être épris (de) oor Russies

être épris (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обожать

[ обожа́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

être épris
обожать

voorbeelde

— Oh, Danica », dit Marin Djivo, qui s’était peut-être épris d’elle, avait-elle commencé à penser.
– Ох, Даница, – произнес Марин Дживо; она недавно начала думать, что он, может быть, полюбил ее.

Si je me souviens bien, vous prétendiez être épris d’elle.
Насколько я помню, вы притворились, что сражены ее красотой.

Il semble être épris de Gertrude.
Кажется, он очарован Гертрудой.

Cette obligation n'appartient pas uniquement à la Serbie et au Monténégro, mais à tous les êtres épris de progrès
Такова обязанность не только наша, Сербии и Черногории, но и всех прогрессивных людей

Cette obligation n’appartient pas uniquement à la Serbie et au Monténégro, mais à tous les êtres épris de progrès.
Такова обязанность не только наша, Сербии и Черногории, но и всех прогрессивных людей.

Dans la haute société, en effet, il était du dernier ridicule d’être épris de sa femme ou de son mari.
В высшем свете считалось последней глупостью быть влюбленным в свою жену или в своего мужа.

Dans l'Exode uniquement, il y a 16 références au fait d'être épris, qui est le mot utilisé dans la Bible pour la vengeance d'un dieu en colère.
Только в Книге Исхода встречается более 16 упоминаний слова «сразить», и его же используют в Библии для обозначения мести разъярённого Бога.

ce doit être affreux, monsieur Shannon, d’être follement épris de quelqu’un et de n’être pas aimé en retour
Ах, как это, должно быть, ужасно, мистер Шеннон, безумно любить кого-то, кто не любит тебя

M. Obeid (République arabe syrienne) dit que l'État d'Israël viole les deux conditions essentielles fixées lors de sa création, à savoir qu'il devait être épris de paix et qu'il devait respecter la légalité internationale
Г-н Обейд (Сирийская Арабская Республика) отмечает, что Государство Израиль нарушает два важнейших условия, установленных при его создании: он должен быть миролюбивым и соблюдать нормы международного права

C’est pour cette raison que nous devons, en toutes occasions, être épris de justice, protéger la vie depuis la conception jusqu’à son terme naturel et veiller au respect de la dignité de chaque être humain.
Поэтому необходимо всегда сохранять любовь к справедливости, защищать жизнь с момента ее зарождения вплоть до ее естественного конца и уважать достоинство каждого человека.

Le mariage est censé être sacré, épris de chose.
Брак предполагает совершать духовные, прекрасные вещи.

Vous n’êtes peut-être pas épris, mais je sais que vous avez suffisamment d'affection pour elle.
Вероятно, ты не испытываешь к ней любви, но, я знаю, она тебе нравится.

Comment pouvais-je être aussi épris de la fille qui symbolisait la souffrance de ma sœur?
Я же не мог увлечься девчонкой, которая причиняла столько боли моей сестре?

Nul être humain épris de liberté et animé de nobles sentiments ne peut rester insensible devant la situation tragique de Gaza.
Ужасающее положение в Газе является исключительно серьезным и вызывает чувство сострадания у всех свободных и благородных людей во всех частях мира.

Il est du devoir de tous les êtres épris de liberté partout dans le monde et de tous les adeptes des religions abrahamiques de se tenir aux côtés des musulmans et de s’opposer à la politique maléfique de l’islamophobie menée par des méthodes aussi hideuses.
Сегодня долг всех борцов за свободу в мире и последователей авраамических религий состоит в том, чтобы выступить в защиту мусульман и дать отпор ненавистнической политике исламофобии, которая проводится в жизнь столь гнусными методами.

Comment Klima pouvait-il être si vivement épris de l’infirmière, alors qu’il l’avait évitée pendant deux mois ?
Можно ли поверить, что Клима настолько влюблен в медсестру, если два месяца избегал ее?

C'était un être passif et nuageux, épris des conversations qui donnent du champ à la rêverie
Это было существо пассивное и романтическое, она обожала беседы, дающие пищу мечтаниям

Je ne reprochais pas son comportement à Catherine, mais j’étais soulagé de ne pas être celui qui s’était épris d’elle
Кэтрин за содеянное я не винил, но был рад, что это не меня угораздило в нее влюбиться

Et moi, je pourrais consentir, je pourrais être très heureux, si seulement jétais épris de Varenka...»
И я бы мог согласиться и мог бы быть очень, очень счастлив, ежели бы только я был влюблен в Вареньку...»

Cet isolement doit être rompu et tous les peuples épris de paix du monde doivent contribuer à cet effort.
Эту проволоку надо убрать, и в этом деле должны помочь все миролюбивые люди планеты.

Le fait est qu’Israël, en tant que Puissance occupante, continue de violer le droit international, le droit humanitaire et les résolutions des Nations Unies en prétendant au contraire de vouloir la paix et d’être un pays épris de paix.
Израиль, как оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право, международное гуманитарное право и резолюции Организации Объединенных Наций в отличие от своих ложных заявлений о желании мира и миролюбии.

Ce sermon invite à rechercher la spiritualité, à être doux de caractère, pacifique, miséricordieux et épris de justice.
Эта проповедь побуждает стремиться к духовности, быть кроткими, миролюбивыми, сострадательными, любить праведность.

Pourtant, il eût été doux d’aimer et d’être aimée, d’offrir à un regard d’homme épris cette beauté inutile !
Тем не менее надо было бы любить и быть любимой, открывать влюбленным взглядам мужчин эту бесполезную красоту!

Si l'être humain est épris de paix et de justice, il luttera en faveur de la paix et de la justice; tandis que s'il a un esprit rempli de haine et qu'il rejette les autres, il finira certainement par commettre des actes injustes et même violents
Если человек мыслит миролюбиво и справедливо, он будет трудиться и бороться на благо мира и справедливости; но если он обладает менталитетом ненависти к другим и их неприятия, он обязательно прибегнет к несправедливым действиям и даже насилию

Un homme épris de la vérité n'a besoin d'être ni poëte, ni grand.
Человеку, влюбленному в правду, нет нужды быть поэтом или великим.