exemption oor Russies

exemption

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

освобождение

[ освобожде́ние ]

naamwoord onsydig

Cette exemption peut être révoquée ou modifiée par simple arrêté ministériel.
Такое освобождение может быть отменено, либо скорректировано последующим распоряжением министра.

исключение

[ исключе́ние ]

naamwoord onsydig

Toute loi a ses exemptions.
У всякого правила есть исключение.

изъятие

[ изъя́тие ]

naamwoord

Cette exemption a pour effet d’écarter le secteur public du champ d’application de la loi.
По сути дела это изъятие выводит государственный сектор из сферы действия закона.

отступление

[ отступле́ние ]

naamwoord

Les dispositions autorisant les exemptions ont été ultérieurement annulées, en 2010.
Позднее — в 2010 году — положения, предусматривавшие возможность выдачи разрешений на отступление от законодательства, были отменены.

отказ

[ отка́з ]

naamwoord manlike

Au vu des circonstances particulières de ce cas, la solution la plus appropriée serait d’obtenir son exemption de l’application de la peine capitale.
Ввиду особых обстоятельств этого дела наиболее подходящим вариантом решения проблемы был бы отказ от исполнения смертного приговора.

Soortgelyke frases

exemption de paiement des coûts locaux[prop.]
освобождение от покрытия местных расходов

voorbeelde

Enfin, nous prenons également note des nombreuses notifications invoquant des exemptions de gel des avoirs financiers prévu par la résolution # du Conseil de sécurité au titre des paragraphes # et # de ladite résolution et nous soulignons que les États Membres doivent appliquer ces dérogations de manière judicieuse
Наконец, мы также приняли к сведению многочисленные уведомления об исключениях из требований о замораживании активов в соответствии с пунктами # и # резолюции # Совета Безопасности и подчеркиваем, что государствам-членам следует проявлять осмотрительность при применении этих исключений

Nous rappelons dans ce cadre que nous avons demandé en février de cette année que la liste des États Membres ayant présenté des notifications au titre des exemptions humanitaires conformément à la résolution 1452 (2002) soit rendue accessible à tous les États Membres, ce qui serait un moyen sans ambiguïté d’améliorer la transparence.
В этой связи мы напоминаем, что в феврале этого года мы обратились c просьбой о том, чтобы список государств-членов, уведомивших относительно изъятия по гуманитарным соображениям в соответствии с резолюцией 1452 (2002), стал доступен для всех государств-членов, что явилось бы эффективным способом повышения транспарентности.

L’expert de la Suède estime qu’un particulier devrait pouvoir faire valoir cette exemption lorsqu’il utilise, pour s’approvisionner en marchandises, un emballage rechargeable.
Эксперт от Швеции полагает, что следует предоставить частным лицам возможность пользоваться данным изъятием при приобретении товаров в таре многоразового использования.

À la demande de l'expert de l'OICA, l'expert de l'Allemagne a précisé que l'extension du champ d'application du Règlement No 21 aux véhicules de la catégorie N1 s'inscrirait dans la proposition à long terme et que l'exemption des prescriptions en matière de conception ne s'appliquerait qu'à la condition que le constructeur du véhicule apporte la preuve qu'il n'y avait aucun risque que la tête ou le thorax ne vienne heurter le tableau de bord ou le volant de direction.
По просьбе эксперта от МОПАП было разъяснено, что расширение области применения правил на транспортные средства категории N1 является одним из составных элементов долгосрочного предложения и что освобождение от необходимости соблюдать требования, касающиеся конструкции, будет иметь место только в том случае, если завод-изготовитель транспортных средств сможет доказать, что исключена возможность любого удара головы или груди о приборную панель и рулевое колесо.

L’article 6 de la loi n° 18.494 prévoit une réduction ou une exemption de peine d’emprisonnement pour les personnes qui coopèrent de manière substantielle aux poursuites relatives à une infraction créée conformément à la Convention, à condition que l’affaire soit confiée à un tribunal spécialisé dans la lutte contre la criminalité organisée.
В статье 6 Закона No 18.494 предусматривается сокращение срока наказания в виде тюремного заключения или освобождение от него для лиц, оказывающих существенную помощь в расследовании лишь тех преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, которые находятся под юрисдикцией судов, специализирующихся на рассмотрении дел, связанных с организованной преступностью.

L'exemption des droits de scolarité pour l'inscription à l'école primaire est l'une des mesures les plus importantes que le Gouvernement du Mozambique a prises pour garantir l'accès de tous les enfants à l'éducation
Освобождение от платы за начальное образование стало одной из наиболее важных мер, принятых мозамбикским правительством, с целью гарантировать доступ к образованию всем детям без исключения

Certaines délégations estimaient aussi que la proposition du CEFIC allait trop loin dans le sens des exemptions
По мнению других делегаций, предложение ЕСФХП допускает слишком большие изъятия

Par sa résolution 2111 (2013), le Conseil a prorogé l’exemption jusqu’au 25 octobre 2014 et prié le Coordonnateur des secours d’urgence de lui faire rapport le 20 mars 2014 et le 20 septembre 2014.
В своей резолюции 2111 (2013) Совет вновь продлил срок действия положения об изъятии — до 25 октября 2014 года — и просил Координатора чрезвычайной помощи представить ему доклады к 20 марта 2014 года и 20 сентября 2014 года.

De l’exemption de toute inspection de leurs effets personnels, à moins qu’il n’existe de sérieuses raisons de croire que les effets contiennent des articles qui ne sont pas destinés à leur usage personnel ou des articles dont l’importation ou l’exportation est prohibée par la loi ou régie par la réglementation de l’État Partie concerné en matière de quarantaine, auquel cas, il est procédé à l’inspection en présence de l’avocat concerné;
освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства-участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего защитника;

e) Exemption de tous traitements inhumains et de tout travail forcé
e) свободу от бесчеловечного обращения и принудительного труда

En outre, la liste des exemptions s’applique aux accords «dans la mesure où ils contiennent des dispositions relatives à l’utilisation, l’octroi ou la cession de droits au titre ou existant en vertu de droits d’auteurs, de brevets ou de marques de fabrique quels qu’ils soient ... et tout acte visant à donner effet ... à de telles dispositions».
Кроме того, в перечень изъятий включаются соглашения, "в том случае если в них содержатся положения, касающиеся использования, лицензирования или присвоения прав на основании авторского права, патента или торговой марки, либо вытекающие из них ...и ...любые действия по обеспечению применения ...таких положений".

Le gouvernement a créé un cadre légal et institutionnel protectionniste pour favoriser l’apparition et le développement de l’industrie sous douane qui bénéficie d’un régime d’exemption fiscale.
Правительство разработало правовые и институциональные рамки для появления и развития обрабатывающей промышленности, в отношении которой действует режим налоговых льгот.

Constatant que la Bosnie-Herzégovine ne progressait pas assez dans la réalisation du plan de marche, la Commission a décidé en juillet qu’elle ne ferait pas partie des États de l’Ouest des Balkans (l’ex-République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro et la République de Serbie) dont les gouvernements avaient assez avancé à ses yeux pour être recommandés pour admission au début de 2010, au bénéfice de l’exemption de l’obligation de visa.
Сославшись на то, что страна не добилась достаточных успехов в выполнении требований, изложенных в «дорожной карте», Комиссия в июле постановила, что Босния и Герцеговина не будет включена в число других западнобалканских государств (бывшая югославская Республика Македония, Черногория и Сербия), правительства которых, по мнению Европейской комиссии, приложили достаточно усилий для того, чтобы была внесена рекомендация ввести безвизовый режим в отношении этих стран в начале 2010 года.

Une réduction, voire une exemption, des frais de visas serait une mesure très positive
Весьма приветствовалось бы уменьшение платы за визы или даже освобождение от нее

Les dirigeants et l'opinion de Géorgie ont exprimé leur optimisme que le sommet leur permettrait de décrocher la carrote la plus alléchante brandie jusqu'à présent par l'UE : une exemption de visa pour les ressortissants géorgiens se rendant dans les pays membres de l'UE.
Представители высшего эшелона власти Грузии были настроены получить самую сладкую морковку, которой дразнил страну ЕС: безвизовый въезд в Евросоюз для владельцев грузинских паспортов.

Les articles # et # respectivement prévoient une "liste blanche" recensant d'autres formes de pratiques normalement considérées comme ne contrevenant pas à l'article # et qui bénéficieront donc de l'"exemption par catégorie"; une courte "liste noire" de conditions figurant dans une licence, qui interdiraient d'étendre l'exemption à l'accord dans son ensemble; et une "procédure d'opposition" pour les accords contenant des restrictions non inscrites dans la liste blanche, ni dans la liste noire, qui permet aux accords notifiés à la Commission et non contestés dans un délai de quatre mois de bénéficier d'exemptions
В статьях # и # соответственно содержится "белый список" других видов практики, которые обычно не рассматриваются как нарушающие положения статьи # и, таким образом, подпадают под "блоковое изъятие" # короткий "черный список" условий в лицензии, которые не допускают установление изъятия для всего соглашения # и "процедура опротестования", которая применяется в отношении соглашений, содержащих ограничения, не предусмотренные в "белом" или "черном" списках и согласно которой предусматриваются изъятия в отношении соглашений, доведенных до сведения Комиссии и не опротестованных в течение четырех месяцев

L'État partie doit veiller à ce que les personnes tenues d'accomplir un service militaire puissent invoquer le droit à l'exemption pour objection de conscience et accomplir un service de remplacement non discriminatoire
Государству-участнику следует обеспечить призывникам возможность отказа от военной службы по соображениям совести и прохождения альтернативной службы без какой-либо дискриминации

Le système mis en place dans l’ADR sur la base des exemptions du 1.1.3.6 ne permet pas une exemption ciblée pour les tunnels sans en même temps exempter des autres dispositions selon le 1.1.3.6.2 qui autoriserait p.ex. une autre catégorie de transport (3 par exemple) semblable à celle du No ONU 1977.
Созданная в рамках ДОПОГ система на основе изъятий в соответствии с подразделом 1.1.3.6 не допускает конкретного изъятия в отношении туннелей без одновременного освобождения от применения других положений, предусмотренных в пункте 1.1.3.6.2, что приведет, например, к освобождению от соответствующих положений других транспортных категорий (например, категории 3), аналогичных категории, присвоенной No ООН 1977.

Adoption des prescriptions de transport facilitées en tant qu’exemption à la sous-section 1.1.3.2 par la Réunion commune.
Утверждение Совместным совещанием облегченных условий перевозки в качестве изъятия в соответствии с подразделом 1.1.3.2.

L’exemption prévue au 1.1.3.3 a) ne vaut que pour les carburants destinés à la propulsion ou au fonctionnement de l’un des équipements du véhicule effectuant une opération de transport et n’autorise que le transport de 60 litres de carburants liquides dans des récipients à carburants portatifs.
Изъятие, сформулированное в пункте 1.1.3.1 а), может применяться лишь в отношении топлива, предназначенного для обеспечения тяги или для функционирования любого оборудования транспортного средства, осуществляющего перевозку, и допускает перевозку жидкого топлива в переносных топливных емкостях в количестве лишь не более 60 литров.

Dans une communication datée du 4 avril 2003, le Procureur général et le Ministre de la justice de la Sierra Leone ont prié le Comité d’accorder une exemption aux restrictions concernant les déplacements pour permettre à Foday Sankoh d’être évacué à Accra, afin d’y recevoir des soins médicaux.
В сообщении от 4 апреля 2003 года Генеральный прокурор и министр юстиции Сьерра-Леоне просил Комитет сделать изъятие из режима ограничений на поездки, с тем чтобы Фоде Санко можно было отправить в Аккру на лечение.

L'accord de siège doit préciser à quelles catégories de personnel sont accordés les privilèges et immunités, exemptions et facilités au même titre que celles accordées par le gouvernement du pays hôte aux agents diplomatiques de rang comparable attachés aux missions diplomatiques accréditées auprès du Gouvernement des Pays-Bas
В соглашении о штаб-квартире должно быть определено, каким категориям персонала и членам их семей, совместно проживающих с ними, предоставляются привилегии, иммунитеты, освобождения и льготы, которые правительство страны пребывания предоставляет дипломатическим агентам сопоставимого ранга из состава дипломатических представительств, действующих в Нидерландах

L’observateur de la Zambie, appuyant cette déclaration, a demandé en outre si les autorités du pays hôte pourraient aider sa délégation à régler les questions liées aux services d’utilité publique, tels que le gaz, pour lesquels le Gouvernement du pays hôte refusait l’exemption de taxes.
Эти замечания поддержал наблюдатель от Замбии, который поинтересовался, не могут ли власти страны пребывания помочь его делегации в вопросах, касающихся оплаты коммунальных услуг, таких, как газ, на которые правительство страны пребывания отказывается ввести налоговые льготы.

Cette double approche- qui consiste à invoquer les restrictions de Schengen pour exclure les personnes inscrites provenant de l'extérieur de l'espace Schengen tout en appliquant des restrictions nationales pour interdire aux étrangers inscrits sur la Liste de circuler à l'intérieur de cet espace- peut servir de modèle à d'autres États appartenant à une zone de libre circulation et d'exemption de visa, en cours de formation ou déjà établie
Этот двойной подход- использование общешенгенских ограничений для недопущения въезда включенных в Перечень лиц на территорию шенгенских государств при одновременном сохранении национальных ограничений для воспрепятствования перемещению указанных в Перечне лиц внутри шенгенской зоны- может служить образцом для других государств в плане создания или развития не имеющих границ или безвизовых регионов

Chaque partie peut exclure des mesures ou secteurs particuliers du chapitre traitant de la politique de concurrence, à condition que ces exemptions soient transparentes et soient justifiées par la politique publique ou l’intérêt public.
Любая из сторон может исключить конкретные меры или отрасли из главы, касающейся политики в области конкуренции, при условии, что такие исключения являются транспатентными и продиктованы соображениями государственной политики или государственными интересами.