establishment oor Russies

establishment

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

истеблишмент

[ исте́блишмент ]

naamwoord manlike

Elle était accueillie par le Building Research Establishment (BRE).
Совещание принимала организация "Билдинг рисерч истеблишмент" (БРИ), Уотфорд.

истэблишмент

[ истэ́блишмент ]

manlike

Une deuxième phase est en marche, marquée par des pressions fortes pour désinvestir le vieil establishment militaire de son pouvoir.
Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.

Истеблишмент

Elle était accueillie par le Building Research Establishment (BRE).
Совещание принимала организация "Билдинг рисерч истеблишмент" (БРИ), Уотфорд.

Establishment

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Истеблишмент

Elle était accueillie par le Building Research Establishment (BRE).
Совещание принимала организация "Билдинг рисерч истеблишмент" (БРИ), Уотфорд.

voorbeelde

Plutôt que d’user d’analyses détaillées pour réfuter les mises en garde des experts, Boris Johnson, leader de la campagne du Leave, se contente de répondre en haussant les épaules et en formulant un discours identique à la rhétorique anti-establishment de Donal Trump : « Comment peut-on avoir peur de sortir de l’UE ?
Вместо того, чтобы попытаться опровергнуть предостережения экспертов, подробно их проанализировав, Борис Джонсон, лидер компании за выход из ЕС, отвечает наглостью и риторическими приёмами, идентичными антиполитике Трампа: «Кто здесь хоть чуть-чуть боится выхода?

Tout cela joue en faveur de la partie de l'establishment politique en Ukraine et des personnes sur lesquelles il s'appuie et qui professent l'idéologie nationaliste.
Всё это идёт на руку и разыгрывается в интересах той части политического истеблишмента на Украине, тех людей, на которых он опирается и которые исповедуют националистическую идеологию.

L’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications des Parties figurant dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.10 et d’un document d’information qui a été établi par le secrétariat sur la base des communications des Parties et d’une contribution du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre et qui est intitulé «Options relating to implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emissions reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)» (FCCC/SBSTA/2005/INF.8).
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам (ВОКНТА) принял к сведению представленные Сторонами материалы, содержащиеся в документе FCCC/SBSTA/2005/MISC.10, и информационный документ "Варианты последствий создания новых установок, использующих гидрохлорфторуглерод-22 (ГХФУ-22) в целях получения сертифицированных сокращений выбросов (ССВ) за уничтожение гидрофторуглерода-23 (ГФУ‐23)" (FCCC/SBSTA/2005/INF.8), подготовленный секретариатом на основе сообщений Сторон и материалов, представленных Исполнительным советом механизма чистого развития.

Evo a répliqué que Tuto est trop lié à l’establishment politique bolivien corrompu, un des plus malhonnête au monde selon l’organisation de surveillance Transparency International, pour prendre fait et cause pour les deux-tiers de la population bolivienne à majorité indienne.
Эво, в свою очередь, утверждает, что туто слишком крепко связан с коррумпированным политическим истеблишментом Боливии – одним из самых нечестных на руку в мире, если верить данным группы наблюдателей из организации Transparency International – чтобы сделать слишком много для большинства индейцев, составляющих две трети населения в Боливии.

L'inquiétante percée de Le Pen peut avoir des résultats positifs si elle contraint l'establishment politique à prendre en compte les préoccupations de la population et à traiter les problèmes auxquels est confronté le pays.
Позор неожиданного возвышения Ле Пена еще может оказаться полезным, если заставит политическую элиту обратить внимание на то, что волнует общественность, и вплотную заняться проблемами страны.

Difficile de trouver membre plus solide, valeureux, digne de confiance et prévisible, de l’establishment allemand.
Более солидного члена немецкого истеблишмента трудно было себе представить: достойный, надежный, предсказуемый человек.

Au lieu de contribuer à l’établissement d’institutions civiles solides, les Etats-Unis ont dorloté l’establishment militaire pakistanais, infiltré par les djihadistes, comme l’aide militaire supplémentaire de 3 milliards de dollars prévue pour la prochaine année fiscale le démontre.
Вместо того чтобы помогать создавать там надежные гражданские институты, США баловали проникших в истеблишмент пакистанских военных джихадистов, что наиболее ярко иллюстрирует свежий пакет военной помощи в 3 млрд долларов США, выделенный на следующий финансовый год.

Nous voudrions attirer votre attention sur une publication qui se trouve depuis longtemps sur internet sans pour autant soulever aucune question des médias britanniques ou de l'establishment politique.
Хочется обратить внимание на материал, который уже длительное время находится в Интернете и при этом не вызывает вопросов у британских СМИ или политического истеблишмента.

Le plus important entre eux est l'hystérie russophobe qui a envahi l'establishment politique washingtonien et qui est déjà devenue paranoïaque sans exagération.
Главная из них – русофобская истерия, которая охватила вашингтонский политический истеблишмент и уже приобрела без преувеличения параноидальный характер.

D'un autre côté on constate les tentatives de certaines forces de l'establishment de Washington de jouer la carte russe dans la lutte politique intérieure, y compris en relançant sans arrêt les insinuations sur notre prétendue ingérence dans les élections américaines de l'an dernier et en avançant d'autres accusations diffamatoires.
С другой – налицо настойчивые попытки определенных сил в вашингтонском истеблишменте разыгрывать российскую карту во внутриполитической борьбе, в том числе бесконечно раскручивать инсинуации о нашем мнимом «вмешательстве» в прошлогодние американские выборы и прочие клеветнические обвинения.

La Syrian Telecommunications Establishment, propriété de l'Etat, avait lancé un appel d'offre en octobre 2007 pour l'aider à construire cette infrastructure de surveillance, et de nombreuses entreprises européennes avaient manifesté leur intérêt.
Сирийское государственное ведомство по телекоммуникациям в октябре 2007 года объявило тендер на создание инфраструктуры для слежения, и многие европейские компании заявили о желании участвовать в нём.

Question: Quelle est la probabilité, que l'establishment américain donnera son accord au Traité ?
Вопрос: Какова вероятность, что американский истэблишмент согласится на Договор?

Au quatrième alinéa, le membre de phrase « including the possible establishment of » a été remplacé par « possibly including ».
в четвертом пункте преамбулы слова «включая возможное создание» были заменены словами «включая, возможно».

L'establishment washingtonien a été submergé par une vague de sentiments russophobes provoquée par certaines forces politiques qui ne veulent pas se résigner aux résultats de la présidentielle américaine de 2016.
Вашингтонский истеблишмент захлестнула волна русофобских настроений, спровоцированная определенными политическими силами, не желающими смириться с итогами прошлогодних выборов президента США.

Le non-dit est que toute belligérance de la sorte de la part de Trump renforcerait aussi la ligne dure des anti-réformes et anti-accord dans l'establishment iranien, dont certains ont parlé en bons termes de Trump.
Не говорится о том, что подобная воинственность со стороны Трампа также поддержит консервативных противников реформ и соглашения в иранском истеблишменте, некоторые из которых благоприятно отзываются о Трампе.

Ainsi, en dépit de condamnations répétées par les leaders de l’establishment de l’ummah (la communauté internationale des musulmans), certaines formes d’attaques suicides suscitent l’admiration silencieuse d’un grand nombre d’entre eux.
Таким образом, несмотря на повторное осуждение со стороны влиятельных религиозных лиц внутри уммах (международное сообщество мусульман), некоторые формы взрывов террористов-смертников могут вызвать тихое восхищение у многих.

Dans le cadre de cette étude, le Royaume-Uni a procédé à un exercice dans ses installations d’assemblage et de désassemblage d’armes nucléaires de l’Atomic Weapons Establishment, à Burghfield, afin d’examiner les modalités d’accès réglementé pour des installations sensibles.
Для установления происхождения изделия можно, например, пытаться привязать его к такому объекту, который подтверждает сделанное заявление, например, к подводной лодке, возвратившейся из района своей дислокации на базу.

Etant donné la montée des nationalismes et de l'hostilité à l'establishment dans nombre de pays, elles doivent être davantage à l'écoute de l'opinion publique.
На фоне сильного недовольства элитами и даже националистических настроений во многих странах международным организациям следует стать более открытыми (и подотчётными) для глобального общества, которому они призваны служить.

Le Procureur c. Allieu Kondewa (Case no # ), « Decision on Preliminary Motion on Lack of Jurisdiction: Establishment of Special Court Violates Constitution of Sierra Leone » # mai
Обвинитель против Аллие Кондевы (дело No # ), «Решение по предварительному ходатайству об отсутствии юрисдикции: учреждение Специального суда противоречит Конституции Сьерра-Леоне» # мая # года

Comme prévu, le soutien aux partis de l'establishment qui s’y sont plié s'est effondré – de 81% en 2009 à 49% en 2014 en Espagne.
Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул – с 81% в 2009 году до 49% в 2014 году в Испании.

Cette exclusion systématique des chiites est soutenue par establishment wahhabite et légitimée par de nombreuses fatwa les accusant d'hérétisme.
Систематическая дискриминация шиитов поддерживается ваххабитскими религиозными кругами и узаконивается многочисленными фатвами, обвиняющими их в ереси.

Tel a été le sort des dualistes, dont les voyages spirituels sont devenus des establishments religieux.
Это случилось с дуалистами, чьи духовные искания вылились в религиозные установки.

Nous constatons que de nombreux représentants de l'establishment politique américain ont bâti leur carrière voire leur fortune grâce à l'introduction des sanction antirusses, au lobbying des lois antirusses et à l'adoption des mesures antirusses. Parlons franchement.
Мы видим, что целый ряд представителей политического истеблишмента на введении антироссийских санкций, лоббировании антироссийских законов, принятии антироссийских мер сделали себе карьеру, а кто-то и состояние, давайте будем говорить откровенно.

L’establishment est divisé en principe, il y a un problème en son sein.
Истеблишмент в принципе расколот, внутри него есть проблема.

M. SHAHI propose de reformuler la deuxième phrase à la lumière du débat pour qu'elle se lise ainsi: «Il suggère en outre à l'État partie de faciliter la création d'émissions s'adressant spécialement aux membres des minorités, y compris la minorité grecque» (It also suggests that the State Party facilitate the establishment of broadcasts especially serving minorities, including the Greek minority»
Г-н ШАХИ предлагает, в свете дискуссии, изменить формулировку второй фразы следующим образом: "Он также предлагает государству-участнику способствовать налаживанию вещания, адресованного специально членам меньшинств, включая греческое меньшинство"