excitation oor Russies

excitation

naamwoord vroulike

État d'être émotionnellement excité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возбуждение

[ возбужде́ние ]

naamwoord onsydig

Enfin, si j'ai une quelconque excitation c'est une torture.
То есть, если не будет никакого возбуждения, это мучительнейшая боль.

ажиотаж

[ ажиота́ж ]

naamwoord manlike

раздражение

[ раздраже́ние ]

naamwoord onsydig

стимул · волнение · пыл · раздражённость · накал · стимуляция

Excitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Возбуждение

L' excitation de la brutalitéleur permet de surmonter leurs inhibitions de l' homme
Возбуждение от жестокости позволяют им преодолеть подавленные человеческие эмоции

Soortgelyke frases

excitation mixte
компаундирование · компаундное возбуждение · смешанное возбуждение

moteur à excitation composée
серводвигатель

laser à excitation par impulsions
импульсный эксимерный лазер

excitation sexuelle
Половое возбуждение

voorbeelde

Qu’est-ce que tous ces Rouges excités penseraient s’ils le voyaient ici, en ce moment ?
Что бы подумали поднятые им краснокожие, если бы увидели сейчас своего вождя?

C'est l'excitation de la fuite.
Это ощущение бегства.

Je suis même un peu excité à cette idée.
И меня это очень радует.

Dans la mesure où rares sont les migrants qui comprennent la langue hongroise, les critiques font remarquer que ces avertissements s'intègrent plutôt dans une offensive plus générale visant à exciter les peurs et gagner le soutien des citoyens à des lois et mesures anti-immigration déjà prêtes.
Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.

Je pense que vous allez être surpris et excités par ce que vous allez trouver.
Думаю, вас удивит и обрадует то, что вы там найдёте.

Si on arrive tout excités, il aura peur.
Если мы к нему так подойдем, он испугается.

Les habitants de l’égout, excités par l’intrusion des trois humains, avaient oublié leur vigilance habituelle.
Обитатели сточных вод, слишком взволнованные неожиданным вторжением пришельцев, потеряли обычную бдительность.

Justin était sûrement le plus excité de tous.
Конечно же, Джастин был самым возбужденным из всех.

N'es-tu pas excité?
Разве ты не рад?

Et ca t'excite?
Возбудилась?

Les insectes, peut-être excités par l’odeur du sang, augmentent leur vacarme qui devient un grondement continu.
Насекомые, вероятно, возбужденные от запаха крови, усиливают свое щелканье, пока оно не превращается в непрерывный рев.

Bond ne put s’empêcher de sourire de cette atmosphère d’Ile au Trésor faite d’excitation et de conspiration.
Бонд улыбнулся, чувствуя атмосферу «Острова сокровищ» — атмосферу заговора и возбуждения.

Je savais que la planète entière était dans la panade... j’étais si excitée.
Я поняла, что вся планета в опасности... и меня охватило такое возбуждение.

Cependant, on nous enseigne aussi que nous devons éviter les querelles et ne jamais « exciter le cœur des hommes à la colère » (3 Néphi 11:30), que nous ne devons pas seulement être « en paix avec tous les hommes » (Romains 12:8) mais aussi rechercher activement « ce qui contribue à la paix » (Romains 14:19).
Однако нас также учат, что мы должны избегать споров и не «побуждать сердца людей гневом» (3 Нефий 11:30), что нам следует не только «[быть] в мире со всеми людьми» (к Римлянам 12:18), но и активно «искать того, что служит к миру» (к Римлянам 14:19).

Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.
Сердце Марии, начали стучать руками и пожать ей мало радости и возбуждение.

Un État a souligné que ses lois comme sa jurisprudence restreignaient beaucoup la capacité de l'exécutif de poursuivre soit l'infraction accessoire d'excitation à l'usage de la force ou son apologie à la loi, en raison de l'importance attachée dans son système juridique à la liberté d'expression
Одно государство подчеркнуло, что его законы в значительной степени ограничивают способность правительства осуществлять судебное преследование сопутствующего правонарушения, заключающегося в поощрении или в публичной пропаганде применения силы или нарушения законов, поскольку правовая система этого государства придает огромное значение свободе слова

Elle entendit des bruits de pas dans le couloir, puis capta les échos des voix excitées de Kamil et de Nabbi.
Никки услышала в коридоре шаги и восторженные голоса Камиля и Набби, сыпавших вопросами.

Je me souviens de l’excitation quand il racontait les récits de bravoure du livre de Daniel et donnait son témoignage du Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ.
Помню воодушевление, посещавшее меня, когда я слушал из его уст истории проявленного мужества из Книги Даниила, а также его свидетельство о Спасителе, Господе Иисусе Христе.

Sophie est seule avec le Manny et ça l'excite quand le temps est mauvais.
Софи одна с Мэнни, а ее заводит плохая погода.

Un homme excité par un tailleur Pucci aime les hommes.
Мужчину, которого возбуждает брючный костюм, возбуждают мужчины.

Je demande à un New-Yorkais coke jusqu'aux yeux où il va pour se reposer de cette ville d'excités.
Я спрашиваю у накокаиненного по уши ньюйоркца, где он отдыхает от этого сумасшедшего дома.

Son sexe en érection semblait dur comme de la pierre, et, des trois participants, il était visiblement le plus excité.
Его член уже был твердым и торчал вперед, и из всех троих мужчин он казался самым возбужденным.

Tout excité par cette découverte, il retourna dans la pièce de Dickens et Macaulay, ferma la porte et ouvrit le livre.
Разволновавшись в предвкушении открытия, он вернулся в комнату Диккенса – Маколея, закрыл дверь и открыл книжку.

Je m’aperçus bientôt que le fait de raconter mon histoire m’avait beaucoup nui auprès des adeptes des autres confessions et était la cause d’une grande persécution, qui allait croissant; et quoique je fusse un garçon obscur de quatorze à quinze ans à peine, et que ma situation dans la vie fût de nature à faire de moi un garçon sans importance dans le monde, pourtant des hommes haut placés me remarquèrent suffisamment pour exciter l’opinion publique contre moi et provoquer une violente persécution; et ce fut une chose commune chez toutes les confessions: toutes s’unirent pour me persécuter.
Я скоро увидел, что мой рассказ возбудил среди исповедующих религии большое предубеждение ко мне и был причиной сильного преследования, которое все более и более возрастало; и несмотря на то, что я был никому не известный юноша, не достигший еще пятнадцатилетнего возраста, и находился в таких жизненных условиях, которые не давали мне никакого положения в обществе, все же высокопоставленные лица обратили на меня достаточно внимания, чтобы возбудить общественное мнение против меня и начать жестокое преследование при участии всех сект; все они объединились, чтобы преследовать меня.

Je pensais que tu étais si excité d'avoir la maison pour toi.
Я считала, что ты рад тому, что дом в твоем распоряжении.