exécution sommaire oor Russies

exécution sommaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

итоговая казнь

казнь непосредственно после обвинения в преступлении без суда

суммарная казнь

Les exécutions sommaires de civils sont en diminution mais la torture et les détentions illégales et arbitraires persistent.
Число суммарных казней гражданских лиц сократилось, однако пытки, незаконное содержание под стражей и произвольные аресты продолжают иметь место.

voorbeelde

Des cas d'arrestations arbitraires et d'exécutions sommaires et extrajudiciaires sont toujours signalés fréquemment
Также часто поступают сообщения о случаях произвольных арестов, произвольных и внесудебных казней

Les gens de par le monde continuent d’être victimes d’exécutions sommaires, de disparitions forcées et d’actes de torture.
Люди во всем мире по-прежнему становятся жертвами суммарных казней, похищений и пыток.

Nous savons aussi qu’elle a été tuée d’une balle en plein front, ce qui évoque une exécution sommaire.
Далее, нам известно, что она убита выстрелом в упор и что все это похоже на расправу.

Exécutions sommaires
Суммарные казни

Au mieux, ils se terminent par la remise d'une rançon, au pire par des exécutions sommaires
В лучшем случае эти похищения заканчиваются освобождением за выкуп, в худшем- расправой

L’exécution sommaire de quelques voleurs, fusillés sans jugement, parut une chose très juste.
Расстрел, к которому без суда приговорили нескольких воров, показался вполне справедливым.

Les cas ci-après sont représentatifs d’exécutions sommaires d’enfants ayant fait l’objet de témoignages.
Ниже в качестве примеров описываются виды суммарных казней детей, о которых говорится в показаниях.

Il s’agit principalement de cas d’exécutions sommaires, d’assassinats, de lynchages, de persécutions et d’enlèvements.
Речь идет главным образом о казнях без суда и следствия, убийствах, линчевании, преследованиях и похищениях.

Des cas d’exécutions sommaires et extrajudiciaires ont également été signalés dans les zones de conflit.
Также поступили сообщения о случаях суммарных и внесудебных казней в конфликтных районах.

En pareil cas, l'application de la peine capitale peut être assimilée à une forme d'exécution sommaire ou arbitraire
В таком случае приведение смертного приговора в исполнение может представлять собой одну из форм казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней

Certains de ces meurtres étaient des exécutions sommaires de personnes soupçonnées d'être membres ou sympathisants des FNL
Некоторые из этих инцидентов являются результатом внесудебных казней лиц, подозреваемых в причастности или симпатиях к НОС

Les exécutions sommaires de civils sont en diminution mais la torture et les détentions illégales et arbitraires persistent.
Число суммарных казней гражданских лиц сократилось, однако пытки, незаконное содержание под стражей и произвольные аресты продолжают иметь место.

Plusieurs témoins ont accusé la Séléka d’avoir commis des exécutions sommaires et extrajudiciaires.
Несколько свидетелей обвинили "Селеку" в проведении казней без надлежащего судебного разбирательства и совершении внесудебных убийств.

Arrestations et détention arbitraires, et exécutions sommaires
Произвольные аресты и задержания и суммарные казни

L’application de la peine capitale en pareil cas constituerait une exécution sommaire.
Вынесение смертного приговора этим предполагаемым правонарушителям равносильно совершению суммарной казни.

Les gens de par le monde continuent d'être victimes d'exécutions sommaires, de disparitions forcées et d'actes de torture
Люди во всем мире по-прежнему становятся жертвами суммарных казней, похищений и пыток

Exécutions sommaires
Казни без надлежащего судебного разбирательства

Protection contre les exécutions sommaires, la détention arbitraire, les disparitions et la torture
Защита от внесудебных казней произвольного задержания, исчезновений и пыток

Exécutions sommaires et meurtres constitutifs de crimes de guerre
Суммарные казни и военное преступление в виде убийства

Le Code pénal empêche les exécutions sommaires mais, en réalité, il était difficile d'arrêter des personnes lourdement armées
Уголовный кодекс запрещает произвольные казни, однако по сути трудно было произвести арест вооруженных до зубов людей

Les exécutions sommaires et tentatives d’exécution
Казни без надлежащего судебного разбирательства и попытки казней

Sécurité de la personne, exécutions sommaires et extrajudiciaires et amputations
Личная неприкосновенность, суммарные и внесудебные казни и ампутации

Les condamnations à mort et les exécutions sommaires auxquelles procède le Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma;
выносимые Конголезским объединением за демократию/Гома смертные приговоры и осуществляемые им суммарные казни;

En pareil cas, l'application de la peine de mort peut constituer une forme d'exécution sommaire ou arbitraire
В таких случаях приведение в исполнение смертного приговора может представлять собой ту или иную форму казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни

Alors il n'y aura pas d'exécution sommaire ici.
Здесь не будет массовых казней.