être essoufflé oor Russies

être essoufflé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

запыхаться

werkwoord

Pourquoi tu es essoufflé?
– А ты чего запыхался?

страдать одышкой

naamwoord

тяжело дышать

naamwoord

Je t'ai demandé pourquoi tu étais essoufflé.
Ты вошел, а я спросила, почему ты так тяжело дышишь.

voorbeelde

Votre allure doit vous permettre de tenir une conversation sans être essoufflé.
Во время ходьбы необходимо придерживаться такого темпа, чтобы вести разговор не запыхаясь.

Il était sept heures et l’employé s’excusa d’être essoufflé.
Было уже семь часов, и Гран попросил извинения, что еще не отдышался.

Bob aussi devait être essoufflé car il a bu longuement au ruisseau.
Боб, наверное, тоже устал, и потому долго пил из ручья.

Au bout de trois cents marches, Dan commençait à être essoufflé.
После первых трехсот ступенек Дэн начал задыхаться.

Je commence à être essoufflé.
Я что-то запыхался.

En fin de soirée, Élisabeth ressentit une douleur encore plus forte et commença à être essoufflée.
К вечеру Елизавета стала испытывать очень сильную боль и начала задыхаться.

La vieille Europe est peut-être essoufflée, mais il nous reste le génie, Jean, il nous reste le génie.
Старушка Европа немного выдохлась, но духовность с нами, Жан.

Malgré l’optimisme des débuts, cette opération semble s’être essoufflée, essentiellement parce que Iyamuremye et Mudacumura ont refusé que l’on commence par désarmer.
Несмотря на первоначальный оптимизм, процесс, как представляется, утратил динамику, главным образом по той причине, что Иямуремье и Мудакумура возражают против того, чтобы процесс начинался с разоружения.

Mais il réfléchit à ce qu’il était lui-même, sa peau parfaite, sa capacité à courir et sauter sans même être essoufflé.
Но потом подумал о себе, о своей гладкой коже, о том, как может бегать и прыгать, не слишком сбивая при этом дыхание.

Il fit semblant d’être affreusement essoufflé.
Он делал вид, что страшно запыхался.

C’était une escalade pénible, mais il parvint au sommet sans être trop essoufflé.
Это был тяжелый подъем, но он добрался до вершины, не слишком запыхавшись.

Plusieurs délégués ont relevé qu’après plusieurs années pendant lesquelles la communauté internationale a porté une attention accrue à la question des droits des femmes, qui a fait l’objet d’une série de conférences mondiales ayant suscité beaucoup d’enthousiasme, la dynamique semble s’être essoufflée.
Некоторые делегаты задали вопрос о том, сложилось ли сейчас мнение, что после нескольких лет, когда права женщин, как представлялось, занимали основное место в глобальных повестках дня и когда наблюдался большой энтузиазм в связи с проведением ряда соответствующих глобальных конференций, прогресс сейчас застопорился.

Courte et essoufflée, peut-être, ou longue et traînante comme un gémissement
Коротко и выразительно или протяжно, как будто стон

Elle est essoufflée, mais soulagée d’être loin des autres Joueurs.
Девушка едва дышит, но очень рада, что оторвалась от других Игроков.

CAPUCIN Je vais être bref, pour ma date d'essoufflement
Брат Я буду краток, для моей короткой даты дыхания

— Alors ce bâtard vit peut-être encore, dit Proyas, son essoufflement trahi par un léger tremblement dans sa voix.
— Так, значит, этот ублюдок может все еще быть жив, — произнес Пройас; одышка выдавала легкую дрожь в его голосе.

Avec le temps, une mode s’essouffle et finit par être jetée aux oubliettes (American Demographics).
Однако, в конце концов, увлечение теряет свою привлекательность и постепенно проходит.

Une personne que l’ascension trop raide essouffle, ou bien fatiguée d’être venue de loin.
Человек, у которого слишком резкий подъем вызывает одышку, или же усталый, идущий издалека.

En l'absence d'un tel engagement, les progrès accomplis jusqu'à présent risquent non seulement de s'essouffler, mais même d'être dangereusement mis en mal
Без этого уже достигнутый прогресс может не только замедлиться, но фактически подвергнуться опасности быть обращенным вспять

En l’absence d’un tel engagement, les progrès accomplis jusqu’à présent risquent non seulement de s’essouffler, mais même d’être dangereusement mis en mal.
Без этого уже достигнутый прогресс может не только замедлиться, но фактически подвергнуться опасности быть обращенным вспять.

À trois heures et demie, le préfet de police apparut, essoufflé : — Madame, les grilles vont être forcées !
В половине четвертого появился запыхавшийся префект полиции: — Мадам, решетки не выдержат напора толпы!

Si l’industrie du liège s’essouffle, les chênes-lièges risquent d’être coupés au profit de cultures plus rentables.
Если производство пробок из натурального сырья не выдержит конкуренции, то, вероятно, деревья срубят, а землю засеют культурами, приносящими бо́льшую прибыль.

Il s'est essoufflé et a gravement besoin d'être redynamisé
Этот процесс утратил темпы и нуждается в новом притоке энергии и уверенности

J’arrive tout essoufflé mais convaincu de ne pas être une machine.
Я прибегу запыхавшимся, но в полной уверенности, что я не машина.

On ne devrait même pas être vus ensemble avant que tout ça ne s'essouffle.
Нас даже вместе видеть не должны, пока все не уляжется.