан.

Il arriva, essoufflé, sous l’énorme vaisseau, et découvrit un escalator intégré à une béquille d’atterrissage.
Запыхавшись, он остановился под огромным кораблем, где обнаружил встроенный в одну из посадочных ног эскалатор.

Je suis doué ( e ) pour inventer des excuses et je suis en train de m'essoufler.
Я умею уворачиваться и сбегать

Les symptômes courants incluent fatigue, production de sécrétions respiratoires (mucosités), perte de l’odorat, essoufflement, douleurs musculaires et articulaires, mal de gorge, céphalées, frissons, vomissements, hémoptysie, diarrhée, ou cyanose. L’OMS affirme qu’environ une personne sur six est gravement malade et a des difficultés respiratoires.
Менее распространенные симптомы включают усталость, образование мокроты в дыхательных путях (слизь), потерю обоняния, одышку, боль в мышцах и суставах, боль в горле, головную боль, озноб, рвоту, кровохарканье, диарею или цианоз. ВОЗ утверждает, что заболевает в серьезной форме с развитием дыхательных проблем примерно каждый шестой человек.

Grâce à la poursuite et au renforcement d’une telle coopération, l’économie mondiale ne subirait pas les répercussions de la montée en puissance de la Chine ni, si tel était le cas, celle de son essoufflement.
Продолжение и укрепление такого сотрудничества будет иметь важное значение для обеспечения защиты мировой экономики от неблагоприятных последствий, связанных либо с трудными задачами, вытекающими из постоянного увеличения веса Китая в мировой экономике, либо с усилением во всем мире негативного резонанса в том случае, если положение дел в экономике Китая ухудшится.

Difficile de s’imaginer à quel point on peut s’essouffler en dévalant des marches.
Трудно представить, как можно запыхаться, спускаясь по лестнице.

Elle se plaignait de quintes de toux importunes, d’essoufflements, de difficultés à déglutir et de maux de gorge.
Она жаловалась на сильный кашель, стесненное дыхание, боль при глотании и царапанье в горле.

Chacun s’aplatit brutalement sur le bord de la lèvre sombre, côte à côte, essoufflé, et scruta les ténèbres.
Все дружно наклонились над краем бездны, стоя бок о бок, задыхаясь и пытливо вглядываясь во мрак.

L’essoufflement de la demande s’explique en partie par les effets sur l’environnement imputés au charbon, qu’il s’agisse de son exploitation minière ou de son utilisation, par la décarburation de l’activité économique dans la plupart des pays et par la concurrence de sources d’énergie moins polluantes.
Ослабление спроса было отчасти вызвано экологическим воздействием как добычи, так и потребления угля, обезуглероживанием экономики в большинстве стран и конкуренцией за более экологичные источники энергии.

” J’ai beaucoup prié avant d’arriver, tout essoufflé.
Что сказать, обдумаешь по дороге».

Les membres de l’organe consultatif international créé par la résolution 1765 (2007), qui ont également assisté à la réunion, ont repris les propos du Facilitateur sur l’importance qu’il y a à fixer des échéanciers précis et à s’y tenir, afin que le processus de paix ne s’essouffle pas.
В работе заседания также принимали участие члены международного консультативного органа, созданного в соответствии с резолюцией 1765 (2007), которые поддержали посредника, выступившего за установление и соблюдение конкретных сроков, чтобы обеспечить неуклонное осуществление мирного процесса.

Cinquante pas de plus et Holly s’arrête, essoufflée.
Еще пятьдесят шагов – и Холли останавливается перевести дух.

Mais le modèle économique de croissance que ces réformes ont créé s'est essoufflé.
Но модель экономического роста, которую создали эти реформы, иссякла.

Aujourd’hui, il est fort dommageable de noter que dans un contexte international préoccupant et lourd de conséquences pour la paix et la sécurité internationales, le processus multilatéral de désarmement, dont le sort devient de plus en plus incertain, marque le pas et laisse transparaître des signes inquiétants d’essoufflement.
Сегодня мы с крайним прискорбием отмечаем, что несмотря на весьма тревожную международную ситуацию, чреватую серьезными последствиями для международного мира и безопасности, многосторонний процесс разоружения становится все более неустойчивым, демонстрируя тревожные признаки истощения.

Après nous avoir poussés jusqu’au large, il s’est essoufflé ; puis il a changé de sens chaque nuit.
Вытолкнув нас в открытое море, он стих, а потом менялся каждую ночь.

Et il n'eut pas le temps de questionner davantage, car Marcelle entra, essouffle.
У него не было времени расспрашивать дальше, потому что в переднюю, вся запыхавшись, вошла Марсель.