exergue oor Russies

exergue

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обрез

[ обре́з ]

naamwoord

надпись

[ на́дпись ]

naamwoord vroulike

место для надписи

naamwoord

voorbeelde

Il a également mis en exergue les liens entre l’administration des biens fonciers et le développement durable des établissements humains.
Он обратил внимание на связи, существующие между управлением земельными ресурсами и устойчивым развитием населенных пунктов.

Ce terme met aussi en exergue le rôle de la CPI pour ce qui est d’établir les normes des juridictions nationales, y compris l’application des normes les plus élevées en matière de droits des accusés.
Этот термин также подчеркивает роль МУС в установлении стандартов национального судопроизводства, в том числе в отношении предоставления обвиняемому широкого спектра соответствующих процессуальных прав.

Les États-Unis sont fiers d’appuyer la Communauté des démocraties, qui met en exergue l’interdépendance entre la paix, le développement, la démocratie et les droits de l’homme.
Соединенные Штаты Америки с гордостью поддерживают Сообщество демократий, которое подчеркнуло взаимосвязь между миром, развитием, демократией и соблюдением прав человека.

En proclamant la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a # ans, l'Assemblée générale mettait aussi en exergue le rôle fondamental joué par l'éducation pour réaliser ces droits
Провозгласив # лет назад в своей резолюции # (А) (III) Всеобщую декларацию прав человека, Генеральная Ассамблея также подчеркнула фундаментальную роль образования в осуществлении этих прав

Le 21 mars, le HCDH a célébré la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale en organisant une manifestation axée sur la situation des personnes d’ascendance africaine et en projetant un film mettant en exergue les difficultés rencontrées en Argentine par les personnes d’ascendance africaine.
21 марта 2011 года УВКПЧ отметило Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации мероприятием, посвященным положению лиц африканского происхождения, в том числе показом фильма, освещающего трудности, с которыми сталкиваются такие лица в Аргентине.

Les membres du Conseil de sécurité ont rappelé la déclaration faite le 8 mars 2000, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, dans laquelle le Conseil mettait pour la première fois en exergue la situation des femmes et des filles dans les situations de conflit et le rôle joué par les femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation et la reconstruction.
Члены Совета Безопасности ссылаются на первое за всю историю заявление Совета от 8 марта 2000 года по случаю Международного женского дня, в котором освещается участь женщин и девочек в условиях конфликта и роль, которую играют женщины в предупреждении и урегулировании конфликтов, а также в поддержании мира, миростроительстве, примирении и восстановлении.

Le sommet du Conseil de sécurité a mis en exergue la nécessité de réaliser des actions concrètes, je crois, dans deux grands domaines
Заседание Совета Безопасности на высшем уровне высветило, считаю, необходимость принятия мер на двух обширных направлениях

La participation culturelle se réalise aussi à travers l’existence de plusieurs ensembles musicaux et théâtraux qui mettent en exergue, dans un esprit de tolérance et d’interaction, les apports féconds de la culture nationale, dans sa diversité.
В культурной деятельности участвуют также многочисленные музыкальные и театральные коллективы, которые, пропагандируя терпимость и гармонию, вносят плодотворный вклад в развитие многогранной национальной культуры.

Je voudrais mettre en exergue quelques domaines clefs dans lesquels il est particulièrement urgent de prendre des mesures pour assurer une meilleure protection des civils pris dans les conflits.
Позвольте мне выделить сейчас некоторые ключевые области, в которых необходимо принять неотложные меры для обеспечения лучшей защиты гражданских лиц, оказавшихся в ситуации конфликта.

Le secrétariat a rendu compte des mesures prises pour mieux mettre en œuvre le programme de travail 2010-11 du Comité. Il a notamment mis en exergue les éléments suivants:
Секретариат сообщил о мерах, принятых с целью дальнейшего осуществления программы работы Комитета на 2010−2011 годы, и, в частности, особо остановился на следующих аспектах:

Le Sommet mondial pour le développement durable, ayant mis l'assainissement en exergue, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et non gouvernementales s'efforcent davantage de diffuser ces technologies et données d'expérience à l'échelon international, notamment par l'intermédiaire de nouvelles formes de partenariat
После Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию повысился интерес к теме санитарии, и система Организации Объединенных Наций, другие международные и неправительственные организации активизировали свои усилия по распространению таких технологий и опыта на международном уровне, в том числе с использованием новых форм сотрудничества

C'est donc à travers l'analyse de l'encadrement juridique du processus pénal et de l'administration pénitentiaire que la victimisation des groupes et des personnes que la précarité de leur statut et de leurs droits prédispose à la discrimination sera mise en exergue
Таким образом, в рамках анализа юридических рамок уголовного процесса и функционирования пенитенциарной системы будет сделан акцент на виктимизации групп и лиц, дискриминацию которых предопределяет ущербный характер их статуса и прав

À cet égard, Mme Kleopas cite le rapport de M. Hammarberg, dans lequel la situation extrêmement difficile des Roms est mise en exergue
В этой связи г-жа Клеопас ссылается на доклад г-на Хаммарберга, в котором освещается исключительно трудное положение рома в стране

La mise en exergue de ces rôles aide à répondre aux préoccupations des enseignants en ce qui concerne leur reconnaissance professionnelle, le respect de la communauté et la satisfaction tirée du travail, questions qui peuvent être tout aussi importantes que la rémunération, d’après les enquêtes menées auprès des enseignants.
Подчеркивание этой роли помогает устранить обеспокоенность по поводу профессионального признания учителей, уважения со стороны общины и удовлетворения работой, что, как показали обследования, может иметь такое же большое значение для учителей, как и вопросы их зарплаты.

Bien que le Groupe d'experts continue d'examiner de son côté les causes des retards, il souhaite mettre en exergue quelques exemples évidents de retards qui ne résultent pas des exigences de la loi mais plutôt d'autres facteurs
Что касается шести контрактов на реализацию лесоматериалов, то большая часть задержек возникла в силу того, что участвующие компании не сумели выполнить предъявленное им финансовое требование в размере # долл

Le rapport du Secrétaire général met en exergue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) et de son mécanisme de surveillance et de communication, y compris s’agissant de mettre fin au recrutement et à l’emploi d’enfants par des groupes armés dans plusieurs pays.
В докладе Генерального секретаря подчеркивается прогресс, достигнутый в осуществлении резолюции 1612 (2005), а также в деятельности механизма по наблюдению и отчетности, включая соблюдение положения о прекращении вербовки и использования детей вооруженными группировками в целом ряде стран.

Comme le Comité a déjà inclus le Nicaragua dans le cadre de sa procédure de suivi, en demandant à l’État partie de transmettre son rapport périodique le 30 septembre 2006 au plus tard, le Groupe de travail pense qu’il serait judicieux que le Président adresse à l’État partie une lettre, afin de mettre en exergue les courriers adressés par les ONG et de demander une réponse à ces points supplémentaires dans son rapport.
Рабочая группа рекомендовала, что, поскольку Комитет уже принял решение о рассмотрении Никарагуа в рамках процедуры проведения обзоров и просил государство-участник представить свой периодический доклад к 30 сентября 2006 года, Председателю, возможно, будет уместно написать государству-участнику, обратив его внимание на информацию, полученную от НПО и попросив его дать в своем докладе ответ на эти дополнительные вопросы.

À la même séance, le Secrétaire général d'alors avait pour sa part mis en exergue le fait que les deux Pactes avaient été approuvés à l’unanimité, ce qui attestait de la maturité politique et du leadership positif qui existaient à l’époque.
На том же заседании Генеральный секретарь подчеркнул тот факт, что оба Пакта были приняты единогласно, что стало свидетельством тогдашней политической зрелости и позитивного руководства.

Ces points ont été mis en exergue par le Haut-Commissaire Antonio Guterres dans sa préface de l'ouvrage publié par l'IRCT en # sous le titre Ensemble contre la torture; vi) collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS
Эти вопросы были освещены в изданной в # году МСРЖП публикации “Together against Torture” («Всем миром против пыток»), предисловие к которой написал Верховный комиссар Антонью Гутерриш; vi) сотрудничество со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ

Au cours du débat général, nombre de délégations ont attiré l’attention sur le rôle important que les femmes jouent dans le processus de croissance et de développement, en mettant en exergue des questions telles que l’accès des femmes à l’emploi ou leur participation à la prise des décisions et à l’exercice des responsabilités.
В ходе общих прений многие делегации привлекли внимание к той важной роли, которую играют в обеспечении роста и развития женщины, сделав особый акцент на таких вопросах, как обеспечение занятости женщин, их роль в директивной деятельности, выполнение женщинами руководящих функций.

Il a mis en exergue les efforts de coopération et de coordination consentis à l’échelle régionale, en mentionnant notamment l’harmonisation de la législation dans la région et la mise au point de guides de formation pour les agents des services de détection et de répression.
Он особо отметил усилия по развитию регионального сотрудничества и координации, включая согласование законодательства в странах региона и разработку руководств по подготовке сотрудников правоохранительных органов.

Ce qu’il faut faire ici, toutefois, c’est mettre en exergue les obligations qui incombent au Conseil de sécurité en vertu de la Charte.
Однако здесь по-прежнему сохраняется необходимость подчеркнуть уставные обязательства Совета Безопасности.

Les rapports qui nous sont soumis mettent en exergue les efforts que déploie l’Afrique pour se libérer du sous-développement, mais ils n’en présentent pas moins les lacunes et les contraintes existantes, y compris dans le domaine de l’indispensable appui international.
В докладах идет речь об усилиях Африки преодолеть свою отсталость; однако в нем говорится и о сохраняющихся пробелах и трудностях в работе, в том числе в области настоятельно необходимой международной поддержки.

Le guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus s’appuie sur l’expérience de 87 pays développés et en développement pour mettre en exergue les approches utilisées avec succès par les praticiens qui s’emploient à prévenir et détecter la corruption.
Руководство по оптимальным видам практики в области декларирования доходов и активов основывается на опыте 87 развитых и развивающихся стран, с тем чтобы осветить успешные подходы практических работников, занимающихся предупреждением и выявлением случаев коррупции.

La Déclaration du millénaire adoptée par le Sommet a mis en exergue les questions les plus pressantes de l'humanité et les principales priorités et orientations de l'Organisation au commencement de cette nouvelle ère
Принятая на Саммите Декларация тысячелетия отражает самые насущные проблемы, стоящие перед человечеством, и основные приоритеты и направления деятельности Организации на пороге двадцать первого века