exécution imputable au vigilantisme oor Russies

exécution imputable au vigilantisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

убийство, совершенное лицом или группровкой, творящими самосуд

voorbeelde

Lors du conflit armé au Népal, les exécutions imputables au vigilantisme étaient chose commune
В Непале в период внутреннего вооруженного конфликта часто появлялись сообщения о расправах линчевателей с людьми

Il ressort de notre sondage que les actes assimilables à des « exécutions imputables au vigilantisme » sont très divers
В обследовании отмечается, что характер действий, рассматриваемых как «линчевание», может быть самым различным

Lors du conflit armé au Népal, les exécutions imputables au vigilantisme étaient chose commune.
В Непале в период внутреннего вооруженного конфликта часто появлялись сообщения о расправах линчевателей с людьми.

Qu'entend-t-on par « exécution imputable au vigilantisme » ou « exécution vigilantiste »?
В. Что такое убийства, совершаемые линчевателями?

Il ressort de notre sondage que les actes assimilables à des « exécutions imputables au vigilantisme » sont très divers.
В обследовании отмечается, что характер действий, рассматриваемых как «линчевание», может быть самым различным.

C. Sondage: les exécutions imputables au vigilantisme dans le monde
С. Обследование: убийства, совершаемые линчевателями во всем мире

Exécutions imputables au vigilantisme et justice populaire
Убийства, совершаемые линчевателями, и коллективный самосуд

Sondage : les exécutions imputables au vigilantisme dans le monde
Что такое убийства, совершаемые линчевателями?

Contexte et motivation des exécutions imputables au vigilantisme et nécessité de procéder à des recherches approfondies et en contexte
Контекст и мотивы совершаемых линчевателями убийств и необходимость проведения углубленного исследования с учетом конкретных контекстов

De nombreux rapports et analyses ont été consacrés à la vague d’exécutions imputables au vigilantisme depuis la fin de l’apartheid.
В эпоху после апартеида в Южной Африке появляется много сообщений и аналитических документов о широкомасштабной практике линчевания.

La section # constitue la partie la plus importante du présent rapport et a trait aux exécutions imputables au vigilantisme et à la justice populaire
Раздел # является самым крупным разделом настоящего доклада, и основное внимание в нем уделяется убийствам, совершаемым линчевателями, и практике коллективного самосуда

La complexité des causes et des motivations sous-jacentes des exécutions imputable au vigilantisme montre bien qu’il n’existe pas de solution magique au problème.
Сложный характер причин и мотивов внесудебных расправ дает основание говорить о том, что эту «болезнь» нельзя «лечить на скорую руку».

La section IV constitue la partie la plus importante du présent rapport et a trait aux exécutions imputables au vigilantisme et à la justice populaire.
Раздел IV является самым крупным разделом настоящего доклада, и основное внимание в нем уделяется убийствам, совершаемым линчевателями, и практике коллективного самосуда.

Il convient de souligner que les exécutions imputables au vigilantisme ne sont pas l’apanage de telle ou telle région ou de tel ou tel pays en développement.
Необходимо подчеркнуть, что такие расправы ни в коей мере не являются характерными для какого-либо одного географического района или какой-либо одной развивающейся страны.

Pour réduire le nombre des exécutions imputables au vigilantisme, il est crucial de diligenter rapidement des enquêtes sur les faits, de poursuivre les auteurs et de les punir.
Чрезвычайно важное значение с точки зрения уменьшения числа совершаемых линчевателями убийств имеет оперативность расследования, судебного преследования и наказания виновных.

Pour réduire le nombre des exécutions imputables au vigilantisme, il est crucial de diligenter rapidement des enquêtes sur les faits, de poursuivre les auteurs et de les punir
Чрезвычайно важное значение с точки зрения уменьшения числа совершаемых линчевателями убийств имеет оперативность расследования, судебного преследования и наказания виновных

Alors que les exécutions imputables au vigilantisme constituent un phénomène important dans de nombreux pays du monde, elles n'ont reçu que très peu d'attention du point de vue des droits de l'homme
Внесудебные расправы являются серьезным явлением во многих странах мира, однако им слишком мало уделяют внимания те, кто занимаются вопросами прав человека

Le présent rapport porte sur les exécutions imputables au vigilantisme et sur la justice populaire, question par trop négligée par les États, la communauté internationale et les défenseurs des droits de l’homme.
В настоящем докладе основное внимание уделяется убийствам, совершаемым линчевателями, и внесудебным расправам, представляющим собой проблему, которой государства, международное сообщество и правозащитники уделяют слишком мало внимания.

Alors que les exécutions imputables au vigilantisme constituent un phénomène important dans de nombreux pays du monde, elles n’ont reçu que très peu d’attention du point de vue des droits de l’homme.
Внесудебные расправы являются серьезным явлением во многих странах мира, однако им слишком мало уделяют внимания те, кто занимаются вопросами прав человека.

Les exécutions imputables au vigilantisme constituent un problème dans nombre de pays dans lesquels le Rapporteur spécial s’est rendu, notamment le Brésil, le Nigéria, le Kenya, les Philippines, la République centrafricaine et le Guatemala.
Проблема совершаемых линчевателями убийств является актуальной во многих странах, которые посетил Специальный докладчик, включая Бразилию, Нигерию, Кению, Филиппины, Центральноафриканскую Республику и Гватемалу.

Les exécutions imputables au vigilantisme constituent un problème dans nombre de pays dans lesquels le Rapporteur spécial s'est rendu, notamment le Brésil, le Nigéria, le Kenya, les Philippines, la République centrafricaine et le Guatemala
Проблема совершаемых линчевателями убийств является актуальной во многих странах, которые посетил Специальный докладчик, включая Бразилию, Нигерию, Кению, Филиппины, Центральноафриканскую Республику и Гватемалу

Or notre échantillon d'exécutions imputables au vigilantisme montre bien que si l'on veut rendre compte plus précisément du phénomène, il convient de considérer non seulement les actes de vigilantisme exclusivement privés, mais aussi toute la gamme des implications possibles de l'État
Тем не менее, согласно результатам обследования, при более тщательном анализе совершаемых линчевателями убийств должно признаваться, что, хотя такие убийства и являются актами, совершаемыми отдельными лицами, государство также может тем или иным образом быть причастным к ним

Pour être efficace, la réponse que les États et la communauté internationale entendent apporter à des exécutions imputables au vigilantisme doit s’appuyer sur une détermination préalable du profil général des victimes et des exécuteurs dans un pays ou une région donnée.
Информация о личности жертв и убийств в той или иной стране или районе должна являться отправной точкой для принятия государствами и международным сообществом мер в связи с убийствами.

Pour être efficace, la réponse que les États et la communauté internationale entendent apporter à des exécutions imputables au vigilantisme doit s'appuyer sur une détermination préalable du profil général des victimes et des exécuteurs dans un pays ou une région donnée
Информация о личности жертв и убийств в той или иной стране или районе должна являться отправной точкой для принятия государствами и международным сообществом мер в связи с убийствами

Or notre échantillon d’exécutions imputables au vigilantisme montre bien que si l’on veut rendre compte plus précisément du phénomène, il convient de considérer non seulement les actes de vigilantisme exclusivement privés, mais aussi toute la gamme des implications possibles de l’État.
Тем не менее, согласно результатам обследования, при более тщательном анализе совершаемых линчевателями убийств должно признаваться, что, хотя такие убийства и являются актами, совершаемыми отдельными лицами, государство также может тем или иным образом быть причастным к ним.