être entassé oor Russies

être entassé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быть сложенным

громоздиться

[ громозди́ться ]

werkwoord

лежать грудой

Des témoins oculaires présents dans le second groupe ont déclaré que des corps étaient entassés les uns sur les autres dans l’avenue Cholpon.
По словам свидетелей из второй группы, на проспекте Чолпон тела лежали грудой одно на другом.

voorbeelde

Concernant leurs conditions de vie, entre 60. 000 et 90. 000 oiseaux peuvent être entassés dans un même bâtiment.
Что касается их условий жизни, где- нибудь от шестидесяти до девяноста тысяч птиц может быть толпившийся в единственном здании.

Les cadavres d’où provenaient ces ossements avaient dû être entassés les uns sur les autres à une assez grande hauteur.
Комья глины, придавливаемые с размаха один к другому, весьма плотно склеивались между собой.

Une fois éloigné des bâtiments d’élevage, le fumier peut être entassé sur une surface en dur, quelquefois entourée de murs et généralement drainée vers une fosse dans laquelle est recueillie la fraction liquide.
После удаления из животноводческих помещений сухой навоз можно складировать на специально отведенной площадке, в некоторых случаях обнесенной стенками и, как правило, оборудованной дренажом и ямой для стока просочившейся жидкости.

Une fois enlevé du logement des animaux, le fumier peut être entassé sur une surface en dur, quelquefois entourée de murs et généralement drainée vers une fosse dans laquelle est recueillie la fraction liquide.
После удаления из животноводческих помещений сухой навоз можно складировать на специально отведенной площадке, в некоторых случаях обнесенной стенками и, как правило, оборудованной дренажом и ямой для стока просочившейся жидкости.

Une fois enlevé du logement des animaux, le fumier peut être entassé sur une surface en dur, quelquefois entourée de murs et généralement drainée vers une fosse dans laquelle est recueillie la fraction liquide
После удаления из животноводческих помещений сухой навоз можно складировать на специально отведенной площадке, в некоторых случаях обнесенной стенками и, как правило, оборудованной дренажом и ямой для стока промывной воды

Une fois enlevé du logement des animaux, le fumier peut être entassé sur une surface en dur, quelquefois entourée de murs et généralement drainée vers une fosse dans laquelle est recueillie la fraction liquide.
После удаления из животноводческих помещений сухой навоз можно складировать на специально отведенной площадке, в некоторых случаях обнесенной стенками и, как правило, оборудованной дренажом и ямой для стока промывной воды.

Les dauphins, même du genre Tursiops amicus, n'appréciaient pas d'être plus entassés qu'il n'était nécessaire.
Дельфы, даже Tursiops amicus, не любят ненужную тесноту.

Ainsi, au cours du voyage vers leur pays de destination, les migrants en situation irrégulière peuvent être confrontés à des conditions périlleuses compromettant leur santé, par exemple être entassés ou cachés sur des bateaux ou des camions
Например, трудящиеся-мигранты с неурегулированным статусом могут столкнуться с колоссальными угрозами для своего здоровья в ходе перевозки из-за таких опасных условий, как сложность и необходимость прятаться в очень тесных лодках или грузовиках

D'autres, détenus par elles à la prison centrale de Gaza, se sont plaints d'être entassés dans les cellules, mais ont indiqué que la nourriture était satisfaisante, que les détenus étaient autorisés à se rendre dans la cour de la prison tous les jours et qu'ils pouvaient recevoir des visites de leur famille
Другие сотрудники, задержанные палестинскими властями и содержащиеся в Центральной тюрьме Газы, выразили свою озабоченность в связи с переполненностью тюремных камер, однако отметили, что пища удовлетворительного качества, что им разрешают каждый день совершать прогулки в тюремном дворе и что члены их семей могут их посещать

Pas la peine de quitter la Terre pour être encore plus entassés dans un endroit encore plus étroit.
Не стоит покидать Землю для того, чтобы оказаться запертым среди более плотной толпы в еще более тесном месте.

Et toute l’église a répondu : « Et maintenant, Il vient à moi. » On devait être deux cents entassés là-dedans.
И вся церковь отвечала: – Теперь он пришел за мной.

C’est bien lui qui fumait dans la voiture où les objets ont été entassés avant d’être transportés Dieu sait où.
Это он курил в машине, в которую погрузили коллекцию, а после увезли Бог весть куда.

— Je te demande cela parce que ça ne va pas être drôle de vivre entassés sur le plus petit côté des pièces.
— Я спросил это потому, что будет не очень-то и приятно жить, сбившись в кучу на наименьшей грани помещения каюты.

Ces entassements vertigineux ne pouvaient rien être dautre.
Эти гигантские пики не могли быть ничем иным.

Nous sommes soixante-dix entassés dans ce wagon, peut-être un peu plus.
В наш вагон запихали человек семьдесят, а может, и больше.

Personne n’aimait les abricots ; les milliers de bocaux entassés à la cave n’allaient jamais être ouverts.
Никто никогда не ел эти абрикосы; бесчисленные банки с ними, загромождавшие подвал, никогда не открывались.

Brunner va être content. 9 Avec d’autres raflés, ils sont entassés dans la cour de l’hôtel.
Брюннер должен быть очень доволен. 9 Их привезли во двор отеля, куда сгоняли всех жертв облавы.

Ce programme est très efficace, car il permet aux malades – qui seraient autrement entassés dans les hôpitaux – d’être soignés à la maison par leurs familles.
Эта программа является очень эффективной, поскольку благодаря ей больные, которым в противном случае пришлось бы сидеть в очередях в переполненных больницах, имеют возможность получить уход со стороны своих родственников дома.

Ce programme est très efficace, car il permet aux malades- qui seraient autrement entassés dans les hôpitaux- d'être soignés à la maison par leurs familles
Эта программа является очень эффективной, поскольку благодаря ей больные, которым в противном случае пришлось бы сидеть в очередях в переполненных больницах, имеют возможность получить уход со стороны своих родственников дома

Ces matériaux étaient parfois entassés le long des routes en attendant d'être chargés
В ряде случаев эти материалы были аккуратно сложены на обочине дороги для погрузки

La puanteur des animaux entassés, terrorisés, se faisant dessus, en attendant d’être menés à l’abattoir.
Запах испуганных, сбившихся в кучу животных, которые мочатся под себя, в ожидании, когда их отведут на бойню.

J’ai une sensation de bien-être à sentir la chaleur tiède des vêtements que j’entasse sur le lit.
Так приятно чувствовать тепло от вороха одежды, наваленной на кровать.

Ces matériaux étaient parfois entassés le long des routes en attendant d’être chargés.
В ряде случаев эти материалы были аккуратно сложены на обочине дороги для погрузки.

Si l’on avait entassé dans le cratère de Shalmirane des êtres humains, il eût beaucoup ressemblé à celui-ci.
Если бы заполнить воронку Шалмирейна людьми, то она стала бы очень похожа на эту.

La foule humaine s’entasse dans l’avenue ; c’est l’organe central de cet être nouveau, aux têtes multiples.
Проспект кишит народом; это — центральный орган новой многоголовой твари.