exercices de vérification des capacités oor Russies

exercices de vérification des capacités

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мероприятия по наращиванию потенциала

voorbeelde

Plus de 300 techniciens ont également suivi des stages de formation complexes en préparation des trois exercices de vérification des capacités préalables à l’inspection expérimentale intégrée.
Кроме того, в рамках подготовки к проведению предваряющих КПУ учений по отработке действий были проведены комплексные учебные курсы для более чем 300 участников.

Une fois que les trois exercices de vérification des capacités d’inspection réalisés en 2012-2013 ont été évalués, les préparatifs relatifs à l’évaluation de l’inspection expérimentale intégrée de 2014 se sont poursuivis.
После успешного завершения оценок трех МНП в области ИНМ, проведенных в 2012 2013 годах, была продолжена работа по подготовке к оценке КПУ 2014 года.

L’évaluation des activités d’inspection sur place a principalement porté sur les préparatifs de l’inspection expérimentale intégrée de 2014, et plus particulièrement sur le troisième exercice de vérification des capacités, mené en mai-juin 2013.
Оценка деятельности в рамках ИНМ в основном сводилась к оценке подготовки к проведению запланированного на 2014 год КПУ и конкретно к третьему учению по отработке действий, проведенному в мае-июне 2013 года.

Le premier exercice de vérification des capacités, couvrant la phase de lancement d’une inspection sur place, s’est déroulé du 16 au 20 avril 2012 à l’installation de stockage et de maintenance du matériel de Guntramsdorf (Autriche).
Первое учение по отработке начального этапа ИНМ проводилось в период с 16 по 20 апреля 2012 года в помещении для хранения и обслуживания оборудования (ПХОО) в Гунтрамсдорфе (Австрия).

Dans le cadre des préparatifs de l’inspection expérimentale intégrée de 2014, on a mené à bien trois exercices de vérification des capacités couvrant la phase de lancement de l’inspection, les phases préalable et postérieure à l’inspection, et la phase d’inspection elle-même.
В рамках подготовки к КПУ 2014 года были успешно проведены три учения по отработке начального, пред- и послеинспекционного, а также инспекционного этапов ИНМ.

Le deuxième exercice de vérification des capacités, couvrant les phases préalable et postérieure à l’inspection sur place, a été mené du 8 au 14 septembre 2012 à l’installation de stockage et de maintenance du matériel ainsi qu’au camp d’entraînement de l’armée autrichienne de Bruckneudorf.
Второе учение, на котором отрабатывались пред- и послеинспекционный этапы ИНМ, прошло с 8 по 14 сентября 2012 года в ПХОО и на учебном полигоне Вооруженных сил Австрии в Брукнойдорфе.

Le troisième exercice de vérification des capacités, couvrant la phase d’inspection, a eu lieu du 26 mai au 7 juin 2013 dans un camp d’entraînement militaire situé près de Veszprém (Hongrie) et au Centre de soutien aux opérations prototype de l’installation de stockage et de maintenance du matériel.
Третье учение по отработке действий, в ходе которого основное внимание уделялось инспекционному этапу, проходило 26 мая — 7 июня 2013 года на учебном военном полигоне под городом Веспрем (Венгрия) и в прототипном ЦПО, развернутом на территории ПХОО.

Le concept et la méthode d’évaluation de la prochaine inspection expérimentale intégrée et des activités de vérification des capacités qui la précédent sont exposés dans un projet de plan évolutif qui est mis au point et ajusté en fonction de l’expérience acquise à chaque exercice de vérification des capacités.
Концепция и методология оценки следующего КПУ и предшествующей ему деятельности изложены в проекте переходящего плана, работа над разработкой и уточнением которого с учетом опыта, полученного в результате каждого учения, все еще продолжается.

En sus du traitement de ces demandes de remboursement, le fonctionnaire des finances sera chargé d’examiner et d’analyser d’autres rapports de vérification pertinents au titre des mémorandums d’accord signés durant l’exercice en cours, et les amendements apportés aux mémorandums d’accord de manière à rendre compte des capacités effectivement déployées en ce qui concerne le matériel et le soutien autonome.
Помимо обработки упомянутых требований этот сотрудник по финансовым вопросам будет отвечать за рассмотрение и анализ сообщений о прибытии контингентов/поступлении имущества и докладов о результатах проверок в соответствии с подписанными меморандумами о взаимопонимании на текущий период и внесение в меморандумы о взаимопонимании изменений, отражающих фактически развернутые в миссиях материальные средства и имущество, используемое на основе самообеспечения.

En sus du traitement de ces demandes de remboursement, le fonctionnaire des finances sera chargé d'examiner et d'analyser d'autres rapports de vérification pertinents au titre des mémorandums d'accord signés durant l'exercice en cours, et les amendements apportés aux mémorandums d'accord de manière à rendre compte des capacités effectivement déployées en ce qui concerne le matériel et le soutien autonome
Помимо обработки упомянутых требований этот сотрудник по финансовым вопросам будет отвечать за рассмотрение и анализ сообщений о прибытии контингентов/поступлении имущества и докладов о результатах проверок в соответствии с подписанными меморандумами о взаимопонимании на текущий период и внесение в меморандумы о взаимопонимании изменений, отражающих фактически развернутые в миссиях материальные средства и имущество, используемое на основе самообеспечения

Le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière est resté au stade des capacités opérationnelles initiales, du fait de la suspension pendant six mois de ses opérations au cours de l’exercice et des retards qui en ont résulté dans le déploiement des éléments de protection nécessaires de la Force.
Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей по-прежнему находился на этапе создания первоначального оперативного потенциала в результате шестимесячного перерыва в его работе в этом отчетном периоде и соответствующих задержек с развертыванием требуемых подразделений по охране.

En outre, le HCR élabore et met en œuvre une stratégie pour le développement des capacités de son personnel et de ses partenaires, particulièrement dans l’exercice des fonctions liées au contrôle de projet et à la gestion des programmes concernant la prévention et la détection des fraudes ainsi que la vérification plus stricte des rapports présentés par les partenaires.
Кроме того, в настоящее время УВКБ разрабатывает и осуществляет стратегию расширения возможностей сотрудников и партнеров УВКБ, в частности тех из них, которые выполняют функции, связанные с контролем за осуществлением проектов и руководством программами, по вопросам предотвращения и выявления мошенничества и более тщательной проверки отчетов, представляемых партнерами.

Dépenses inférieures de 21,3 % au montant définitif des crédits ouverts : L’écart résulte de la reconfiguration des moyens aériens de la mission, d’un retard dans l’exécution du programme de construction et le déploiement du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière, qui n’a opéré qu’avec ses capacités initiales au lieu d’être intégralement déployé à partir de mars 2014, et de l’utilisation des stocks de rations de l’exercice précédent.
Это объясняется изменением состава парка воздушного транспорта миссии, задержками в осуществлении программы строительства и развертывания Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей (оперативный потенциал которого оставался на первоначальном уровне, предусмотренное полное развертывание этого механизма с марта 2014 года не осуществлялось) и использованием запасов предыдущего года для удовлетворения потребностей в пайках

En raison de la suspension des activités du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière et du simple maintien d’une capacité opérationnelle initiale avec un déploiement minimal dans les sites du Mécanisme, le taux de vacance en ce qui concerne le personnel militaire des contingents a été en moyenne de 10,8 % sur l’ensemble de l’exercice et a atteint 22,4 % en juin 2014.
Приостановка функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей и сохранение лишь первоначального оперативного потенциала при минимальном развертывании персонала в местах функционирования Совместного механизма означает, что доля вакантных должностей применительно к военнослужащим воинских контингентов достигла 22,4 процента в июне 2014 года и 10,8 процента (в среднем) в период исполнения бюджета.

Le Mexique a aussi participé à différents cours et ateliers de formation offerts par l'OIAC, notamment le stage de chimie organique organisé par l'Institut finnois de vérification (VERIFIN); le cours de formation à l'intention des autorités nationales; le cours de formation de base à l'analyse et à la vérification des produits chimiques; la cinquième réunion régionale des autorités nationales d'Amérique latine et des Caraïbes; le programme d'experts sur les aspects médicaux de la défense contre les armes chimiques; l'exercice en matière de protection civile et de mesures d'urgence; le cours de renforcement des capacités analytiques; la deuxième réunion sous-régionale des autorités régionales d'Amérique centrale sur l'application de la Convention; et le cours avancé à l'intention du personnel participant à la mise en œuvre et au Programme des scientifiques associés
Мексика также приняла участие в различных учебных курсах и практикумах, проводимых ОЗХО, в том числе в курсе интернатуры по органической химии под названием ВЕРИФИН; учебном курсе для представителей национальных органов власти; базовом учебном курсе по анализу и проверке химических товаров; пятом региональном совещании для представителей национальных органов власти стран Латинской Америки и Карибского бассейна; программе медицинских экспертов по оказанию помощи и поддержки в вопросах борьбы с химическим оружием; учебном курсе по вопросам чрезвычайных ситуаций; курсе по созданию аналитических возможностей; втором субрегиональном совещании представителей региональных органов власти стран Центральной Америки по вопросам осуществления Конвенции; курсе усовершенствования для сотрудников, занимающихся вопросами осуществления Конвенции на национальном уровне, и партнерской программе

Dans le projet de budget qu’il a présenté pour l’exercice biennal 2010-2011, le Bureau de la vérification interne des comptes a demandé des ressources supplémentaires pour couvrir les services informatiques nécessaires à court terme, soit un poste de temporaire à la classe P-4, pour satisfaire la demande croissante de services consultatifs, et un poste P-3 d’enquêteur, pour accroître les capacités d’investigation.
В своем предложении по бюджету на 2010–2011 годы УВР просило предоставить дополнительные финансовые средства для покрытия расходов на краткосрочные услуги экспертов в области информационных технологий, одну должность класса С‐4 для удовлетворения возросших потребностей в консультационных услугах и одну должность следователя класса С‐3 для наращивания потенциала по проведению расследований.

Elle a également pris en considération la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce que le Comité des commissaires aux comptes procède à une évaluation de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires au Bureau des services de contrôle interne pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placements de la Caisse, et fasse rapport sur cette évaluation lors de sa vérification portant sur l'exercice biennal # a
Она рассмотрела также рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам (ККАБВ), которая была приведена в его докладе и в которой Комиссии ревизоров предлагалось представить доклад в контексте ее ревизии за двухгодичный период # годов о ресурсах и квалифицированных специалистах, требующихся Управлению служб внутреннего надзора для оказания услуг в области внутренней ревизии административной и инвестиционной деятельности Пенсионного фондаa