excision oor Russies

excision

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

иссечение

[ иссече́ние ]

клиторидектомия

женское обрезание

[ же́нское обреза́ние ]

onsydig

Les mutilations génitales féminines (excision, infibulation) impliquent un rituel d'ablation de partie ou de tout les organes génitaux externes pour des raisons non médicales.
Женское обрезание — процедура, состоящая в удалении или травмировании частей женских гениталий, проводимая без медицинских показаний.

обрезание у женщин

Cette affaire est la première mettant en cause une excision pratiquée en Suisse
Это первое дело, связанное с обвинением в проведении обрезания у женщин в Швейцарии

Soortgelyke frases

excision des débris d'une plaie
хирургическая обработка раны

voorbeelde

Ainsi, au 31 décembre 2012, on estime que 13 112 filles et femmes sont « très probablement déjà excisées » et 4 084 sont « potentiellement à risque d’excision ».
Таким образом, согласно оценкам, по состоянию на 31 декабря 2012 года 13 112 девочек и женщин были «вполне вероятно, уже обрезаны», а 4084 девочки и женщины подвергались «опасности обрезания».

Elle a également créé, en # le Conseil national de l'enfance et de la maternité qui joue un rôle essentiel en ce qui concerne la protection des droits et du bien-être des enfants, et a lancé de nombreux autres projets importants qui mettent l'accent sur les groupes défavorisés tels que les enfants des rues et les enfants ayant des besoins spéciaux, sur la lutte contre le travail des enfants et l'excision
В # году также был создан Национальный совет по вопросам детства и материнства, который играет важную роль в защите прав и благосостояния детей, был начат целый ряд других важных проектов, ориентированных на обездоленные группы, такие как дети улицы и дети с особыми потребностями, а также на борьбу с детским трудом и обрезанием у женщин

Il était donc essentiel de mettre en place des directives permettant aux médecins de refuser de pratiquer l’excision, en démontrant qu’il s’agissait d’une violation du droit des filles.
Поэтому очень важно подготовить рекомендации для врачей, которые должны отказываться от проведения калечащих операций на женских половых органах, поскольку они нарушают права девочек.

Les comités nationaux s'emploient, au niveau local, à mettre en oeuvre des programmes d'information et d'éducation, à former des formateurs, à réorienter les personnes qui pratiquent l'excision et à mener des recherches opérationnelles
Наши национальные комитеты работают на низовом уровне, занимаясь практической реализацией программ в области информации, просвещения, подготовки инструкторов, а также профессиональной переориентацией лиц, совершающих обрезания, и проведением исследований по вопросам оперативного вмешательства

Prévalence de l'excision
Сохранение практики женского обрезания

Le conseil se réfère également à plusieurs décisions des instances canadiennes qui ont accepté des demandes de statut de réfugié sur la seule question des risques d’excision en Guinée équivalant à de la persécution et qui reconnaissent des femmes comme groupe social particulier.
Адвокат ссылается также на многочисленные решения канадских инстанций, которые соглашались предоставить статус беженца на одном лишь основания риска эксцизии в Гвинее, приравниваемого к преследованию, и которые признают женщин в качестве особой социальной группы.

De nombreuses campagnes d’information, séminaires et autres initiatives de sensibilisation dénonçant l’excision ont été menés à bien par des organisations de la société civile avec le soutien du Gouvernement.
Организации гражданского общества при поддержке правительства организовали многочисленные успешные информационные кампании, семинары и другие инициативные мероприятия, осуждающие иссечение женских половых органов.

Ce Comité intervient dans le suivi des cas de viol, d'excision, d'union forcée, d'abandons, de répudiation, de coups et blessures, etc
Этот Комитет принимает меры в случаях совершения изнасилований, обрезаний, насильственных браков, оставления без средств к существованию, разводов, причинения телесных повреждений и т.д

Informer le Comité: a) du nombre annuel de cas de mutilations génitales ou d’excisions sur des filles d’origine étrangère enregistrés dans l’État partie depuis 2005; b) le nombre de cas survenus sur le territoire national; c) le nombre de cas dans lesquels la peine spéciale de déchéance des droits parentaux a été appliquée et dans quelles conditions.
Просьба представить информацию Комитету о a) количестве случаев калечения или иссечения половых органов девочек иностранного происхождения в год, зарегистрированных в государстве-участнике с 2005 года; b) количестве случаев, имевших место на территории страны; c) количестве случаев, повлекших за собой применение особой меры в форме лишения родительских прав, и о том, на каких условиях применялась такая мера.

L'excision des yeux et de la langue a été faite post-mortem.
Глаза и язык вырезали уже после наступления смерти.

Les mutilations génitales féminines au Cameroun recouvrent principalement l’excision et pratiques assimilées (clitoridectomie, infibulation, etc.).
В Камеруне к категории КОЖПО относятся в основном женское обрезание и приравненные к нему операции (клиторидэктомия, инфибуляция и т.д.).

� À sa neuvième session (1990), le CEDAW a adopté la Recommandation générale n° 14 relative à l’excision.
64 На девятой сессии (1990 год) КЛДЖ принял Общую рекомендацию No 14, касающуюся обрезания у женщин.

De la confiscation de la maîtrise des naissances au viol comme arme de guerre, de l’excision à la criminalisation de l’homosexualité, les femmes doivent sans arrêt se battre pour accéder, obtenir ou maintenir ce droit.
Чтобы получить доступ к этому праву, реализовать или сохранить его женщинам приходится вести неустанную борьбу с такими явлениями, как лишение их возможности контролировать рождаемость, изнасилование, используемое в качестве орудия войны, клитеродектомия или криминализация гомосексуализма.

Délégation Femmes solidaires en Éthiopie (octobre) : cinq membres de Femmes solidaires se sont rendues en Éthiopie dans la région d’Afar : projet de construction d’un centre de lutte contre l’excision et lancement du parrainage de 50 petites filles non excisées.
Пребывание делегации организации «Солидарность женщин» в Эфиопии — октябрь: пять женщин — членов Организации побывали в районе Афара в Эфиопии, где создается центр по борьбе с калечащими операциями на женских половых органах; взято шефство над 50 девочками, которые не подверглись таким операциям.

a) À adopter pleinement une législation visant à interdire totalement et à ériger en infraction la pratique des mutilations génitales féminines, y compris l’excision et l’ablation génitale féminine, sous toutes leurs formes ;
a) полностью принять законодательство, с тем чтобы полностью запретить и квалифицировать в качестве уголовного преступления практику калечения женских половых органов, включая женское обрезание, во всех ее формах;

Compte tenu des graves préjudices corporels et psychologiques dus à l’excision, l’État, les organisations féminines et d’autres parties ont déployé d’énormes efforts en vue d’éliminer cette pratique, qui ne cesse par ailleurs de reculer.
Государство и, в частности, женские организации прилагают огромные усилия для искоренения этой практики, масштабы которой неуклонно снижаются.

Un Plan d’action national visant à hâter l’abandon des mutilations génitales féminines/de l’excision a été élaboré.
Разработан национальный план действий по ускорению процесса отказа от КЖПО.

Le Système intégré des Nations Unies a indiqué que les mutilations génitales féminines/l’excision restaient répandues, le taux de femmes âgées de 14 à 49 ans excisées étant passé de 44,5 % en 2006 à 49,8 %
Объединенное отделение Организации Объединенных Наций указало, что в стране по-прежнему наблюдается практика КЖО/Э, причем масштабы ее распространения среди женщин в возрасте 14−49 лет возросли с 44,5% в 2006 году до 49,8% в настоящее время

De nombreuses campagnes d'information, séminaires et autres initiatives de sensibilisation dénonçant l'excision ont été menés à bien par des organisations de la société civile avec le soutien du Gouvernement
Организации гражданского общества при поддержке правительства организовали многочисленные успешные информационные кампании, семинары и другие инициативные мероприятия, осуждающие иссечение женских половых органов

La deuxième signification est que le Canada peut expulser la fille ailleurs qu’en Guinée pourvu qu’il s’agisse d’un pays où il n’y a pas un risque réel d’excision.
Второй аспект состоит в том, что Канада может выслать дочь не в Гвинею, а в какую-либо иную страну, если только там нет реального риска того, что она подвергнется эксцизии.

Viol, prostitution, mutilations génitales féminines, violences conjugales et familiales, harcèlement sexuel, au travail et dans l’espace public, mariages forcés, crimes dits « d’honneur », polygamie, excisions, sévices sexuels sur les enfants résultent d’un système patriarcal, historique et structuré de domination masculine envers des femmes, quels que soient leur âge, leur milieu social, leur orientation sexuelle, leur origine.
Изнасилование, проституция, калечащие операции на половых органах, насилие со стороны супруга и бытовое насилие, сексуальные домогательства на работе и в общественных местах, насильственные браки, так называемые «преступления во имя чести», многоженство, обрезание и сексуальные надругательства над детьми порождены исторически сложившимся патриархальным укладом, основанным на доминировании мужчин над женщинами вне зависимости от их возраста, социального положения, сексуальной ориентации и происхождения.

Veuillez fournir des données ventilées actualisées sur le nombre de cas signalés d’excisions, sur les condamnations et les sanctions pénales prononcées contre les responsables.
Просьба предоставить обновленные дезагрегированные данные о количестве выявленных случаев эксцизии, о вынесенных обвинительных приговорах и уголовных наказаниях виновных.

Le Comité continue d'être préoccupé par le fait que, malgré les efforts entrepris par l'État partie en vue de combattre la pratique des mutilations génitales féminines (excisions), cette pratique qui porte atteinte aux droits et à l'intégrité physique des femmes persiste dans certaines régions de l'État partie, et que la loi relative à la répression des mutilations génitales féminines et la loi relative à la santé sexuelle et à la reproduction ne sont pas suivies d'effet
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, несмотря на усилия, прилагаемые государством-участником для искоренения практики калечения (обрезания) женских половых органов, эта практика, посягающая на права и физическую неприкосновенность женщин, сохраняется в ряде районов государства-участника и что Закон об искоренении практики калечения женских половых органов и Закон об охране сексуального и репродуктивного здоровья эффективно не выполняются

Préparez Mme Shelton pour son excision ce matin.
Подготовьте Миссис Шелтон к операции, которая будет проведена сегодня утром.

Malgré ce dispositif juridique, en raison de la profondeur de l'ancrage culturel de l'excision au Mali, celle-ci continue d'y être encore pratiquée
Несмотря на эти юридические нормы в Мали глубоко укоренилась практика женского обрезания, которая существует и по сей день